|
| From: | sysadmin |
| Subject: | [Office-commits] r9968 - trunk/licensing/compliance |
| Date: | Fri, 02 Oct 2009 17:41:27 -0400 |
Author: brett
Date: Fri Oct 2 17:41:19 2009
New Revision: 9968
Log:
switch encodings to UTF-8
Modified:
trunk/licensing/compliance/edf-proposal-1-fr.tex
trunk/licensing/compliance/edf-proposal-1-fr.txt
Modified: trunk/licensing/compliance/edf-proposal-1-fr.tex
==============================================================================
--- trunk/licensing/compliance/edf-proposal-1-fr.tex Fri Oct 2 17:09:50
2009 (r9967)
+++ trunk/licensing/compliance/edf-proposal-1-fr.tex Fri Oct 2 17:41:19
2009 (r9968)
@@ -100,14 +100,14 @@
%___________________________________________________________________________
\hypertarget{r-sum}{}
-\pdfbookmark[0]{R�sum�}{r-sum}
-\section*{R�sum�}
+\pdfbookmark[0]{Résumé}{r-sum}
+\section*{Résumé}
-Edelia a pour projet de fabriquer un nouveau p�riph�rique pour ses
-clients et se soucie par cons�quent de sa mise en conformit� avec les
-licences de logiciels libres. La FSF se propose d'aider Edelia � aboutir
-� une mise en conformit� en minimisant le travail que cela implique. Nous
-proposons ici un calendrier destin� � mettre en relation Edelia et les
+Edelia a pour projet de fabriquer un nouveau périphérique pour ses
+clients et se soucie par conséquent de sa mise en conformité avec les
+licences de logiciels libres. La FSF se propose d'aider Edelia à aboutir
+à une mise en conformité en minimisant le travail que cela implique. Nous
+proposons ici un calendrier destiné à mettre en relation Edelia et les
fournisseurs de composants afin que l'entreprise prenne toute la mesure
de ses obligations au regard des licences.
@@ -118,87 +118,87 @@
\pdfbookmark[0]{Besoins du projet}{besoins-du-projet}
\section*{Besoins du projet}
-Edelia a actuellement pour projet de d�velopper un p�riph�rique qui
-inclut du logiciel libre afin de le distribuer � ses clients. En utilisant
-du logiciel libre de cette fa�on, Edelia compte b�n�ficier de plusieurs
-avantages importants, tels que des co�ts d'acquisition de licence moins
-importants et des co�ts de d�veloppement r�duits. Toutefois, � l'instar
+Edelia a actuellement pour projet de développer un périphérique qui
+inclut du logiciel libre afin de le distribuer à ses clients. En utilisant
+du logiciel libre de cette façon, Edelia compte bénéficier de plusieurs
+avantages importants, tels que des coûts d'acquisition de licence moins
+importants et des coûts de développement réduits. Toutefois, à l'instar
de tout logiciel, Edelia doit faire en sorte que ses actes soient en
-conformit� avec les conditions impos�es pour d�velopper et distribuer
-le logiciel de cette fa�on.
+conformité avec les conditions imposées pour développer et distribuer
+le logiciel de cette façon.
-La FSF est heureuse de pouvoir aider Edelia � se conformer � ces
+La FSF est heureuse de pouvoir aider Edelia à se conformer à ces
obligations.
-Notre exp�rience en cette mati�re est ancienne et couvre un large spectre.
-Nous avons d�fendu l'application des licences de nos propre logiciels
-durant plus de quinze ans et r�guli�rement aid� des entreprises � se
-mettre en conformit� par la m�me occasion. Nous savons travailler avec
-tous les intervenants durant ce processus---ing�nieurs, dirigeants et
+Notre expérience en cette matière est ancienne et couvre un large spectre.
+Nous avons défendu l'application des licences de nos propre logiciels
+durant plus de quinze ans et régulièrement aidé des entreprises à se
+mettre en conformité par la même occasion. Nous savons travailler avec
+tous les intervenants durant ce processus---ingénieurs, dirigeants et
juristes---afin de trouver des solutions efficaces et applicables.
-Le processus de mise en conformit� peut �tre grandement facilit� lorsque
-les personnes ad�quates sont impliqu�es. Nous proposons de travailler
-avec Edelia pour pr�parer un calendrier de mise en conformit� efficace
+Le processus de mise en conformité peut être grandement facilité lorsque
+les personnes adéquates sont impliquées. Nous proposons de travailler
+avec Edelia pour préparer un calendrier de mise en conformité efficace
et applicable.
