trans-coord-devel
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

trans-coord/gnun/philosophy/po philosophy.bg.po

From: Yavor Doganov
Subject: trans-coord/gnun/philosophy/po philosophy.bg.po
Date: Tue, 05 Feb 2008 15:59:43 +0000 
CVSROOT:        /sources/trans-coord
Module name:    trans-coord
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/02/05 15:59:43

Added files:
        gnun/philosophy/po: philosophy.bg.po 

Log message:
        Populate from the existing translation and update.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/philosophy.bg.po?cvsroot=trans-coord&rev=1.1

Patches:
Index: philosophy.bg.po
===================================================================
RCS file: philosophy.bg.po
diff -N philosophy.bg.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy.bg.po    5 Feb 2008 15:59:43 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,2666 @@
+# Bulgarian translation of http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Yavor Doganov <address@hidden>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-04 16:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-05 17:56+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:4
+msgid ""
+"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"Философия на проекта GNU - Проектът GNU - 
Фондация за свободен софтуер (ФСС)"
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:8
+msgid "Philosophy of the GNU Project"
+msgstr "Философия на проекта GNU"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:11
+msgid ""
+"This directory describes the philosophy of the Free Software Movement, which "
+"is the motivation for our development of the free software operating system "
+"GNU."
+msgstr ""
+"Този указател описва философията на 
Движението за свободен софтуер, която е "
+"нашата мотивация за разработката на 
свободната операционна система GNU."
+
+# type: Content of: <p>
+#.  please leave both these ID attributes here. ... 
+#.  ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  
+#.  same information on links.html, but it's possible that some users 
+#.  have the URLs bookmarked or on their pages. -len 
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:18
+msgid ""
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
+msgstr ""
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Ние</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">също</a> поддържаме и списък с <a 
href=\"/links/links."
+"html#FreedomOrganizations\">организации, които работят 
за свобода в сферата "
+"на компютърната разработка и 
електронните комуникации</a>."
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:29
+msgid "About Free Software"
+msgstr "Относно свободния софтуер"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:31
+msgid ""
+"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
+"in all the ways that are socially useful.  Software differs from material "
+"objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can "
+"be copied and changed much more easily.  These possibilities make software "
+"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
+"them."
+msgstr ""
+"Свободният софтуер е въпрос на свобода — х
ората трябва да са свободни да "
+"използват софтуера по всички начини, 
които са обществено полезни.  Софтуерът "
+"се различава от материалните обекти — 
като столове, сандвичи и бензин — по "
+"това, че може да бъде копиран и променян 
далеч по-лесно.  Тъкмо тези "
+"възможности правят софтуера толкова 
полезен.  Вярваме, че потребителите на "
+"софтуер трябва да са в състояние да се 
възползват от тях."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:43
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.bg.html\">Що е свободен 
софтуер?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:44
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Защо софтуерът не 
трябва да има "
+"собственици</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:46
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Защо софтуерът 
трябва да е "
+"свободен</a>  (Това е по-старо и по-дълго есе 
на същата тема като горното)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:49
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+"Documentation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Защо свободният 
софтуер има нужда от "
+"свободна документация</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:51
+msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Продаването на 
свободен софтуер</a> е "
+"напълно възможно!"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:52
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:345
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Категории на 
свободен и несвободен "
+"софтуер</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:54
+msgid ""
+"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/reliability.html\">Свободният софтуер е 
по-надежден!</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:55
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">Is &ldquo;Open "
+"Source&rdquo; Synonymous With &ldquo;Free Software&rdquo;?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html\">Дали 
„софтуер с "
+"отворен код“ е синоним на „свободен 
софтуер“?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:57
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Линукс, GNU и 
свободата</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:59
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Относно 
„Гнутела“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:61
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/schools.bg.html\">Защо училищата 
трябва да си служат "
+"изцяло със свободен софтуер</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:63
+msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">Вирусът „MyDoom“ и 
Вие</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:64
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 години 
свободен "
+"софтуер</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:65
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Движението за 
свободен "
+"софтуер</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:66
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
+"Needs Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Вашата 
свобода "
+"се нуждае от свободен софтуер</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:70
+msgid "About the GNU Project"
+msgstr "Относно проекта GNU"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:73
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
+"Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Първоначално 
обявление на проекта "
+"GNU</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:75
+msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Манифест на GNU</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:76
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.bg.html\">Кратка история на 
проекта GNU</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:77
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
+"complete description of the project and its history."
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Проектът GNU</a>, по-дълго 
и по-пълно "
+"описание на проекта и историята му."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:80
+msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fsf/fsf.html\">Какво представлява 
Фондацията за свободен софтуер?"
+"</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:81
+msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.bg.html\">Защо GNU/Линукс?</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:85
+msgid "Licensing Free Software"
+msgstr "Лицензиране на свободен софтуер"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:88
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+"copyleft</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Обща информация за 
лицензиране и "
+"„copyleft“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:89
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+"licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">Списък със 
специфични лицензи за "
+"свободен софтуер</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:90
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
+"Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Често задавани въпроси 
относно лицензите "
+"на GNU</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:91
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
+"for Your Next Library</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Защо не трябва да 
използвате Lesser "
+"GPL (LGPL) за следващата си библиотека</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:92
+msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Що е „Copyleft“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:93
+msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Защо „copyleft“?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:94
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
+"at a University</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Издаване на 
свободен софтуер, ако "
+"работите в университет</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:95
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft — прагматичен 
идеализъм</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:96
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
+"and licensing</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Лицензирането
 и "
+"завистта при цензуриране</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:97
+msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Капанът на X Window</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:98
+msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Проблемите на лиценза 
на „Епъл“ (APSL)</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:99
+msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Проблемът с лиценза 
BSD</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:100
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+"Serious Problems</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Публичният лиценз 
на "
+"„Нетскейп“ (NPL) има сериозни проблеми</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:101
+msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/udi.html\">Движението за свободен 
софтуер и УИД (UDI)</"
+"a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:102
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Дали „Майкрософт“ е 
голямото зло?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:103
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+"Trial and Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">Свободният 
софтуер и "
+"процеса за защита на конкуренцията срещу 
„Майкрософт“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:104
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">Относно 
присъдата на "
+"„Майкрософт“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:105
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+"Monopoly</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Новият 
монопол на "
+"„Майкрософт“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:106
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
+"of the Plan 9 License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" 
id=\"PlanNineLicense\">Проблемите на "
+"лиценза на „План 9“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:107
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+"License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">Новият 
лиценз на "
+"„Мотиф“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:108
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Използване 
на GNU "
+"FDL</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:109
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
+"GPL and the American Way</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU GPL "
+"и „американския начин“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:110
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
+"GNU GPL and the American Dream</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">GNU "
+"GPL и „американската мечта“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:111
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
+"GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" 
id=\"EnforcingGPL\">Прилагане на "
+"GNU GPL</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:112
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
+"or Power?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" 
id=\"FreedomOrPower\">Свобода "
+"или мощ?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:113
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
+"Can Put an End to Word Attachments</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+"\">Можем да сложим край на прикрепените 
файлове във формата на Word</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:114
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
+"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>rereleasing its "
+"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
+"remains important)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.bg.html\" id=\"JavaTrap\">Свободен, 
но в "
+"окови — „клопката на Джава“</a> (Въпреки, 
че от м.декември 2006 г. „Сън“ "
+"вече са започнали да <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.";
+"html\">преиздават своята платфрорма на Джава 
под GNU GPL</a>, описаният в "
+"статията проблем остава важен)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:118
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+"\"FightingSoftwarePatents\">Борба против софтуерните 
патенти — поединично и "
+"заедно</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:119
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
+"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
+"(6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate when "
+"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
+"close to the hypothetical examples cited in this article."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.bg.html\" id="
+"\"SoftwareLiteraryPatents\">Софтуерните патенти и 
патентите върху "
+"литературата</a>, от Ричард М. Столман, 
говори се за патентоването на "
+"техники в изкуството, патентът на САЩ 
(6,935,954) покрива предизвикването на "
+"халюцинации у героите от игра, когато 
(според играта) те са принудени да "
+"полудеят. Това е доста близо до х
ипотетичните примери, цитирани в тази "
+"статия."
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:129
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Закони и проблеми"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:132
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing &ldquo;"
+"progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">„Напредъкът“ в 
компютърните "
+"технологии: добро и лошо</a>, от Ричард М. 
