Few translation related questions

[Hammer Attila]

Ethanak, tthank you the answer. The problem with this Espeak hu_list 
icon text translation solving method this translated text is not always 
appliing and partialy working now. For example if the Orca Screen reader 
punctuation setting is equals or bigger with few, and if the 
.speech-dispatcher/conf/module/espeak.conf file an user adding the - 
character with EspeakPunctuationList option, the english text spokened 
again.
So, this is a partial problem solving method with works if for example 
the Orca punctuation setting is none, or if the - character not added 
with the EspeakPunctuationList option.
Perhaps not good ydea marking this icon texts with translation, if this 
fix method not solwing entire this situation. But if this fix method 
solving this problem entire, possible technical marking translation this 
sound icon texts?

If anybody have a little time, possible answering my other translation 
related patch questions with my prewious letter wrote?
Because not have lot of translatable messages now, I would like making 
hungarian language related translation file with next week and sending 
the full correct patch.

Attila