www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/philosophy.ar.html philosophy/po...


From: Yavor Doganov
Subject: www philosophy/philosophy.ar.html philosophy/po...
Date: Tue, 08 Sep 2009 20:25:40 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/09/08 20:25:40

Modified files:
        philosophy     : philosophy.ar.html 
        philosophy/po  : philosophy.ar.po 
        server         : sitemap.ar.html takeaction.ar.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.ar.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ar.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ar.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.ar.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: philosophy/philosophy.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.ar.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/philosophy.ar.html       6 Jan 2009 23:22:42 -0000       1.11
+++ philosophy/philosophy.ar.html       8 Sep 2009 20:25:24 -0000       1.12
@@ -1,576 +1,473 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html dir=rtl xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
-
-<head>
-<title> البرامج الحرة في التعليم - مشروع جينيو 
- فلسفة مشروع GNU</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
 
-<body>
 
-<p><a href="#translations">ترجمات </a> هذه الصفحه</p>
+<!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
 
-<h3>فلسفة مشروع GNU</h3>
-
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-       alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
-       width="160" height="200" /></a>
-</p>
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>فلسفة مشروع غنو - مشروع غنو - مؤسسة البرم
جيات الحرة (إف&#8204;إس&#8204;إف)</title>
 
+<!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
+<h2>فلسفة مشروع غنو</h2>
 
-<hr />
-<p>
-يصف هذا الدليل فلسفة تحرك البرمجيات الم
جاني علماً أن الفلسفة المذكورة تحفذنا على 
تطوير  نظام GNUالتشغيلي للبرامج الحرة.</p>
-
-<h4>قائمة المحتويات</h4>
+<p>تسرد هذه الصفحة سلسلة من المقالات التي 
تشرح فلسفة حركة البرمجيات الحرة التي
+دفعتنا إلى تطوير نظام التشغيل الحر غنو.</p>
 
-<ul>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#AboutFreeSoftware"
-       id="TOCAboutFreeSoftware">حول البرمجيات الحرة</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#AbouttheGNUproject"
-       id="TOCAbouttheGNUproject">حول مشروع GNU</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#LicensingFreeSoftware"
-       id="TOCLicensingFreeSoftware">الترخيص للبرمجيات 
الحرة</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#Laws"
-       id="TOCLaws">القوانين والقضايا</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#TerminologyandDefinitions"
-       id="TOCTerminologyandDefinitions">المصطلحات 
والتعريفات</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#GIFs"
-       id="TOCGIFs">الملفات من نوع GIF</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#Motivation"
-       id="TOCMotivation">الحافز</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#Speeches"
-       id="TOCSpeeches">الخطابات</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#ThirdPartyIdeas"
-       id="TOCThirdPartyIdeas">        أفكار الطرف 
الثالث</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#misc" id="TOCMisc">متفرقات</a></li>
-  <li><a href="philosophy.ar.html#Translations"
-       id="TOCTranslations">ترجمات هذه الوثائق</a></li>
-</ul>
+<p style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; color: 
red; padding:
+8px;">جديد!</span> &mdash; <a href="/philosophy/pirate-party.html">كيف
+يتعارض مشروع حزب القراصنة السويدي مع البرم
جيات الحرة</a> </p>
 
 <p>
+
 <!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
-<a id="TOCFreedomOrganizations">نحتفظ</a>
-<a id="FreedomOrganizations">أيضاً</a>
 <!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
 <!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
 <!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-بلائحة أسماء
-<a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">المنظمات التي 
تعمل على تأمين الحرية في مجال تطوير الكوم
بيوتر والإتصالات الإلكترونية</a>.</p>
-
-<hr />
+<a id="TOCFreedomOrganizations">لدينا</a> <a
+id="FreedomOrganizations">أيضًا</a> قائمة <a
+href="/links/links.html#FreedomOrganizations">بالمنظمات التي 
تعمل لأجل
+الحرية في تطوير الحاسوب والاتصالات 
الإلكترونية.</a>. </p>
 
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCAboutFreeSoftware"
-       id="AboutFreeSoftware">حول البرمجيات الحرة</a></h4>
+<h3 id="aboutfs">عن البرمجيات الحرة</h3>
 <p>
-تلعب الحرية دوراً أساسياً بالنسبة للبرم
جيات الحرة، إذ ينبغي أن يتمتع الأفراد 
بالحرية في استخدام البرمجيات بكل الطرق 
التي تعود بالفائدة اجتماعياً. وتختلف البرم
جيات عن سائر الأشياء المادية  كالكراسي 
والساندويشات والبنزين من حيث أنها قابلة 
للنسخ أو التغيير بشكل أسهل بكثير، الأمر 
الذي يجعلها مفيدة. لذا ينبغي أن تُُوفر لم
ستخدمي هذه البرمجيات الظروف الملائمة كي 
يستفيدوا منها.</p>
+تركز البرمجيات الحرة على الحرية: يجب أن 
يكون مستخدمو البرمجيات أحرارًا من
+جميع النواحي المفيدة للمجتمع. تختلف البرم
جيات عن الكائنات المحسوسة&mdash;مثل
+الكراسي والسندويتشات والبنزين&mdash;في إم
كانية نسخها وتعديلها بطريقة أسهل
+بكثير. هاتان الميزتان تجعلان البرمجيات م
فيدة بطبيعتها؛ لذا فإننا نؤمن أن
+مستخدمي الحاسوب يجب أن يتمكنوا من 
استغلالها.</p>
 