Столман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:135
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+"matters</a> by Karl Fogel"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Защо 
форматът на "
+"звуковите файлове има значение</a>, от Карл 
Фогел"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:137
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\"> Don't Let &ldquo;Intellectual "
+"Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Не позволявайте 
понятието "
+"„интелектуална собственост“ да изкриви 
етоса ви</a>, от Ричард М. Столман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:141
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
+"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.bg.html\">Любопитният 
инцидент със "
+"„Сън“ в късна доба</a>, от Ричард М. 
Столман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:144
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+"Mismanagement</a>, by Dr. Richard M. Stallman, answers a few common "
+"questions about DRM."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Противопоставяне 
на „Злото "
+"управление на цифровите права (Digital Rights 
Mismanagement)“</a>, от д-р "
+"Ричард М. Столман, отговаря на някои общи 
въпроси относно DRM."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:147
+msgid ""
+"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";> Why We Need &ldquo;"
+"Free Software&rdquo; Voting Machines</a>"
+msgstr ""
+"<li><a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Защо 
имаме нужда "
+"от машини за гласуване, базирани на 
свободен софтуер</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:150
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Световна среща на 
високо равнище за "
+"информационно общество</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:153
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Позицията на ФСС 
относно патентната "
+"политика на консорциума W3 за патенти „без 
необходимост от възнаграждения“</"
+"a>, пренаписана"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:156
+msgid ""
+"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\"> "
+"the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+msgstr ""
+"Коментари от Ричард Столман относно <a 
href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+"\">отхвърлянето на директивата за 
прилагане на интелектуалната собственост "
+"от ICLC</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:159
+msgid ""
+"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> a "
+"review of Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual property."
+"&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"Ричард Столман е написал <a 
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">преглед "
+"на „Случаят срещу интелектуалната 
собственост“ от Болдрин и Ливайн.</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:163
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
+"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
+"work of the GNU project.  Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
+"\"> FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU и Линукс</a>, 
от "
+"Ричард Столман, обсъжда как съдебният 
процес на SCO срещу IBM се отнася до "
+"работата на проекта GNU.  Моля, вижте <a 
href=\"/philosophy/sco/sco.html"
+"\">Страницата за отговори на ФСС до SCO</a> за 
повече подробности по този "
+"въпрос."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:168
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Това е приказка 
за борбата</"
+"a>, леко променена версия на статията, 
първоначално публикувана в лондонския "
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>Гардиан</a> от <a 
href=\"http://www.";
+"stallman.org\">Ричард Столман</a> и Ник Хил."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:173
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
+"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Електронните книги: 
Свобода или авторско "
+"право</a> леко променена версия на 
статията, първоначално публикувана в "
+"„Текнолоджи ривю“ през 2000 г., от <a 
href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Ричард Столман</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:178
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
+"Lessig</a> to <a href=\"/doc/book13.html\"><i>Free Software, Free Society: "
+"The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Въведението от 
Лорънс Лесиг</"
+"a> към <a href=\"/doc/book13.html\"><i>Свободен софтуер, 
свободно общество: "
+"Избрани есета на Ричард М. Столман</i></a> е 
достъпно за четене."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:183
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Погрешно 
тълкуване на "
+"авторското право</a> е друго есе от <a 
href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Ричард Столман</a> относно пукнатините 
при разпространените кампании в "
+"защита на законите за авторско право."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:187
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
+"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
+"so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.bg.html\">Можете ли да 
имате доверие на "
+"компютъра си?</a>, съчинение на <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард "
+"Столман</a> относно така наречените 
инициативи „доверена работа с компютър "
+"(trusted computing)“."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:192
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
+"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Краткото „amicus 
curiae“ на ФСС "
+"за делото на Върховния съд „Елдред срещу 
Ашкрофт“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:195
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;push "
+"copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
+"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
+"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Науката трябва 
да „остави "
+"авторското право настрана“</a>, друго 
съчинение на <a href=\"http://www.";
+"stallman.org\">Ричард Столман</a>, което се появи в 
<a href=\"http://www.";
+"nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Уеб-дебати
 за "
+"природата</a> през 2001 г., обяснява как 
авторското право възпрепятства "
+"напредъка в научните изследвания."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:203
+msgid ""
+"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
+"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
+"scientific research freely available to all on the Internet."
+msgstr ""
+"Може да се заинтересувате от <a 
href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
+"\">Публичната библиотека за наука</a>, която 
е посветена на правенето на "
+"научните изследвания свободно достъпни 
за всички в Интернет."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:207
+msgid ""
+"A <a href=\"http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/";
+"v425/n6960/full/425752b_fs.html\">related article</a> describes how the "
+"principal scientific organizations of Germany have issued a joint "
+"declaration in support of the provision of free scientific information over "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Една <a href=\"http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/";
+"journal/v425/n6960/full/425752b_fs.html\">свързана с темата 
статия</a> "
+"описва как основните научни организации в 
Германия са издали съвместна "
+"декларация в поддръжка на осигуряването 
на свободна научна информация чрез "
+"Интернет."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:214
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
+"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Становището на ФСС 
в отговор на "
+"предложената преработена крайна присъда 
по делото „Майкрософт срещу САЩ“, "
+"изпратено до Министерството на 
правосъдието на САЩ под „Tunney Act“</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:218
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
+"private monopoly over repeating publicly known information."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Конгресът на САЩ 
заплашва да "
+"установи нов вид монопол</a>, опит на 
Конгреса да създаде частен монопол над "
+"повтарянето на публично известна 
информация."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:223
+msgid ""
+"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
+"html\">Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
+"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
+"publishing their research."
+msgstr ""
+"Във <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+"Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">Фелтен срещу RIAA</a>, 
учени "
+"искат съд да постанови, че Законът за 
авторско право в цифровото хилядолетие "
+"(Digital Millennium Copyright Act — DMCA) не им забранява да 
публикуват "
+"своите изследвания."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:228
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF &ldquo;"
+"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
+"Cases&rdquo; Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>Архив на EFF "
+"„Интелектуална собственост: Случаи с DVD 
на Американската асоциация на "
+"кинопроизводителите (MPAA — Motion Picture Association 
of America)“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:236
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
+"The Public must prevail</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Преоценка на 
авторското "
+"право: Обществото трябва да 
възтържествува</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:239
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.bg.html\">Правото да четеш: 
Кратка "
+"дистопична история</a> от <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард "
+"Столман</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:243
+msgid ""
+"<a href=\" http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+"complaint_orig.html\">Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
+"law that extends copyright by 20 extra years."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+"complaint_orig.html\">Елдред срещу Рино</a> е относно 
съдебен процес за "
+"отхвърлянето на закон, който увеличава 
срока на авторското право с още 20 "
+"години."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:247
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
+"in countries without export control</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Търсят се доброволци 
за разработката "
+"на софтуер за шифриране в страни без 
контрол върху износа</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:250
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Как да защитаваме <a 
href=\"/philosophy/protecting.html\">Правото да пишем "
+"софтуер</a> (независимо дали е свободен или 
не)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:253
+msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/dat.html\">Правилният начин за 
таксуване на цифрови "
+"касетофони (DAT)</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:255
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Freedoms of "
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+msgstr ""
+"Как да защитаваме <a 
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Свободата на "
+"словото, печата и сдружаването</a> в 
Интернет"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:260
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Цензуриране на 
моя софтуер</a>, "
+"от <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард Столман</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:264
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
+"collect private information from customers."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Защитавайте 
личната "
+"неприкосновеност на пощата</a>, кампания за 
противопоставяне срещу "
+"предложеното правило от Пощенските 
служби на САЩ да се събира лична "
+"информация от клиентите."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:269
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Патентната 
реформа "
+"не е достатъчна</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:272
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Спасяване на 
Европа от софтуерните "
+"патенти</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:275
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Бойкотирайте 
„Амазон“!</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:277
+msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Защо трябва да се борим 
срещу UCITA</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:279
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
+"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
+"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"com&gt;</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
+"xml\">Свят с UCITA може да позволи незначителен 
надпис със ситен шрифт да "
+"натежи спрямо истинското разрешение на 
проблема</a> от Ед Фостър <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:283
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a> "
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или 
авторско право?"
+"</a> от <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард 
Столман</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:286
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">Freedom-Or Copryght?</"
+"a>, an older version of the essay."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">Свобода или 
авторско "
+"право?</a>, по-стара версия на есето."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:289
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Последователни нововъведения, 
патенти и имитации</a> е "
+"работа, която представя математически 
модел, показващ как патентите спъват "
+"развитието в сфери като софтуера."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:295
+msgid ""
+"<a href=\"copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM\"> "
+"Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
+"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000."
