[Savannah-cvs] administration/content gnu-content/homepage.fr_...

[Sylvain Beucler]

CVSROOT:        /web/administration
Module name:    administration
Changes by:     Sylvain Beucler <Beuc>  10/07/26 07:53:34

Modified files:
        content/gnu-content: homepage.fr_FR.UTF-8 homepage.txt 
        content/nongnu-content: homepage.txt 
Added files:
        content/nongnu-content: homepage.fr_FR.UTF-8 

Log message:
        Call for help with Savane rewrite and update old homepage French 
translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/administration/content/gnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8?cvsroot=administration&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/administration/content/gnu-content/homepage.txt?cvsroot=administration&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/administration/content/nongnu-content/homepage.txt?cvsroot=administration&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/administration/content/nongnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8?cvsroot=administration&rev=1.1

Patches:
Index: gnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8
===================================================================
RCS file: 
/web/administration/administration/content/gnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- gnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8    22 Jan 2009 19:43:07 -0000      1.11
+++ gnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8    26 Jul 2010 07:53:31 -0000      1.12
@@ -1,32 +1,45 @@
-<p>
-Ce site Web (nommé Savannah - <i>Savane</i> en français) est un point 
central pour le développement, la distribution
-et la maintenance des <a 
href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html";>projets GNU</a>.
-</p>
+<p>Bienvenue sur <strong>Savannah</strong>, la forge pour les gens
+impliqués dans le <a
+href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html";>Logiciel
+Libre</a>:</p>
 
-<p>
-Son site conjoint <a
-href="http://savannah.nongnu.org";>savannah.nongnu.org</a> héberge des
-projets relatifs aux <a
-href="http://www.gnu.org//philosophy/free-sw.html";> Logiciels
-Libres</a> qui ne font pas partie du projet GNU.
-</p>
+<p><ul>
 
-<p>
-Si vous désirez utiliser cette plate-forme pour héberger votre
-projet, allez sur <b>Enregistrer un projet</b> qui s'affichera dans le menu à 
gauche  après vous être authentifié.
-</p>
+<li>Nous hébergeons les logiciels libres qui fonctionnent sur des
+systèmes libres et sans dépendance propriétaire</li>
+<li>Notre service fonctionne en 100% logiciel libre, y compris <a
+    href="/projects/savane-cleanup">lui-même</a></li>
+<li><a href="http://savannah.gnu.org/maintenance/WhyChooseSavannah";>Pourquoi
+    choisir Savannah?</a></li>
+</ul></p>
 
-<p>
-Bien qu'il y ait quelques documents disparates pour expliquer l'utilisation
-de ce site, la plupart de la documentation se trouve sur les pages 
elles-mêmes,
-là où l'on en a le plus besoin <i>a priori</i>.
+<p>Savannah est un point central pour le développement, la maintenance
+et la distribution des <a
+href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.fr.html";>projets GNU
+officiels</a>.  De plus, pour les logiciels libres qui ne font pas
+partie du projet GNU, nous proposons <a
+href="http://savannah.nongnu.org/";>savannah.nongnu.org</a>.</p>
+
+<p>Si vous désirez utiliser cette plate-forme pour héberger votre
+projet, allez sur <b>Enregistrer un projet</b> qui s'affichera dans le
+menu de gauche.</p>
+
+<p>Nous proposons deux listes de diffusion auxquelles vous voudrez
+peut-être vous inscrire:
+<ul>
+<li><a 
href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-announce";>savannah-announce</a>:
+    annonces à faible volume sur les problèmes importants et les
+    changements sur Savannah</li>
+<li><a 
href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-users";>savannah-users</a>:
+    aide sur l'utilisation de Savannah en général (mais pas sur un
+    projet en particulier)</li>
+</ul>
 </p>
 
-<p>Le programme utilisé pour faire fonctionner Savannah est développé
-par le projet <a href="https://gna.org/projects/savane";>Savane</a>. Le
-logo <a href="http://www.gnu.org/graphics/meditate.html";>Levitating,
-Meditating, Flute-playing Gnu</a> est une image sous GNU GPL fournie
-par la Nevrax Design Team.  Notre certificat <strong>https</strong>
-est fourni par l'autorité <a href="http://www.cacert.org/";>CAcert</a>,
-que vous pouvez <a
+<p>Notre certificat <strong>https</strong> est signé par l'autorité <a
+href="http://www.cacert.org/";>CAcert</a>, que vous pouvez <a
 href="http://savannah.gnu.org/tls/";>importer</a>.</p>
+
+<p>Nous <strong>réécrivons Savane</strong>!  Venez nous aider à créer
+le nouveau socle de l'innovation des Forges - cf. <a
+href="http://savannah.gnu.org/maintenance/SavaneRewrite";>SavaneRewrite</a>.</p>