 <!-- I don't think it's good idea to link specific translation -->
 <!-- (e.g. foo.fr.html) from here.  It would be better to link them -->
 <!-- from philosophy.fr.html and the original documents. -mhatta -->
-
 <ul>
-  <li><a href="/philosophy/free-sw.html">ما هي البرمجيات 
الحرة؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-free.html">لماذا يجب ألا تكون 
البرمجيات الحرة ملكاً لأية طرف؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">لماذا يجب أن تكون 
البرمجيات الحرة حرّة؟ </a>  (موضوع السؤال 
السابق ذاته لكنه متعمق وقديم أكثر)</li>
-  <li><a href="/philosophy/free-doc.html">لماذا تحتاج البرم
جيات الحرة إلى التوثيق المجاني؟</a></li>
-  <li>لا بأس في <a href="/philosophy/selling.html">بيع البرم
جيات الحرة!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">فئات البرمجيات 
الحرة وغير الحرة</a></li>
-  <li><a href="/software/reliability.html">يمكن الوثوق بالبرم
جيات الحرة أكثر!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">هل 
"الشيفرة المفتوحة" مرادفة "للبرمجيات 
الحرة"؟</a></li>
-  <li><a 
href="http://www.slackbook.org/html/introduction-opensource.html";>تشكل 
"الشيفرة المفتوحة والبرمجيات الحرة"</a>, 
وثيقة تتناول الاختلافات بين فلسفات البرم
جيات الحرة والشيفرة المفتوحة من مشروع 
Slackware.</li>
-  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">§  "لينوكس" و"GNU" 
والحرية.</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.html"
-        id="Gnutella">حول " Gnutella"</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/schools.html">لماذا ينبغي على الم
دارس استخدام البرمجيات الحرة حصرياً؟</a></li>
-</ul>
-
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCAbouttheGNUproject"
-       id="AbouttheGNUproject">حول مشروع GNU</a></h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">الإعلان الأساسي 
لمشروع GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html">البيان الرسمي للGNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/gnu-history.html">تاريخ موجز لمشروع 
GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">مشروع GNU</a>,
-      وصف أطول وأكمل للمشروع ولتاريخه.</li>
+  <li><a href="/philosophy/free-sw.ar.html">ما هي البرمجيات 
الحرة؟</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/why-free.html">لماذا يجب ألا يكون 
للبرمجيات مالك؟</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">لماذا يجب أن تكون 
البرمجيات حرة؟</a>
+(هذه المقالة أقدم وأطول وتتناول نفس موضوع 
المقالة السابقة) </li>
+  <li><a href="/philosophy/free-doc.html">ءلماذا تحتاج البرم
جيات الحرة توثيقًا
+حرًا؟</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/selling.ar.html">بيع البرمجيات 
الحرة</a> لا بأس فيه!</li>
+  <li><a href="/philosophy/categories.ar.html">تصانيف البرمجيات 
الحرة وغير
+الحرة</a></li>
+  <li><a href="/software/reliability.html">البرمجيات الحرة 
أكثر قابلية
+للاعتماد!</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html">لماذا 
لا تفي
+&rdquo;المصادر المفتوحة&rdquo; بغرض البرمجيات 
الحرة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">لينكس وغنو 
والحرية</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">عن Gnutella</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/schools.html">لماذا يجب أن تستخدم 
المدارس البرمجيات
+الحرة فقط</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/my_doom.html">أنت و MyDoom</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 عامًا من 
البرمجيات
+الحرة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">حركة البرم
جيات الحرة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">حريتك 
بحاجة إلى
+البرمجيات الحرة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">دوافع كتابة البرم
جيات الحرة</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="aboutgnu">عن نظام التشغيل غنو</h3>
+
+<ul>
+  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">الإعلان الأولي 
عن نظام التشغيل
+غنو</a></li>
+  <li><a href="/gnu/manifesto.html">بيان غنو</a></li>
+  <li><a href="/gnu/gnu-history.html">تاريخ موجز لمشروع 
غنو</a></li>
+  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">مشروع غنو</a>, شرح أطول 
أوكمل للمشروع
+وتاريخه.</li>
   <li><a href="/fsf/fsf.html">ما هي مؤسسة البرمجيات 
الحرة؟</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">لماذا GNU/لينوكس؟</a></li>
+  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">لماذا غنو/لينكس؟</a></li>
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCLicensingFreeSoftware"
-       id="LicensingFreeSoftware">الترخيص للبرامج 
الحرة</a></h4>
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">ترخيص البرمجيات الحرة</h3>
 