+msgstr ""
+"<a href=\"copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+"\">Авторското право срещу общността в 
ерата на компютърните мрежи</a>: "
+"дословен препис на речта на <a 
href=\"http://www.stallman.org\";> Ричард "
+"Столман</a> на конференцията „Ложисиел 
либре“ през юли 2000 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:300
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Зло от Хага</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:302
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
+"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
+"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
+"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
+"\">Превод на английски език на 
</a>известното решение на Регионалния съд в "
+"Мюнхен (Германия) относно прилагането и 
валидността на GPL. Преводът е "
+"направен от Оксфордския Интернет 
институт."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:306
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
+"Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
+"of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Да не би да казахте 
„интелектуална "
+"собственост“?  Това е съблазнителен 
мираж</a>.  Есе за истинското значение "
+"на фразата „интелектуална собственост“, 
от Ричард Столман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:310
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
+"a> - an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally published "
+"under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Свободният софтуер 
и (е-)"
+"правителството</a>.  Статия, първоначално 
публикувана в „Гардиан“ под "
+"заглавието „Second Sight“, от Ричард Столман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:314
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&amp;id=967";
+"\"> Free Software and Sustainable Development</a> - A short article by "
+"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+"development."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&amp;id=967";
+"\">Свободният софтуер и поддържането на 
разработката</a> — Кратка статия от "
+"Ричард Столман относно използването на 
собственически софтуер в културата."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:320
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\">Кратък отдих</a>.  Статия 
от Ричард М. "
+"Столман, публикувана в <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>Гардиан</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:324
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">Абсурдността на патентите</a>.  
Статия от Ричард М. Столман, "
+"публикувана в <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>Гардиан</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:328
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Анатомията на 
един тривиален "
+"патент</a>, от Ричард М. Столман."
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:333
+msgid "Terminology and Definitions"
+msgstr "Терминология и определения"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:336
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+"Might Want to Avoid"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Объркващи думи и 
фрази</a>, "
+"които е добре да се избягват"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:338
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Open Source "
+"Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html\">„Софтуер 
с отворен "
+"код“ или „свободен софтуер“</a>?"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:340
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
+"Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html\">Защо "
+"„отвореният код“ пропуска най-важното за 
свободния софтуер</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:342
+msgid ""
+"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
+"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
+"distinction between the Free Software and Open Source movements."
+msgstr ""
+"Ричард Столман е написал <a 
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">писмо "
+"до редактора</a> на „Д-р Добс джърнъл“ през 
юни, което обяснява по-подробно "
+"разликата между Движението за свободен 
софтуер и кампанията за софтуер с "
+"отворен код."
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:350
+msgid "Upholding Software Freedom"
+msgstr "Поддържане на софтуерната свобода"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:353
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
+"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">Общността на 
свободния "
+"софтуер след 20 години</a>.  С грандиозен, но 
непълен успех, сега накъде?"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:355
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
+"Stallman"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Благодарим ти, Лари 
Маквой</a> от Ричард "
+"Столман"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:356
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
+"by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Преодоляване на 
социалната "
+"инерция</a>, от Ричард М. Столман"
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:362
+msgid "GIFs"
+msgstr "Изображения във формат GIF"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:365
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Защо няма файлове във 
формат GIF на уеб-"
+"страниците на проекта GNU</a>.  Въпреки, че 
тази история е историческа "
+"илюстрация на опасността от софтуерните 
патенти, тези конкретни патенти вече "
+"не са проблем.  За подробности относно <a 
href=\"/server/fsf-html-style-"
+"sheet.html#UseofGraphics\">нашата политика за 
уеб-страниците по отношение на "
+"файлове във формат GIF</a>, вижте нашите <a 
href=\"/server/standards/"
+"\">напътствия</a>."
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:371
+msgid "Motivation"
+msgstr "Мотивация"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:373
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+"Motivator</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Проучванията 
показват, че "
+"възнаграждението често не е мотивиращ 
фактор</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:377
+msgid "Speeches and Interviews (in reverse chronological order)"
+msgstr "Речи и интервюта (в обратен х
ронологичен ред)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:381
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> in Kolkata (formerly "
+"Calcutta) on August, 2006."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Препис на реч</a>, 
изнесена от <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Ричард Столман</a> в Калкута 
през август, 2006 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:383
+msgid ""
+"<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Jonathan "
+"Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Джонатан "
+"Робъртс интервюира Ричард Столман и 
други</a> за свободния софтуер."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:386
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html\";>Bill Xu "
+"interviews Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a href="
+"\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.cn.html\";>in Chinese</"
+"a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html\";>Бил 
Зу "
+"интервюира Ричард Столман за DRM</a>.  Можете 
да прочетете материала и <a "
+"href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.cn.html\";>на "
+"китайски</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:391
+msgid ""
+"Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>&ldquo;Free Software and "
+"Free Media&rdquo;</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New "
+"York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
+msgstr ""
+"Ебен Моглен, <a 
href=\"http://punkcast.com/964/\";>„Свободен софтуер и "
+"свободни медии“</a>, в „Джеферсън Маркет 
Лайбръри“ в Ню Йорк, 3 май 2006 г., "
+"за Нюйоркския Метрополитан клон на 
„Интернет общество“"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:396
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;";
+"ItemID=9350\"> Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on &ldquo;"
+"Free Software as a Social Movement&rdquo;, 01 December 2005"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;";
+"ItemID=9350\">Ричард Столман, интервюиран</a> от 
Джъстин Подър относно "
+"„Свободният софтуер като социално 
движение“, 1 декември 2005 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:400
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Richard Stallman "
+"interviewed</a> by Federico Biancuzzi for ONLamp.com, 22 September 2005"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Ричард Столман, 
"
+"интервюиран</a> от Федерико Бианкуци за 
ONLamp.com, 22 септември 2005 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:403
+msgid ""
+"<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation of the goals and "
+"philosophy of the GNU operating system</a> by <a href=\"http://www.stallman.";
+"org\">Richard Stallman</a> in University of Pittsburgh, April 7th 2005"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Представяне на 
целите и "
+"философията на операционната система GNU</a> 
от <a href=\"http://www.";
+"stallman.org\">Ричард Столман</a> в Питсбъргския 
университет, 7 април 2005 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:408
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
+"www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353\"> interview</"
+"a> with Timothy R. Butler, 31 March 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;";
+"sid=353\">Интервю</a> на <a href=\"http://www.stallman.org\";>Р
ичард Столман</"
+"a> с Тимоти Р. Бътлър, 31 март 2005 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:412
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> given by "
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> at National "
+"Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Препис на реч</a>, 
изнесена от <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард Столман</a> в 
Националния институт "
+"за технологии, Тричи, Индия, 17 февруари 2004 
г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:416
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
+"www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640"
+"\">interview with NetEconomie.com</a> (In French) 10 December 2004"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/";
+"impression/20041208104640\">Интервю с NetEconomie.com</a> (на 
френски език) "
+"с <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард Столман</a>, 10 
декември 2004 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:418
+msgid ""
+"<a href=\"patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel presentation</"
+"a>, &ldquo;New developments in patent practice: assessing the risks and cost "
+"of portfolio licensing and hold-ups&rdquo;, given by Daniel B. Ravicher as "
+"the executive director of the Public Patent Foundation on Wednesday, "
+"November 10, 2004, at a conference organized by the Foundation for a Free "
+"Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium"
+msgstr ""
+"<a href=\"patent-practice-panel.html\">Препис от публично 
представяне</a>, "
+"„Ново развитие в патентната практика: 
оценяване на рисковете и разходите на "
+"портфейлното лицензиране и нападение“, 
изнесено от Даниел Б. Равичър в "
+"качеството си на изпълнителен директор на 
Фондацията за обществени патенти в "
+"сряда, 10 ноември 2004 г. на конференция, 
организирана от Фондацията за "
+"свободна информационна инфраструктура 
(Foundation for a Free Information "
+"Infrastructure — FFII) в Брюксел, Белгия"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:426
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html\";>Synopsis "
+"of a speech</a> given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. "
+"Stallman</a> about software patents on 14 October 2004."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html\";>Кратък "
+"обзор на реч</a>, изнесена от <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард М. "
+"Столман</a> относно софтуерните патенти на 
14 октомври 2004 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:428
+msgid ""
+"<a href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\"; > Web page with "
+"interviews/audio/video from speeches in Madrid (May 2004)</a> given by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in Spanish)"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\";>Уеб-страница 
с "
+"интервюта, звукови и видео материали от 
речи в Мадрид (май 2004 г.)</a>, "
+"изнесени от <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард М. 