%___________________________________________________________________________
\hypertarget{travail-effectuer}{}
-\pdfbookmark[0]{Travail � effectuer}{travail-effectuer}
-\section*{Travail � effectuer}
+\pdfbookmark[0]{Travail à effectuer}{travail-effectuer}
+\section*{Travail à effectuer}
-La FSF entrera en relation avec les �quipes d'Edelia pour d�terminer
-qui est responsable de quel logiciel pour quel p�riph�rique. Il est
-vraisemblable que cela implique au moins une �quipe de
-d�veloppement. Si tel est le cas, la FSF d�terminera aussi qui, au
-sein de cette �quipe est capable de se charger des op�rations de mise
-en conformit� de ce produit.
+La FSF entrera en relation avec les équipes d'Edelia pour déterminer
+qui est responsable de quel logiciel pour quel périphérique. Il est
+vraisemblable que cela implique au moins une équipe de
+développement. Si tel est le cas, la FSF déterminera aussi qui, au
+sein de cette équipe est capable de se charger des opérations de mise
+en conformité de ce produit.
-La FSF comprend que Edelia sera amen� � obtenir des composants du
-p�riph�rique aupr�s de fournisseurs.
+La FSF comprend que Edelia sera amené à obtenir des composants du
+périphérique auprès de fournisseurs.
La FSF entrera en relation avec ces fournisseurs
-pour d�terminer qui pourrait prendre en charge la mise en conformit�
-avec du logiciel libre et fournir les assurances n�cessaires � Edelia
-pour lui �viter des difficult�s inutiles dans le processus de mise en
-conformit�.
+pour déterminer qui pourrait prendre en charge la mise en conformité
+avec du logiciel libre et fournir les assurances nécessaires à Edelia
+pour lui éviter des difficultés inutiles dans le processus de mise en
+conformité.
%___________________________________________________________________________
\hypertarget{d-livrables}{}
-\pdfbookmark[0]{D�livrables}{d-livrables}
-\section*{D�livrables}
+\pdfbookmark[0]{Délivrables}{d-livrables}
+\section*{Délivrables}
-A l'issue de ces discussions, la FSF �tablira un rapport pour Edelia
-identifiant quelles personnes, au sein de l'entreprise ou �
-l'ext�rieur, sont les plus � m�me de garantir la mise en conformit� de
-l'entreprise avec les licences de logiciel libre concern�es. Ce
-rapport expliquera aussi, � un niveau tr�s g�n�ral, les
-responsabilit�s globales de chaque intervenant durant le processus
-de mise en conformit�.
-
-La FSF utilisera aussi l'information obtenue lors de cette �tude pour
-�laborer un devis de mise en conformit� destin� � identifier les
-obligations relatives au produit concern� ainsi qu'un calendrier pour
+A l'issue de ces discussions, la FSF établira un rapport pour Edelia
+identifiant quelles personnes, au sein de l'entreprise ou à
+l'extérieur, sont les plus à même de garantir la mise en conformité de
+l'entreprise avec les licences de logiciel libre concernées. Ce
+rapport expliquera aussi, à un niveau très général, les
+responsabilités globales de chaque intervenant durant le processus
+de mise en conformité.
+
+La FSF utilisera aussi l'information obtenue lors de cette étude pour
+élaborer un devis de mise en conformité destiné à identifier les
+obligations relatives au produit concerné ainsi qu'un calendrier pour
s'y conformer. Edelia pourra ensuite, si elle le souhaite, travailler
avec un juriste de son choix pour suivre ce calendrier. La FSF est
-n�anmoins dispos�e � fournir le travail n�cessaire pour le compte
+néanmoins disposée à fournir le travail nécessaire pour le compte
d'Edelia afin
-de l'accompagner durant le processus de mise en conformit�, depuis le
-d�but jusqu'� la derni�re version du produit.
+de l'accompagner durant le processus de mise en conformité, depuis le
+début jusqu'à la dernière version du produit.
%___________________________________________________________________________
\hypertarget{confidentialit}{}
-\pdfbookmark[0]{Confidentialit�}{confidentialit}
-\section*{Confidentialit�}
+\pdfbookmark[0]{Confidentialité}{confidentialit}
+\section*{Confidentialité}
-La FSF respectera la confidentialit� des informations non techniques
-d'Edelia, telles que le calendrier de d�veloppement du produit et le
-d�tail des relations commerciales de l'entreprise. Ces informations
-seront uniquement communiqu�es aux avocats susceptibles d'assister
+La FSF respectera la confidentialité des informations non techniques
+d'Edelia, telles que le calendrier de développement du produit et le
+détail des relations commerciales de l'entreprise. Ces informations
+seront uniquement communiquées aux avocats susceptibles d'assister
la FSF sur ces travaux.
