Thanks for reaching out. We are happy to work with you. libindic libraries were in active development many years back, but not recently. There are some good algrithms and utilities in it, but require some maintenance updates. We also need to expand its features and address some usecase. Perhaps the best way is to file bugs, improve code and add new features at
https://github.com/libindic/ ?