"test -e" comportamento inesperado

[Jorge Barros de Abreu]

Olá

O trecho de código abaixo está falhando quando $1 é algo como "Jogo 
neimar-1.pdf"

if ! test -e $1
    then
        echo "O arquivo $1 não existe"
         ERRO="1"
fi

O arquivo existe mas ele está dizendo que não existe.

?Existe alguma outra forma de fazer esse teste e que contorne esse problema?

Obrigado 

-- 
Data Estelar 2456074,401019
http://sites.google.com/site/ficmatinf
Desejo-lhe Paz, Vida Longa e Prosperidade.
São Bem Vindas Mensagens no Formato texto UTF-8 com Acentos.