@@ -208,26 +208,26 @@
\pdfbookmark[0]{Estimations}{estimations}
\section*{Estimations}
-La FSF estime que cette �tude peut demander quatre-vingt heures de
-travail, � un taux horaire de 300{\$} US par heure. L'essentiel de ce
-temps sera utilis� pour dialoguer avec les �quipes d'Edelia et ses
+La FSF estime que cette étude peut demander quatre-vingt heures de
+travail, à un taux horaire de 300{\$} US par heure. L'essentiel de ce
+temps sera utilisé pour dialoguer avec les équipes d'Edelia et ses
fournisseurs afin de determiner qui est en mesure de travailler sur
-la mise en conformit�. Cinq heures environ seront utilis�es pour ecrire
-le rapport final pour Edelia et lui pr�senter les r�sultats. Le nombre
-de jours calendaires n�cessaires pour terminer ce travail sera
-essentiellement condition� par la disponibilit� des intervenants.
-Dans l'hypoth�se ou le travail requiert un travail moins important,
+la mise en conformité. Cinq heures environ seront utilisées pour ecrire
+le rapport final pour Edelia et lui présenter les résultats. Le nombre
+de jours calendaires nécessaires pour terminer ce travail sera
+essentiellement conditioné par la disponibilité des intervenants.
+Dans l'hypothèse ou le travail requiert un travail moins important,
la FSF ne facturera que les heures dues.
-Le temps n�cessaire pour accomplir ce travail peut �tre sup�rieur �
-cette estimation pour des raisons qui �chappent � notre contr�le. Par
+Le temps nécessaire pour accomplir ce travail peut être supérieur à
+cette estimation pour des raisons qui échappent à notre contrôle. Par
exemple si les fabriquant de composants refusent de communiquer. Si
-ce cas se pr�sente, nous serons amen�s � en discuter avec Edelia afin
-de tenter d'orienter le travail � venir en fonction. Par exemple, Edelia
-pourra r�duire le temps pass� � communiquer avec les fournisseurs et
-par cons�quent se contenter d'un rapport moins d�taill�.
+ce cas se présente, nous serons amenés à en discuter avec Edelia afin
+de tenter d'orienter le travail à venir en fonction. Par exemple, Edelia
+pourra réduire le temps passé à communiquer avec les fournisseurs et
+par conséquent se contenter d'un rapport moins détaillé.
-Les factures seront adress�es mensuellement, le premier de chaque mois et
-lors de l'ach�vement du projet.
+Les factures seront adressées mensuellement, le premier de chaque mois et
+lors de l'achèvement du projet.
\end{document}
Modified: trunk/licensing/compliance/edf-proposal-1-fr.txt
==============================================================================
--- trunk/licensing/compliance/edf-proposal-1-fr.txt Fri Oct 2 17:09:50
2009 (r9967)
+++ trunk/licensing/compliance/edf-proposal-1-fr.txt Fri Oct 2 17:41:19
2009 (r9968)
@@ -1,114 +1,114 @@
Devis pour une prestation de conseil sur les licences de logiciels libres
=========================================================================
-R�sum�
+Résumé
------
-Edelia a pour projet de fabriquer un nouveau p�riph�rique pour ses
-clients et se soucie par cons�quent de sa mise en conformit� avec les
-licences de logiciels libres. La FSF se propose d'aider Edelia � aboutir
-� une mise en conformit� en minimisant le travail que cela implique. Nous
-proposons ici un calendrier destin� � mettre en relation Edelia et les
+Edelia a pour projet de fabriquer un nouveau périphérique pour ses
+clients et se soucie par conséquent de sa mise en conformité avec les
+licences de logiciels libres. La FSF se propose d'aider Edelia à aboutir
+à une mise en conformité en minimisant le travail que cela implique. Nous
+proposons ici un calendrier destiné à mettre en relation Edelia et les
fournisseurs de composants afin que l'entreprise prenne toute la mesure
de ses obligations au regard des licences.
