Few translation related questions

[Hammer Attila]

Dear List,

Thank you very mutch the Speech-dispatcher messages localization 
support, this is very good ydea.
I have got some technical questions with translation patches related, 
and new need marking translation messages:
1. Absolute clean how can possible I make local the new language 
translation file, for example hungarian language the hu.po file. But 
what the correct method if I want sending this new translation file 
related patches? Need I make a patchwith anybodi committable?
For example if I make a local branch with git branch command, I commit 
local the changes and format the final patch with master branch this is 
enough with final committer person who verify this related patches?
Need I inserting the po/LINGUAS file the hu language?
So: my joined patch what modifications are need containing with easy 
committable with maintainers if the verification is succesful?

2. What the correct values for example with top of the hu.po file with 
Speech-dispatcher related:
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

3. For example, if not have Espeak sound icons, Speech-dispatcher Espeak 
module sending an "end-of-line" message if I press an edit box line with 
end key if I using Orca Screen Reader. What source file need marking 
translation with this sound icons messages? This is possible?
Now the "end-of-line" message is translated hungarian language with the 
espeak dictsource/hu_list file, but for example if any user setting Orca 
punctuation level with few, most or all, the original english language 
"end-of-line" message is spokened (for example englis language I think 
the message is end dash line).
My purpose all situation I would like hear the "?jsor" message if the 
actual system language is hungarian, independent the Orca Screen Reader 
punctuation setting.
Now, the po/POTFILES.in file containing only following source file:
src/server/options.c

4. What the final date with string freeze, and what final date possible 
sending new language translations?

  If my english is sometime difficulter understandable, very sorry, my 
primary used language is hungarian. :-):-)

Attila