Столман</a> "
+"(страницата е на испански език)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:433
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" > Transcript of a "
+"speech</a> given by <a href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\"; >Prof. Eben "
+"Moglen</a> at Harvard on 23 February, 2004."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">Препис от 
реч</a>, "
+"изнесена от <a href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\";>проф. 
Ебен Моглен</"
+"a> в Харвард на 23 февруари 2004 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:437
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> given by "
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July "
+"2003."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Препис от реч</a>, 
изнесена от <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард М. Столман</a> пред 
WSIS, 16 юли "
+"2003 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:440
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a>, 21 April 2003."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Препис от реч</a>, 
изнесена от <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Ричард М. Столман</a>, 21 
април 2003 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:443
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#RUTGERS2003\">Audio recording of a "
+"speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
+"Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#RUTGERS2003\">Звукозапис 
на речта "
+"<cite>Софтуерната свобода и поколението на 
GNU</cite>, изнесена от Брадли М. "
+"Кун</a> на 22 април 2003 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:447
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#CAMB2002\">Audio recording of a "
+"speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software development</cite>, "
+"given by Richard M. Stallman at the University of Cambridge, England</a> "
+"25th March 2002.  A <a href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-";
+"patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#CAMB2002\">Звукозапис на 
речта "
+"<cite>Софтуерните патенти: пречки за 
разработката на софтуер</cite>, "
+"изнесена от Ричард М. Столман в 
Кембриджкия университет, Англия</a> 25 март "
+"2002 г.  Достъпен е и <a 
href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-";
+"patents.html\">препис от речта</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:453
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> interview in 2002, "
+"talking about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">the hacker community and "
+"ethics </a>, this interview is also <a href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/";
+"rms_int_fi.html\">available in Finnish</a>."
+msgstr ""
+"Интервю на <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард 
Столман</a> от 2002 г. "
+"относно <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">хакерската 
общност и етика</"
+"a>, достъпно също и на <a 
href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";
+"\">финландски</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:455
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
+"www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\"> interview, "
+"<cite>Perch&eacute; l'open source non &egrave; tutto</cite>, in italian,</a> "
+"to the Mytech website, 22 April 2003.  (The title reads, <cite>Because Open "
+"Source is not all</cite>.)"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\";>Интервю
 "
+"на италиански език, <cite>Perch&eacute; l'open source non 
&egrave; tutto</"
+"cite></a>, с <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард 
Столман</a> за уеб-"
+"страницата на „Майтек“, 22 април 2003 г.  
(Заглавието означава <cite>Защото "
+"„отвореният код“ не е всичко</cite>.)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:458
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#QMUL2002\">Audio recording of a "
+"speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer Networks</cite>, "
+"given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of London, England</a> "
+"12th Feb 2002."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#QMUL2002\">Звукозапис на 
речта "
+"<cite>Авторското право срещу общността в 
ерата на компютърните мрежи</cite>, "
+"изнесена от Ричард М. Столман в 
университета „Куин Мери“ в Лондон, 
Англия</"
+"a> на 12 февруари 2002 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:462
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-";
+"2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+"les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
+"cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT &agrave; la D&eacute;fense, "
+"Paris, France.</a> 27th Jan 2002.  (A number of other speeches in several "
+"languages are also available on <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
+"\">audio-video.gnu.org</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-";
+"2002.ogg\">Звукозапис на речта на френски език 
<cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+"les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
+"cite>, изнесена от Ричард М. Столман в CNIT &agrave; 
la D&eacute;fense, "
+"Париж, Франция</a>, 27 януари 2002 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:471
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
+"recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> to the French National "
+"Assembly on 20th November 2001."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";
+"\">Звукозаписи и частичен препис</a> на 
конференцията, изнесена от <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Ричард М. Столман</a> пред 
Френското народно "
+"събрание на 20 ноември 2001 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:473
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
+"<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
+"stallman.org\">Richard M. Stallman</a> given at Government Model Engineering "
+"College, India on 24th July 2001.  Also, the MEC has posted an <a href="
+"\"http://www.mec.ac.in/events/rms/\";>audio recording and transcript</a> at "
+"their website."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Препис от речта "
+"<cite>Опасността от софтуерните 
патенти</cite></a> от <a href=\"http://www.";
+"stallman.org\">Ричард М. Столман</a>, изнесена в 
Държавния колеж по "
+"образцово инженерство, Индия, на 24 юли 2001 
г.  Колежът е публикувал <a "
+"href=\"http://www.mec.ac.in/events/rms/\";>звукозапис и 
препис</a> на тяхната "
+"страница."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:475
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
+"philosophy/luispo-rms-interview.html\">interview</a> with Louis Suarez-Potts "
+"in May of 2001."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">Интервю</a> с <a 
href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Ричард Столман</a> и Луис 
Суарес-Потс през май "
+"2001 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:479
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#NYU2001\">Audio recording of a "
+"speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, given by "
+"Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-"
+"2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also available."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#NYU2001\">Звукозапис на 
речта "
+"<cite>Свободен софтуер: свобода и 
сътрудничество</cite>, изнесена от Ричард "
+"М. Столман в Нюйоркския университет</a>.  
Достъпен е и <a href=\"/events/rms-"
+"nyu-2001-transcript.html\">препис на речта</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:485
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
+"speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
+"cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Препис на 
речта "
+"<cite>Авторското право и глобализацията в 
ерата на компютърните мрежи</"
+"cite>, изнесена от Ричард М. Столман в 
Масачузетския технологичен институт "
+"(MIT)</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:489
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#MIT2001\">Audio recording of a "
+"speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
+"cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#MIT2001\">Звукозапис на 
речта "
+"<cite>Авторското право и глобализацията в 
ерата на компютърните мрежи</"
+"cite>, изнесена от Ричард М. Столман в МИТ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:493
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#ArsDigita2001\">Audio recording of a "
+"speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating System</"
+"cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita University</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#ArsDigita2001\">Звукозапис 
на речта "
+"<cite>Движението за свободен софтуер и 
операционната система GNU/Линукс</"
+"cite>, изнесена от Ричард М. Столман в 
Университета „АрсДиджита“</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:498
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#SLOV2000\">Audio recording of a "
+"speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating System</"
+"cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, Ljubljana, "
+"Slovenia</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#SLOV2000\">Звукозапис на 
речта "
+"<cite>Движението за свободен софтуер и 
операционната система GNU/Линукс</"
+"cite>, изнесена от Ричард М. Столман в 
„Аудиториум Смелт“, Любляна, "
+"Словения</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:503
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#LinuxTag2000\">Audio recording of a "
+"speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating System</"
+"cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#LinuxTag2000\">Звукозапис 
на речта "
+"<cite>Движението за свободен софтуер и 
операционната система GNU/Линукс</"
+"cite>, изнесена от Ричард М. Столман на 
„ЛинуксТаг 2000“</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:508
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#CGLUG2000\">Audio recording of a "
+"speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating System</"
+"cite>, given by Richard M. Stallman at the University of Cincinnati</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#CGLUG2000\">Звукозапис на 
речта "
+"<cite>Движението за свободен софтуер и 
операционната система GNU/Линукс</"
+"cite>, изнесена от Ричард М. Столман в 
Университета на Синсинати</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:513
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html\";>Interview from "
+"Linux Magazine</a> in July 1999 with <a href=\"http://www.stallman.org/";
+"\">Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html\";>Интервю 
от "
+"списание „Линукс“</a> с <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столман</"
+"a> през юли 1999 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:528
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
+"\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
+"stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1998 at the University of Paris."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html\";>Препис 
на "
+"френски език</a> от реч, която <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард "
+"Столман</a> е изнесъл през 1998 г. в Парижкия 
университет."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:533
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
+"a> that Georg Greve gave in 1998 at the GNU/Linux Cluster &ldquo;"
+"CLOWN&rdquo; in Germany (<a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">German "
+"original</a>)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">Английски превод 
на речта</a>, "
+"изнесена от Георг Грев през 1998 г. пред 
GNU/Линукс групата „CLOWN“ в "
+"Германия (<a 
href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">оригинал на немски "
+"език</a>)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:538
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
+"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">Интервю пред списание 
„БАЙТ“</a> с <a "
+"href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столман</a> през 
юли 1986 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:541
+msgid ""
+"A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
+"www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
+"of Technology in Sweden"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">Реч</a>, изнесена от 
<a href="
+"\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столман</a> през 1986 
г. в Кралския "
+"институт за технологии в Швеция."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:547
+msgid ""
+"An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of French "
+"recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
+msgstr ""
+"Достъпен е и <a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>списък "
+"със звукозаписи на френски език на 
audio-video.gnu.org</a>."
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:551
+msgid "Third Party Ideas"
+msgstr "Идеи на трети страни"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:553
+msgid ""
+"These articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project &mdash; but "
+"we more or less agree with them."
+msgstr ""
+"Тези статии представят философските 
мнения на други хора в поддръжка на "
+"свободния софтуер и свързани с него теми, 
и не представят позицията на "
+"проекта GNU — но ние малко или много сме 
съгласни с тях."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:558
+msgid ""
+"Many of the <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations "
+"that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</"
+"a> also have philosophical opinions in support of free software, or related "
+"issues."
+msgstr ""
+"Много от <a 
href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">организациите, "
+"които\n"
+"работят за свобода при компютърните 
разработки и електронните комуникации</"
+"a> също имат философски мнения в поддръжка 
на свободния софтуер или други, "
+"свързани с това теми."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:565
+msgid ""
+"<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a> is a web "
+"site about the history and effects of copyright, dedicated to raise "
+"awareness of the harmful consequences of today's copyright system."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a> е уеб-"
+"страница за историята и влиянието на 
авторското право.  Отдадена е на "
+"каузата да предизвика обществено 
осъзнаване за вредните последствия на "
+"днешната система за авторски права."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:570
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?";
+"articleID=196601781\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory "
+"Doctorow.  <b>Note:</b> We think it is a mistake to use the enemy's "
+"favorable-sounding propaganda terms such as &ldquo;trusted computing&rdquo; "
+"to describe a malicious plan."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?";
+"articleID=196601781\">Как „Виста“ позволява на 
„Майкрософт“ да оковат "
+"потребителите</a> от Кори Доктороу.  
<b>Забележка</b>: Считаме, че е грешка "
+"да се използват любимите пропагандни 
термини на врага като „доверено "
+"ползване на компютри“ (trusted computing), за да се 
опише един злонамерен "
+"план."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:576
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>, Scott "
+"Carpenter's blog with many freedom-related articles."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>, 
блогът "
+"на Скот Карпентър с много статии относно 
софтуерната свобода."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:580
+msgid ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>A couple of lessons on the "
+"hazards of proprietary software</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>Два урока за 
опасността от "
+"собственическия софтуер</a>, описва 
опасностите на собственическия софтуер."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:583
+msgid ""
+"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
+"stories/2006/07/03/story8.html\"> Multiple doctors cut off from records by "
+"Dr. Notes </a>, an example of how proprietary software gives the developers "
+"unjust power over the users."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
+"stories/2006/07/03/story8.html\">На много лекари е 
отказан достъпът до "
+"записите им от Dr. Notes</a>, пример как 
собственическия софтуер предоставя "
+"на разработчиците несправедливо надмощие 
спрямо потребителите."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:588
+msgid ""
+"Jimmy Wales explains why <a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/";
+"archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
+"formats/\"> Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> "
+"in this paper. He also exposes why <a href=\"http://www.wikipedia.org";
+"\">Wikipedia</a> needs to be free software."
+msgstr ""
+"В тази статия Джими Уелс обяснява защо <a 
href=\"http://blog.jimmywales.com/";
+"index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-"
+"file-formats/\">свободното знание изисква 
свободен софтуер и свободни "
+"файлови формати</a>.  Той също разкрива защо 
<a href=\"http://www.wikipedia.";
+"org\">Уикипедия</a> трябва да бъде свободен 
софтуер."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:592
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Software patents "
+"under the magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments "
+"based on lambda calculus to show why software cannot be patented."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Софтуерните "
+"патенти под лупа</a>. В тази статия авторът 
използва аргументи, основани на "
+"ламбда смятане, за да покаже, че софтуерът 
не може да бъде патентован."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:595
+msgid ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";>Free gadgets need free software</"
+"a>, an editorial reporting a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; that removes the "
+"ability to record radio broadcasts."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";>Свободните 
устройства се нуждаят "
+"от свободен софтуер</a>, статия, в която се 
описва как „актуализация“ на "
+"фърмуера е премахнала възможността за 
записване на радио емисии."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:598
+msgid ""
+"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.";
+"pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> says that a "
+"considerable fraction are motivated by the view that software should be "
+"free.  This was despite the fact that they surveyed the developers on "
+"SourceForge, a site that does not support the view that this is an ethical "
+"issue."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf\";>Докладът 
за "
+"мотивацията на разработчиците на 
свободен софтуер</a> от Лахани и Улф "
+"твърди, че значителна част от тях са 
мотивирани от възгледа, че софтуера "
+"трябва да бъде свободен.  Това е въпреки 
факта, че те са анкетирали "
+"разработчици от SourceForge — сайт, който не 
поддържа възгледа, че това е "
+"етичен въпрос."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:599
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a Dear "
+"Darl letter</a>; a group from the free software and open source community "
+"has put together a response to SCO CEO Darl McBride's Open Letter to the "
+"Open Source Community."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>„Гроклоу“ 
изпраща "
+"писмо в стил „Скъпи Даръл“</a>; група от 
общността на свободния софтуер и "
+"отворения код са съчинили писмо в отговор 
на „Отвореното писмо до общността "
+"на отворения код“ от Даръл Макбрайд, 
изпълнителен директор на SCO."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:603
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";
+"\">Hardware Central</a>.  We disagree with one aspect of this article's "
+"conclusion: It's not legitimate for Microsoft to help Disney and the RIAA "
+"impose Digital Restrictions Management on you, any more than it is "
+"legitimate for Disney and the RIAA to try it.  The full power of computing "
+"should be available to you, not just to the owners of information."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";
+"\">Хардуерна централа</a>.  Не сме съгласни с 
един аспект на извода от "
+"статията: Не е законно от страна на 
„Майкрософт“ да помагат на „Дисни“ и "
+"RIAA да ви налагат „цифрово управление на 
ограниченията“ (Digital "
+"Restrictions Management — DRM), както и не е законно за 
„Дисни“ и RIAA да се "
+"опитват.  Пълната мощ на изчислителната 
техника и възможностите ѝ трябва да "
+"са достъпни за Вас, а не само за 
собствениците на информация."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:610
+msgid ""
+"<a href=\"http://portal.softwarelivre.org/news/1185\";>The Brazilian Federal "
+"Goverment sponsored a national Free Software Movement</a> in Brazil. This "
+"article is in Brazilian Porteguese."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://portal.softwarelivre.org/news/1185\";>Федералното "
+"правителство на Бразилия спонсорира 
националното Движение за свободен "
+"софтуер</a> в Бразилия. Тази статия е на 
бразилски португалски."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:612
+msgid ""
+"The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is no "
+"longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was expecting "
+"only several responses but instead he had thousands of participants. <a href="
+"\"http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913\";>In the last available "
+"public communication about the petition</a>, he urged people to help <a href="
+"\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any way possible."
+msgstr ""
+"Петицията „SCO, съди ме“ надхвърли 
очакванията на създателя си и вече не се "
+"приемат гласове.  Авторът на петицията, 
Джон Еверит, очакваше само няколко "
+"отговора, но вместо това откликнаха х
иляди участници.  <a href=\"http://www.";
+"linuxjournal.com/article.php?sid=6913\">В последната 
публична изява относно "
+"петицията</a>, той помоли хората да 
помогнат на <a href=\"http://www.fsf.org";
+"\">ФСС</a> по всеки възможен начин."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:621
+msgid ""
+"<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
+"\">Senator Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 "
+"which proposes use of Free Software in the public sector for the province of "
+"Buenos Aires. <a href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";
+"\">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde himself."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
+"\">Отговорът на сенатор Алберто Конде</a> до 
CESSI относно законопроект E-"
+"135/02-03, който предлага употребата на 
свободен софтуер в обществения "
+"сектор за провинцията Буенос Айрес.  <a 
href=\"http://proposicion.org.ar/";
+"proyecto/leyes/E-135.02-03/\">Законопроектът</a> е бил 
предложен лично от "
+"сенатор Алберто Конде."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:622
+msgid ""
+"Some economists argue that copyright and patents <a href=\"http://www.reason.";
+"com/0303/fe.dc.creation.shtml\"> fail to promote the progress</a> that they "
+"supposedly exist to promote."