Besoins du projet
-----------------
-Edelia a actuellement pour projet de d�velopper un p�riph�rique qui
-inclut du logiciel libre afin de le distribuer � ses clients. En utilisant
-du logiciel libre de cette fa�on, Edelia compte b�n�ficier de plusieurs
-avantages importants, tels que des co�ts d'acquisition de licence moins
-importants et des co�ts de d�veloppement r�duits. Toutefois, � l'instar
+Edelia a actuellement pour projet de développer un périphérique qui
+inclut du logiciel libre afin de le distribuer à ses clients. En utilisant
+du logiciel libre de cette façon, Edelia compte bénéficier de plusieurs
+avantages importants, tels que des coûts d'acquisition de licence moins
+importants et des coûts de développement réduits. Toutefois, à l'instar
de tout logiciel, Edelia doit faire en sorte que ses actes soient en
-conformit� avec les conditions impos�es pour d�velopper et distribuer
-le logiciel de cette fa�on.
+conformité avec les conditions imposées pour développer et distribuer
+le logiciel de cette façon.
-La FSF est heureuse de pouvoir aider Edelia � se conformer � ces
+La FSF est heureuse de pouvoir aider Edelia à se conformer à ces
obligations.
-Notre exp�rience en cette mati�re est ancienne et couvre un large spectre.
-Nous avons d�fendu l'application des licences de nos propre logiciels
-durant plus de quinze ans et r�guli�rement aid� des entreprises � se
-mettre en conformit� par la m�me occasion. Nous savons travailler avec
-tous les intervenants durant ce processus -- ing�nieurs, dirigeants et
+Notre expérience en cette matière est ancienne et couvre un large spectre.
+Nous avons défendu l'application des licences de nos propre logiciels
+durant plus de quinze ans et régulièrement aidé des entreprises à se
+mettre en conformité par la même occasion. Nous savons travailler avec
+tous les intervenants durant ce processus -- ingénieurs, dirigeants et
juristes -- afin de trouver des solutions efficaces et applicables.
-Le processus de mise en conformit� peut �tre grandement facilit� lorsque
-les personnes ad�quates sont impliqu�es. Nous proposons de travailler
-avec Edelia pour pr�parer un calendrier de mise en conformit� efficace
+Le processus de mise en conformité peut être grandement facilité lorsque
+les personnes adéquates sont impliquées. Nous proposons de travailler
+avec Edelia pour préparer un calendrier de mise en conformité efficace
et applicable.
-Travail � effectuer
+Travail à effectuer
-------------------
-La FSF entrera en relation avec les �quipes d'Edelia pour d�terminer
-qui est responsable de quel logiciel pour quel p�riph�rique. Il est
-vraisemblable que cela implique au moins une �quipe de
-d�veloppement. Si tel est le cas, la FSF d�terminera aussi qui, au
-sein de cette �quipe est capable de se charger des op�rations de mise
-en conformit� de ce produit.
+La FSF entrera en relation avec les équipes d'Edelia pour déterminer
+qui est responsable de quel logiciel pour quel périphérique. Il est
+vraisemblable que cela implique au moins une équipe de
+développement. Si tel est le cas, la FSF déterminera aussi qui, au
+sein de cette équipe est capable de se charger des opérations de mise
+en conformité de ce produit.
-La FSF comprend que Edelia sera amen� � obtenir des composants du
-p�riph�rique aupr�s de fournisseurs.
+La FSF comprend que Edelia sera amené à obtenir des composants du
+périphérique auprès de fournisseurs.
La FSF entrera en relation avec ces fournisseurs
-pour d�terminer qui pourrait prendre en charge la mise en conformit�
-avec du logiciel libre et fournir les assurances n�cessaires � Edelia
-pour lui �viter des difficult�s inutiles dans le processus de mise en
-conformit�.
+pour déterminer qui pourrait prendre en charge la mise en conformité
+avec du logiciel libre et fournir les assurances nécessaires à Edelia
+pour lui éviter des difficultés inutiles dans le processus de mise en
+conformité.
-D�livrables
+Délivrables
-----------
-A l'issue de ces discussions, la FSF �tablira un rapport pour Edelia
-identifiant quelles personnes, au sein de l'entreprise ou �
-l'ext�rieur, sont les plus � m�me de garantir la mise en conformit� de
-l'entreprise avec les licences de logiciel libre concern�es. Ce
-rapport expliquera aussi, � un niveau tr�s g�n�ral, les
-responsabilit�s globales de chaque intervenant durant le processus
-de mise en conformit�.
