According to the RFC, that particular header is generated server-side:
3.4.1 NNTP-Posting-Host
This line is added to the header of a posted article by the server.
The contents of the header is either the IP address or the fully
qualified domain name of the client host posting the article. The
fully qualified domain name should be determined by doing a reverse
lookup in the DNS on the IP address of the client. If the client
article contains this line, it is removed by the server before
acceptance of the article by the Usenet transport system.
http://www.faqs.org/rfcs/rfc2980.html
Additionally, many, if not most, pay servers do not include this header
at all.