+msgstr ""
+"Някои икономисти изтъкват, че авторското 
право и патентите <a href=\"http://";
+"www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml\">не сполучват да 
поощрят прогреса</"
+"a>, в името на който се предполага, че 
съществуват."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:626
+msgid ""
+"This article takes a narrowly economic view of its subject, measuring social "
+"alternatives only by what goods are available for what price, assuming that "
+"you the citizen are a mere consumer and place no value on your freedom in "
+"itself.  It also uses the misleading term <a href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html#IntellectualProperty\">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>, "
+"which is misleading because it lumps copyrights and patents together.  The "
+"article also lumps them together, which it can get away with because it "
+"ignores the (different) social issues that copyrights and patents raise."
+msgstr ""
+"Тази статия изхожда от ограничена 
икономическа гледна точка към темата, "
+"измервайки социалните възможности само 
като стоки, които са налични на "
+"определена цена, предполагайки, че вие, 
като гражданин, сте просто "
+"консуматор и не оценявате свободата си 
сама по себе си.  Използват и "
+"заблуждаващия термин <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#IntellectualProperty\">„интелектуална 
собственост“</a>, който е "
+"подвеждащ, понеже смесва авторското право 
и патентите.  Статията също ги "
+"смесва, което е възможно, понеже авторите 
пренебрегват (различните) социални "
+"проблеми, които авторското право и 
патентите повдигат."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:636
+msgid ""
+"Despite those flaws, it is significant. If one can judge copyright to be "
+"harmful even on narrow economic terms, disregarding the ethical wrong of "
+"stopping people from sharing, it can only be more harmful once we consider "
+"the ethics as well."
+msgstr ""
+"Въпреки тези големи недостатъци, статията 
е значима. Ако авторското право "
+"може да се заклейми като вредно, дори 
съдейки само от чисто икономическа "
+"гледна точка, пренебрегвайки етично 
недопустимия акт на ограничаване на "
+"споделянето, то след като отчетем и 
етиката, ще отсъдим колко по-вредно е "
+"авторското право в действителност."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:642
+msgid ""
+"Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
+"proprietary software programs: <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/";
+"inhalt/te/2898/1.html\">&ldquo;Only NSA can listen, so that's OK&rdquo;</a> "
+"and <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>&ldquo;"
+"How NSA access was built into Windows&rdquo;</a>.  Both are clear "
+"demonstrations of how users of proprietary software can often be unaware of "
+"what they are actually running."
+msgstr ""
+"Две статии от Дънкан Кемпбъл обясняват 
как „задни врати“ на АНС (Агенцията "
+"по национална сигурност — NSA) са били 
скрити в програми, които са "
+"собственически софтуер: <a 
href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/";
+"te/2898/1.html\">„Само АНС може да подслушва, 
така че това е наред“</a> и <a "
+"href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>„Как 
достъпът "
+"на АНС бе вграден в Уиндоус“</a>.  И двете са 
ясна демонстрация как "
+"потребителите на собственически софтуер 
често не могат да знаят какво "
+"всъщност използват."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:651
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm\";>&ldquo;"
+"Copyright C.P.U.&rdquo;</a> by Harry Hillman Chartrand is a good summary of "
+"the history of copyright."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm\";>„С.С.П. 
на "
+"авторското право.“</a> от Хари Хилман 
Чартранд е добро обобщение на "
+"историята на авторското право."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:655
+msgid ""
+"Malla Pollack's <a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/";
+"progress.html\">&ldquo;What is Congress Supposed to Promote?&rdquo;</a> "
+"explains how the United States' government's recent tendencies to provide "
+"maximum control to copyright holders defies the justification for "
+"establishment of copyright set out in the constitution."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html\";>"
+"„Какво би трябвало да поощрява 
Конгреса“</a> от Мала Полак обяснява как "
+"последните тенденции на правителството 
на САЩ да осигури максимален контрол "
+"за носителите на авторски права 
противоречат на причините за въвеждане на "
+"авторското право, заложени в 
Конституцията."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:662
+msgid ""
+"Mikael Pawlo's <a href=\"http://newsforge.com/newsforge/02/05/08/153204.";
+"shtml?tid=19\">&ldquo;Software lemon law with bitter taste&rdquo;</a> "
+"explains how a &ldquo;lemon law&rdquo; for software could threaten free "
+"software development."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://newsforge.com/newsforge/02/05/08/153204.shtml?tid=19\";>"
+"„Лимонов софтуерен закон с горчив 
вкус“</a> от Микаел Пауло обяснява как "
+"„лимоновия закон“ за софтуер би заплашил 
разработката на свободен софтуер."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:667
+msgid ""
+"Peruvian Congressman Dr. Edgar David Villanueva Nu&ntilde;ez wrote a letter "
+"to a Microsoft manager after they wrote expressing concern about the "
+"country's pending Free Software in Public Administration bill.  It does an "
+"excellent job of allaying concerns about free software often raised by "
+"Microsoft and others.  The English translation of the letter is <a href="
+"\"http://www.gnu.org.pe/resmseng.html\";>here</a>."
+msgstr ""
+"Перуанският конгресмен д-р Едгар Давид 
Вилануева Нуньес е написал писмо до "
+"управител на „Майкрософт“, след като те 
са изразили писмено загрижеността си "
+"за предстоящото въвеждане в страната на 
законопроекта „Свободен софтуер в "
+"публичната администрация“.  То върши 
отлична работа, като потушава "
+"притесненията за свободния софтуер, често 
повдигани от „Майкрософт“ и "
+"други.  <a href=\"http://www.gnu.org.pe/resmseng.html\";>Тук</a> е 
превода на "
+"писмото на английски език."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:674
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.baen.com/library/palaver4.htm\";>British historian "
+"Thomas Macaulay</a> had ideas about copyright in 1841 which still hold true "
+"today."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.baen.com/library/palaver4.htm\";>Британският 
историк "
+"Томас Макоули</a> е имал идеи за авторското 
право през 1841 г., които са "
+"верни и днес."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:686
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>Chilling Effects</a> is a "
+"collection point for cease and desist notices concerning online activity "
+"&mdash; we invite visitors to enter C&amp;Ds they have received or sent.  "
+"The website collects the C&amp;Ds in a searchable database and hyperlinks "
+"them to explanations of the legal issues."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>Смразяващи 
последици</a> е сборна "
+"точка за „уведомления за прекратяване“ 
относно дейности в Мрежата — каним "
+"всички посетители да регистрират 
уведомленията, които са изпратили или "
+"получили.  Уеб-страницата събира такива 
„уведомления за прекратяване“ в база "
+"от данни за търсене, като ги свързва с 
обяснения за юридическите проблеми."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:693
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.";
+"html\"> Coding is a Crime</a>, by Shannon Cochran, is a commentary on the "
+"indictment of Jon Johansen on felony charges for helping write DeCSS."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.";
+"html\">Програмирането е престъпление</a> от 
Шанън Кокран е коментар за "
+"обвинителния акт срещу Йон Йохансен за 
углавно престъпление за помощта му "
+"при написването на DeCSS."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:698
+msgid ""
+"<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\";>The Second Enclosure Movement "
+"and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\";>Движението 
„Второ обсебване“ и "
+"изграждането на „общественото 
достояние“</a> от Джеймс Бойл."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:701
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";
+"\">Intellectual Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by "
+"Howard Besser, describes how various industries are using their leverage "
+"with copyright to make fewer locations on the Internet less and less public."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";
+"\">Интелектуална собственост: Атаката над 
публичното пространство в "
+"киберпространството</a> от Хауърд Бесер 
описва как различни индустрии "
+"използват влиянието си върху авторското 
право, за да направят някои места в "
+"Интернет все по-малко публични."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:706
+msgid ""
+"<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
+"abstract_id=267848#PaperDownload\">&ldquo;Locating Copyright Within the "
+"First Amendment Skein,&rdquo;</a>, by Neil W. Netanel, argues that the "
+"United States court system has been wrong in its dated assumption that fair "
+"use eliminates the conflict between copyright law and the First Amendment."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
+"abstract_id=267848#PaperDownload\">„Намиране на 
авторското право в "
+"бъркотията на Първата поправка“</a> от 
Нийл У. Нетанел, оспорва отживялото "
+"предположение на американската съдебната 
система, че „добросъвестната "
+"употреба“ елиминира конфликта между 
авторското право и Първата поправка на "
+"Конституцията на САЩ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:712
+msgid ""
+"Richard Stallman co-signed <a href=\"http://www.perens.com/Articles/";
+"StandTogether.html\">a joint statement responding to comments by Craig "
+"Mundie of Microsoft</a>."