-
-La FSF utilisera aussi l'information obtenue lors de cette �tude pour
-�laborer un devis de mise en conformit� destin� � identifier les
-obligations relatives au produit concern� ainsi qu'un calendrier pour
+A l'issue de ces discussions, la FSF établira un rapport pour Edelia
+identifiant quelles personnes, au sein de l'entreprise ou à
+l'extérieur, sont les plus à même de garantir la mise en conformité de
+l'entreprise avec les licences de logiciel libre concernées. Ce
+rapport expliquera aussi, à un niveau très général, les
+responsabilités globales de chaque intervenant durant le processus
+de mise en conformité.
+
+La FSF utilisera aussi l'information obtenue lors de cette étude pour
+élaborer un devis de mise en conformité destiné à identifier les
+obligations relatives au produit concerné ainsi qu'un calendrier pour
s'y conformer. Edelia pourra ensuite, si elle le souhaite, travailler
avec un juriste de son choix pour suivre ce calendrier. La FSF est
-n�anmoins dispos�e � fournir le travail n�cessaire pour le compte
+néanmoins disposée à fournir le travail nécessaire pour le compte
d'Edelia afin
-de l'accompagner durant le processus de mise en conformit�, depuis le
-d�but jusqu'� la derni�re version du produit.
+de l'accompagner durant le processus de mise en conformité, depuis le
+début jusqu'à la dernière version du produit.
-Confidentialit�
+Confidentialité
---------------
-La FSF respectera la confidentialit� des informations non techniques
-d'Edelia, telles que le calendrier de d�veloppement du produit et le
-d�tail des relations commerciales de l'entreprise. Ces informations
-seront uniquement communiqu�es aux avocats susceptibles d'assister
+La FSF respectera la confidentialité des informations non techniques
+d'Edelia, telles que le calendrier de développement du produit et le
+détail des relations commerciales de l'entreprise. Ces informations
+seront uniquement communiquées aux avocats susceptibles d'assister
la FSF sur ces travaux.
Estimations
-----------
-La FSF estime que cette �tude peut demander quatre-vingt heures de
-travail, � un taux horaire de 300$ US par heure. L'essentiel de ce
-temps sera utilis� pour dialoguer avec les �quipes d'Edelia et ses
+La FSF estime que cette étude peut demander quatre-vingt heures de
+travail, à un taux horaire de 300$ US par heure. L'essentiel de ce
+temps sera utilisé pour dialoguer avec les équipes d'Edelia et ses
fournisseurs afin de determiner qui est en mesure de travailler sur
-la mise en conformit�. Cinq heures environ seront utilis�es pour ecrire
-le rapport final pour Edelia et lui pr�senter les r�sultats. Le nombre
-de jours calendaires n�cessaires pour terminer ce travail sera
-essentiellement condition� par la disponibilit� des intervenants.
-Dans l'hypoth�se ou le travail requiert un travail moins important,
+la mise en conformité. Cinq heures environ seront utilisées pour ecrire
+le rapport final pour Edelia et lui présenter les résultats. Le nombre
+de jours calendaires nécessaires pour terminer ce travail sera
+essentiellement conditioné par la disponibilité des intervenants.
+Dans l'hypothèse ou le travail requiert un travail moins important,
la FSF ne facturera que les heures dues.
-Le temps n�cessaire pour accomplir ce travail peut �tre sup�rieur �
-cette estimation pour des raisons qui �chappent � notre contr�le. Par
+Le temps nécessaire pour accomplir ce travail peut être supérieur à
+cette estimation pour des raisons qui échappent à notre contrôle. Par
exemple si les fabriquant de composants refusent de communiquer. Si
-ce cas se pr�sente, nous serons amen�s � en discuter avec Edelia afin
-de tenter d'orienter le travail � venir en fonction. Par exemple, Edelia
-pourra r�duire le temps pass� � communiquer avec les fournisseurs et
-par cons�quent se contenter d'un rapport moins d�taill�.
+ce cas se présente, nous serons amenés à en discuter avec Edelia afin
+de tenter d'orienter le travail à venir en fonction. Par exemple, Edelia
+pourra réduire le temps passé à communiquer avec les fournisseurs et
+par conséquent se contenter d'un rapport moins détaillé.
-Les factures seront adress�es mensuellement, le premier de chaque mois et
-lors de l'ach�vement du projet.
+Les factures seront adressées mensuellement, le premier de chaque mois et
+lors de l'achèvement du projet.
| [Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |