Medição de tempo e redirecionamento

[Paulo Soares Drumond]

Senhores,

Um usuário me procurou pedindo para executar um programa. Até aí tudo
em ordem. O software em questão (simulador de reservatórios) apresenta
ao fim o tempo decorrido da simulação. Mas isso só ocorre quando ela -
a simulação - chega ao fim. E ele precisa do tempo sempre.

Recomendei o uso do "time": time gem -f arquivo.dat
onde: gem... é a linha de execução do simulador.

Problema resolvido, certo? Errado. Ele quer que tudo isto vá para um
arquivo texto. A saída do simulador e a saída do time. Não consigo
jogar a saída do time de jeito nenhum num arquivo de saída.

Tentei até usando o comando date: date; gem -f arquivo.dat; date

Mas também não consegui. Tentei usar redirecionamento, tee, enfim, o
que vocês sugerem?

Desde já agradeço.

Paulo
http://homens-ibcc.blogspot.com
http://www.twitter.com/psdrumond