+msgstr ""
+"Ричард Столман се е подписал под <a 
href=\"http://www.perens.com/Articles/";
+"StandTogether.html\">съвместно изявление в отговор 
на коментарите на Крейг "
+"Мънди от „Майкрософт“</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:716
+msgid ""
+"In <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform Now!</a></"
+"cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate Richard M. "
+"Stallman to US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory "
+"Committee."
+msgstr ""
+"В <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Патентна 
реформа сега!</"
+"a></cite>, Дон Марти призовава поддръжниците 
на свободния софтуер да "
+"номинират Ричард М. Столман за 
Консултативния комитет за обществени 
патенти "
+"към Бюрото за патенти и търговски марки на 
САЩ (Patent and Trademark Office "
+"— USPTO)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:732
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html";
+"\">Copyrighting fire</a>"
+msgstr ""
+"<li><a href=\"http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html";
+"\">Авторско право върху огъня</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:736
+msgid ""
+"<a href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";
+"\">Read Them And Weep</a>, by Simson Garfinkel, talks about the pending "
+"bills that would give information owners sweeping new powers, and restrict "
+"the activities of users."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";
+"\">Прочетете ги и плачете</a> от Симсън 
Гарфинкъл, говори се за предстоящите "
+"законопроекти, които ще предоставят на 
собствениците на информация нова "
+"всеобхватна власт и ще ограничат 
дейностите на потребителите."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:740
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">Applying Copyleft To Non-"
+"Software Information</a>, by Michael Stutz."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">Прилагане на 
„Copyleft“ за "
+"информация, която не е софтуер</a>, от 
Майкъл Стуц."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:742
+msgid ""
+"<a href=\"free-world.html\">Only the Free World Can Stand Up to Microsoft</"
+"a>, by Tom Hull."
+msgstr ""
+"<a href=\"free-world.html\">Само Свободният свят може 
да се изправи срещу "
+"„Майкрософт“</a>, от Том Хъл."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:744
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>The Free Music "
+"Philosophy</a>, by Ram Samudrala."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>Философията
 на "
+"свободната музика</a>, от Рам Самудрала."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:747
+msgid ""
+"Record companies argue for more copyright power by saying they are the "
+"support of the musicians.  <a href=\"http://www.negativland.com/albini.html";
+"\">This article</a> shows how record companies really treat musicians."
+msgstr ""
+"Звукозаписните компании искат по-строго 
авторско право, като твърдят, че те "
+"поддържат музикантите.  <a 
href=\"http://www.negativland.com/albini.html";
+"\">Тази статия</a> показва как се отнасят в 
действителност звукозаписните "
+"компании с музикантите."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:757
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>The Manifesto: "
+"Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier.  <br /> <strong>Note</strong> "
+"that the GNU Project recommends <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
+"\">avoiding</a> the term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy"
+"\">piracy</a> since it implies that sharing copies is somehow illegitimate."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>Манифестът: 
"
+"Пиратството е Ваш приятел</a>, от Джарън 
Ланиър.\n"
+"<br />\n"
+"<strong>Забележете</strong>, че проектът GNU 
препоръчва <a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html\">избягването</a> на 
термина <a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">пиратство</a>, тъй 
като той "
+"предполага, че споделянето на копия е 
някак си нелегитимно."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:764
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";
+"\">A primer on the ethics of &ldquo;Intellectual property&rdquo;</a>, by Ram "
+"Samudrala."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";
+"\">Учебник за начинаещи за етиката на 
„интелектуална собственост“</a>, от "
+"Рам Самудрала."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:766
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is Self-Interest Sufficient to "
+"Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Достатъчно ли е 
себелюбието за "
+"изграждането на свободна икономика?</a> от 
Лойд Фюстън."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:769
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">People, places, things and "
+"ideas</a> by Kragen Sitaker"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">Хора, места, неща 
и идеи</a> от "
+"Крейгън Ситакър"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:770
+msgid ""
+"<a href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\";>The Libertarian Case "
+"Against Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long <br /> The Free "
+"Software Movement does not endorse Libertarianism, and <a href=\"/philosophy/"
+"rms-comment-longs-article.html\">we do not agree entirely</a> with that "
+"article.  But it is useful for refuting one specific argument that is made "
+"in favor of proprietary software."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\";>„Либертариън 
Кейс“ "
+"срещу правата за интелектуална 
собственост</a> от Родерик Т. Лонг\n"
+"<br />\n"
+"Движението за свободен софтуер не 
одобрява либертарианството и <a href=\"/"
+"philosophy/rms-comment-longs-article.html\">ние не сме напълно 
съгласни</a> "
+"с тази статия.  Но все пак тя е полезна за 
опровергаването на един определен "
+"аргумент, който се изтъква в подкрепа на 
собственическия софтуер."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:778
+msgid ""
+"<a href=\"http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/\";>Articles in Spanish about free "
+"software issues</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/\";>Статии на 
испански език, "
+"свързани със свободния софтуер</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:780
+msgid ""
+"<a href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";>Anarchism "
+"Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";>Анарх
измът "
+"тържествува: Свободният софтуер и смъртта 
на авторското право</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:792
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm\";>The Death "
+"and Rebirth of Plagiarism</a> by Rodney Riegle.  (We don't entirely agree "
+"with this article&mdash;we think there is no harm in asking people to make "
+"some extra effort to write &ldquo;footnotes&rdquo; to give credit.)"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm\";>Смъртта 
и "
+"прераждането на плагиатството</a> от Родни 
Ригъл.  (Не сме напълно съгласни "
+"с тази статия — ние смятаме, че няма нищо 
лошо в това да се молят хората да "
+"проявяват допълнителни усилия и да пишат 
„бележки под линия“, за да отчитат "
+"заслугите.)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:797
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.savetheweb.org\";>Save the Web</a> is a website devoted "
+"to protecting Internet users rights in Europe."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.savetheweb.org\";>Спасете Мрежата</a> е 
уеб-страница, "
+"посветена на защитаването на правата на 
потребителите на Интернет в Европа."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:799
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">Does Studying Economics "
+"Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">Изучаването 
на икономика "
+"възпрепятства ли сътрудничеството?</a> от 
Франк, Гилович и Риган."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:801
+msgid ""
+"<a href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";>Development, Ethical "
+"Trading, and Free Software</a> by Danny Yee."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";>Разработка, 
етична "
+"търговия и свободен софтуер</a> от Дани Ий."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:803
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: A "
+"political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">БАЛАДА ЗА ДЕНИС КАР
ДЖАЛА</a>: Политически "
+"коментар под формата на балада от Тимоти Р
. Филипс."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:806
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Shaping Collaborative ICT "
+"Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J. Chassell"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Оформяне на 
съвместната "
+"разработка на ИКТ и инициативи за всеобщо 
благоденствие</a> от Робърт Дж. "
+"Часел"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:809
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-";
+"html/\"> Competitive Advantages of Free Software</a> by Alexandre Oliva."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-";
+"html/\">Конкурентни преимущества на 
свободния софтуер</a> от Александре "
+"Олива."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:811
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
+"\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
+"\"PatentgrantundertheGPL\">Предоставяне на патенти 
под GPL</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:813
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/";
+"articles/10digital.html\" id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\">The Concept "
+"of Copyright Fights for Internet Survival</a> by John Markoff."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/";
+"articles/10digital.html\" 
id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\">Понятието "
+"за битките за авторско право за 
оцеляването на Интернет</a> от Джон Маркоф."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:818
+msgid ""
+"<a id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\" href=\"http://www.libraryjournal.";
+"com/article/CA158872.html\">The Real Purpose of Copyright</a> by John N. "
+"Berry III."
+msgstr ""
+"<a id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\" href=\"http://www.libraryjournal.";
+"com/article/CA158872.html\">Истинската цел на 
авторското право</a> от Джон "
+"Н. Бери III."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:821
+msgid ""
+"<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire.html\">Copyrighting Fire! "
+"(Humor)</a> by Ian Clarke."