Index: gnu-content/homepage.txt
===================================================================
RCS file: /web/administration/administration/content/gnu-content/homepage.txt,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- gnu-content/homepage.txt    25 Jul 2010 20:11:17 -0000      1.40
+++ gnu-content/homepage.txt    26 Jul 2010 07:53:32 -0000      1.41
@@ -35,3 +35,7 @@
 <p>Our <strong>https</strong> certificate is signed by the <a
 href="http://www.cacert.org/";>CAcert</a> authority, which you can <a
 href="http://savannah.gnu.org/tls/";>import</a>.</p>
+
+<p>We're <strong>rewritting Savane</strong>!  Come help us create the
+new foundation for Forge innovation - see <a
+href="http://savannah.gnu.org/maintenance/SavaneRewrite";>SavaneRewrite</a>.</p>

Index: nongnu-content/homepage.txt
===================================================================
RCS file: 
/web/administration/administration/content/nongnu-content/homepage.txt,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- nongnu-content/homepage.txt 25 Jul 2010 20:11:19 -0000      1.28
+++ nongnu-content/homepage.txt 26 Jul 2010 07:53:34 -0000      1.29
@@ -12,8 +12,16 @@
 
 <p><strong>Savannah.nongnu.org</strong> is a central point for
 development, maintenance and distribution of <a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>Free Software</a>
-that runs on free operating systems.</p>
+href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>Free
+Software</a>.</p>
+
+<p>If you would like to make your project part of the GNU project,
+please see the <a href="http://www.gnu.org/help/evaluation.html";>GNU
+Software Evaluation</a> web page to understand the philosophical and
+technical aspects of the GNU project. Before doing this, you should
+read the <a href="http://www.gnu.org/prep/standards/";>GNU Coding
+Standards</a> to find out if your software complies with them and talk
+to your fellow developers about it.</p>
 
 <p>
 If you would like to use these facilities to host your
@@ -29,15 +37,10 @@
 </ul>
 </p>
 
-<p>If you would like to make your project part of the GNU project,
-please see the <a href="http://www.gnu.org/help/evaluation.html";>GNU
-Software Evaluation</a> web page to understand the philosophical and
-technical aspects of the GNU project. Before doing this, you should
-read the <a href="http://www.gnu.org/prep/standards/";>GNU Code
-Standards</a> to find out if your software complies with them and talk
-to your fellow developers about it.</p>
-
 <p>Our <strong>https</strong> certificate is signed by the <a
 href="http://www.cacert.org/";>CAcert</a> authority, which you can <a
 href="http://savannah.gnu.org/tls/";>import</a>.</p>
 
+<p>We're <strong>rewritting Savane</strong>!  Come help us create the
+new foundation for Forge innovation - see <a
+href="http://savannah.gnu.org/maintenance/SavaneRewrite";>SavaneRewrite</a>.</p>

Index: nongnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8
===================================================================
RCS file: nongnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8
diff -N nongnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ nongnu-content/homepage.fr_FR.UTF-8 26 Jul 2010 07:53:34 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,50 @@
+<p>Bienvenue sur <strong>Savannah</strong>, la forge pour les gens
+impliqués dans le <a
+href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html";>Logiciel
+Libre</a>:</p>
+
+<p><ul>
+<li>Nous hébergeons les logiciels libres qui fonctionnent sur des
+systèmes libres et sans dépendance propriétaire</li>
+<li>Notre service fonctionne en 100% logiciel libre, y compris <a
+    href="/projects/savane-cleanup">lui-même</a></li>
+<li><a href="http://savannah.gnu.org/maintenance/WhyChooseSavannah";>Pourquoi
+    choisir Savannah?</a></li>
+</ul></p>
+
+<p><strong>Savannah.nongnu.org</strong> est un point central pour le
+développement, la maintenance et la distribution de <a
+href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html";>Logiciel
+Libre</a>.</p>
+
+<p>Si vous voulez que votre projet fasse partie du projet GNU, référez
+vous à la page <a href="http://www.gnu.org/help/evaluation.html";>GNU
+Software Evaluation</a> pour comprendre les aspects philosophiques et
+techniques du projet GNU.  Avant cela, nous vous incitons à lire les
+<a href="http://www.gnu.org/prep/standards/";>Standards de
+Programmation GNU</a> pour déterminer si votre logiciel y correspond
+et d'en parler à vos co-développeurs.</p>
+
+<p>Si vous désirez utiliser cette plate-forme pour héberger votre
+projet, allez sur <b>Enregistrer un projet</b> qui s'affichera dans le
+menu de gauche.</p>
+
+<p>Nous proposons deux listes de diffusion auxquelles vous voudrez
+peut-être vous inscrire:
+<ul>
+<li><a 
href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-announce";>savannah-announce</a>:
+    annonces à faible volume sur les problèmes importants et les
+    changements sur Savannah</li>
+<li><a 
href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-users";>savannah-users</a>:
+    aide sur l'utilisation de Savannah en général (mais pas sur un
+    projet en particulier)</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>Notre certificat <strong>https</strong> est signé par l'autorité <a
+href="http://www.cacert.org/";>CAcert</a>, que vous pouvez <a
+href="http://savannah.gnu.org/tls/";>importer</a>.</p>
+
+<p>Nous <strong>réécrivons Savane</strong>!  Venez nous aider à créer
+le nouveau socle de l'innovation des Forges - cf. <a
+href="http://savannah.gnu.org/maintenance/SavaneRewrite";>SavaneRewrite</a>.</p>