+msgstr ""
+"<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire.html\">Авторско 
право върху "
+"огънчето! (хумор)</a> от Йън Кларк."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:822
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.";
+"html\" id=\"INFOTECH\">The Future Brings &ldquo;Infirmation Technology&rdquo;"
+"</a> by Andy Oram."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.";
+"html\" id=\"INFOTECH\">Бъдещето ни носи 
„Инфирмационна технология“</a> от "
+"Анди Орам."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:827
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\";>The Free Protocols Foundation</a> "
+"is an independent public forum, dedicated to the support of patent-free "
+"protocols."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\";>Фондацията за 
свободни протоколи</"
+"a> е независим публичен форум, посветен на 
поддръжката на протоколи, "
+"свободни от патенти."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:830
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">Software "
+"Libre and Commercial Viability</a> by Alessandro Rubini"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">Свободният
 "
+"софтуер и комерсиалната 
жизнеспособност</a> от Алесандро Рубини"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:831
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/\";> Information "
+"liberation</a> by Brian Martin. We urge people to avoid using the term <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">intellectual property</a> and to "
+"instead speak about copyrights, patents, and/or trademarks."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/\";>Освобождаване
 "
+"на информацията</a> от Брайън Мартин.  Ние 
убеждаваме хората да избягват "
+"употребата на термина <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
+"\">интелектуална собственост</a> и вместо 
това да говорят за авторско право, "
+"патенти и/или търговски марки."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:836
+msgid ""
+"<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Seat Sale</a>, a satire "
+"about copyright."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Продажба на 
право за "
+"седене</a>, сатира за авторското право."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:839
+msgid ""
+"A <a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>gallery</a> of "
+"examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millenium "
+"Copyright Act is."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>Галерия</a> от 
"
+"примери, демонстриращи колко 
възмутителен и абсурден е Законът за 
авторско "
+"право в цифровото хилядолетие (ЗАПЦХ)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:843
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.geocities.com/frankentoons/\";>Frankentoons</a> by Joel "
+"Kahn."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.geocities.com/frankentoons/\";>Франкентури</a> 
от Джоел "
+"Кан."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:846
+msgid ""
+"A book review of <a href=\"http://slashdot.org/article.pl?";
+"sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment\"> <cite>Digital Copyright</cite></"
+"a>."
+msgstr ""
+"Преглед на книгата <a href=\"http://slashdot.org/article.pl?";
+"sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment\"><cite>Цифрово 
авторско право</"
+"cite></a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:850
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\";>Live and "
+"let license</a> by Joe Barr."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\";>Живей 
и "
+"лицензирай</a> от Джо Бар."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:854
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a> is a set of boardgame "
+"pieces which everyone is free to use in creating or playing various types of "
+"games."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a> е набор от 
парчета за "
+"настолни игри, които всеки е свободен да 
ползва при създаването или "
+"използването на различни видове игри."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:858
+msgid ""
+"Eastern Gianozia has put together a <a href=\"http://www.gianoziaorientale.";
+"it/info/foreign_politics.html\">tongue-in-cheek look at Software Patents and "
+"DRM</a>."
+msgstr ""
+"Източна Гианозия са събрали <a 
href=\"http://www.gianoziaorientale.it/info/";
+"foreign_politics.html\">поглед към софтуерните 
патенти и DRM с „език, опрян "
+"в бузата“</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:862
+msgid ""
+"<a href=\"http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html";
+"\">Here</a> is an interesting allegory (in Spanish) comparing Free Software "
+"to a dining experience."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html";
+"\">Тук</a> има интересна алегория, 
сравняваща свободния софтуер с обядване "
+"(на испански език)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:864
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>Free Software and "
+"Scouting</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>Свободният 
софтуер и "
+"скаутите</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:866
+msgid ""
+"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are An "
+"Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view "
+"that free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain "
+"point, free trade gives businesses too much power, allowing them to "
+"intimidate democracy. But that is a different matter."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Патентите 
са "
+"икономически абсурд</a>: Тази статия приема 
за предпоставка широко "
+"разпространения възглед, че свободната 
търговия е за предпочитане.  Ние не "
+"винаги сме съгласни — отвъд определени 
граници, свободната търговия дава на "
+"бизнеса твърде много власт и му позволява 
да заплашва демокрацията.  Но това "
+"е друг въпрос."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:868
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>In Defense of "
+"Napster and Against the Second Homesteading Rule</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>В защита 
на "
+"„Napster“ и против второто правило на 
„чифликчийството“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:870
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>Against "
+"Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies (PDF)"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>Против "
+"интелектуалната собственост</a>, пролет 2001 
г., Списание за учения на "
+"либертарианството (формат PDF)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:871
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.lulu.com/dcparris/\";>Penguin in the Pew</a>, Free "
+"Software from a Christian perspective."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.lulu.com/dcparris/\";>Пингвин на 
църковната скамейка</"
+"a>, свободният софтуер от гледната точка на 
християнството."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:872
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html\";>A "
+"Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by "
+"Samir Chopra and Scott Dexter"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html";
+"\">Сравнителна етична оценка на схемите за 
лицензиране на свободен софтуер</"
+"a> от Самир Чопра и Скот Декстър"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:874
+msgid ""
+"The <a href=\"http://www.simplemachines.it/simone.html\";>SIM.ONE hardware "
+"project</a> has created free (as in freedom)  computer design specifications."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.simplemachines.it/simone.html\";>Проектът за х
ардуер SIM."
+"ONE</a> е създал свободни спецификации за 
изграждане на компютри."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:878
+msgid ""
+"Not available online, but as early as 1960 Bernard Galler wrote a letter to "
+"the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13), "
+"saying in part (mentioning price, but clearly implying freedom):"
+msgstr ""
+"Не е достъпно в мрежата, но през 1960 г. 
Бърнард Галър е написал писмо до "
+"редактора на „Комуникации на ACM“ (том 3, 
брой 4, стр. A12-A13), като казва "
+"(споменава цената, но очевидно има предвид 
свободата):"
+
+# type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:884
+msgid ""
+"&hellip; it is clear that what is being charged for is the development of "
+"the program, and while I am particularly unhappy that it comes from a "
+"university, I believe it is damaging to the whole profession. There isn't a "
+"704 installation that hasn't directly benefited from the free exchange of "
+"programs made possible by the distribution facilities of SHARE.  If we start "
+"to sell our programs, this will set very undesirable precedents."
+msgstr ""
+"&hellip; ясно е, че това, което се таксува, е за 
разработката на "
+"програмата.  Особено съм притеснен, че 
това произлиза от университет и "
+"вярвам, че руши цялата професия.  Няма нито 
една инсталация на 704, която "
+"директно да не се е възползвала от 
свободната обмяна на програми, възможна "
+"заради техниките на разпространение и 
СПОДЕЛЯНЕ.  Ако започнем да продаваме "
+"програмите си, това ще предизвика много 
нежелани прецеденти."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:895
+msgid "(Thanks to Nelson Beebe for the reference.)"
+msgstr "(Благодарности на Нелсън Бийб за тази 
препратка.)"
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:900
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Разни"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:903
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't have "
+"to be serious <i>all</i> the time."
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Философски хумор</a>.  
Не е "
+"необходимо да сме сериозни през 
<i>цялото</i> време."
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:908
+msgid "Translations of These Documents"
+msgstr "Преводи на тези документи"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:911
+msgid ""
+"<a href=\"http://kldp.org/gnu/philosophisch-dokuments.html\";>Unofficial "
+"Korean translations</a> of many of these documents"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://kldp.org/gnu/philosophisch-dokuments.html\";>Неофициални
 "
+"преводи на корейски език</a> на много от 
тези документи"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:916
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">Translations of the GNU "
+"Manifesto</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">Преводи на 
Манифеста на GNU</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:918
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term &ldquo;"
+"free software&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Преводи на израза 
„свободен "
+"софтуер“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:920
+msgid ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html#translations\">Translations of the GNU "
+"GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html#translations\">Преводи на GNU 
GPL</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:922
+msgid ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html#translationsLGPL\">Translations of the GNU "
+"LGPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html#translationsLGPL\">Преводи на GNU 
LGPL</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:924
+msgid ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html#translationsGFDL\">Translations of the GNU "
+"FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html#translationsGFDL\">Преводи на GNU 
FDL</a>"
+
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:929
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:936
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU 
по е-поща: <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.  Има и други 
начини за <a href=\"/"
+"contact/\">връзка</a> с ФСС.\n"
+"<br />\n"
+"Моля, изпращайте доклади за счупени х
ипервръзки и други корекции (или "
+"предложения) на е-поща: <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>web-"
+"address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:946
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Вижте <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Документацията
 "
+"за преводачи</a> за информация за 
координирането и подаването на преводи на "
+"тази статия."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:953
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"Авторски права &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, "
+"2005, 2006, 2007, 2008 Фондация за свободен софтуер"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:955
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:956
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Дословното копиране и разпространение на 
цялата статия са позволени за всеки "
+"тип носител без нужда от заплащането на 
такси, стига тази бележка да бъде "
+"запазена."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:961
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>Превод</b>: Явор Доганов <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>, 2007, 2008 г."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  timestamp start 
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:963
+msgid "Updated:"
+msgstr "Последно обновяване:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:976
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Други преводи на тази страница"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]