 <ul>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html">رخص البرمجيات 
الحرة</a></li>
-  <li><a href="/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft">ما هو Copyleft 
؟</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">        الأسئلة الأكثر 
تداولاً حول الرخصة العامة (GPL) الخاصة 
بGNU؟</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">لماذا لا يجب 
استخدام رخصة المكتبات العامة Library GPL لم
كتبتك الجديدة؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">لماذا Copyleft ؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.html">إصدار البرمجيات 
الحرة إن كنت تعمل في جامعة.</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: المثالية 
الواقعية</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/x.html">    فخ X Window</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.html">مشاكل رخصة Apple</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/bsd.html">مشكلة رخصة نظام BSD</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">تواجه الرخصة 
العامة لبرنامج Netscape مشاكل خطيرة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.html">حركة البرمجيات الحرة 
وUDI  </a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft.html">هل تعتبر م
ايكروسوفت الشيطان الأعظم؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">محاكمة م
ايكروسوفت المضادة للتجمع الضخم للرساميل 
والبرمجيات الحرة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">حول حكم م
ايكروسوفت</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">الإحتكار 
الجديد لمايكروسوفت</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">مشاكل 
رخصة الخطة 
-       Ù©</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">رخصة الحافز 
الجديدة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">استعمال 
رخصة التوثيق المجاني GNU FDL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" 
id="GPLAmericanWay">الرخصة العامة لمستخدميGNU GPL  
والطريقة الأميركية</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" 
id="GPLAmericanDream">الرخصة العامة لمستخدمي GNU GPL  
والحلم الأميركي</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">تطبيق 
الرخصة العامة GNU GPL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">الحرية أو السلطة؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">يمكننا وضع حدّ لملحقات برنامج 
Word</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">حرية مقيدة 
– فخ java</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html" 
id="FightingSoftwarePatents">محاربة منح براءات الإختراع 
للبرامج- فردياً وجماعياً</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">براءات اختراع البرامج 
والبراءات الأدبية</a></li>
-</ul>
-
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCLaws"
-       id="Laws">القوانين والقضايا</a></h4>
-
-<ul>
-<li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>
-§     لماذا نحتاج إلى آلات تصويت للبرامج 
الحرة؟</a></li>
-<li><a href="/philosophy/wsis.html">قمة عالمية حول المجتمع 
المعلوماتي</a></li>
-<li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">موقف مؤسسة البرم
جيات الحرة FSF من سياسة براءات الاختراع 
الحرة الصادرة عن إتحاد شبكة وب العالمية. </a> 
(أعيدت كتابته)</li>
-<li>تعليقات من قبل ريتشارد ستالمان حول 
-       <a href="/philosophy/ipjustice.html">رفض مؤتمر ICLC فرض 
تطبيق بروتوكول "تحديد الحواسيب المرتبطة 
بالانترنت عبر ال IP".</a></li>
-<li>أعدّ ريتشارد ستالمان 
-       <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">مراجعة لوثيقة 
كتبها بولدرين وليفين تحت عنوان "القضية ضد 
الملكية الفكرية".</a></li>
-<li>   تناقش وثيقة <a 
href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">"سكو((SCO، و (GNU)، 
ولينوكس(Linux)"</a>, التي أعدّها ريتشارد ستالم
ان، كيفية ارتباط قضية SCO ضد IBM بعمل مشروع GNU. 
لمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع، يرجى م
راجعة<a href="/philosophy/sco/sco.html">صفحة الردود( SCO – FSF 
). </a>
-</li>
-<li>يشكل المقال الذي يحمل عنوان <a 
href="/philosophy/guardian-article.html">"إنها معركة كلامية"، 
</a>  نسخة منقحة للمقال الأساسي الذي نُشر في 
جريدة  <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a> من قبل  
<a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالمان </a> ونيك 
هيل.</li>
-<li><a href="/philosophy/ebooks.html">تعتبر الكتب 
الإلكترونية: حرية أو حقوق التأليف والنشر</a> 
) نسخة منقحة للمقال الأساسي الذي نُشر في 
جريدة Technology Review في العام 2000 من قبل  <a 
href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالمان</a></li>
-<li>يتوفر الآن في الأسواق كتاب
-بعنوان <a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">The introduction
-by Lawrence Lessig</a>
-to <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>برم
جيات
-حرة ومجتمع حر: المقالات المختارة لريتشارد م
. ستالمان.</i></a></li>
-
-<li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">"إساءة فهم 
حقوق التأليف والنشر" هو مقال آخر  <a 
href="http://www.stallman.org";>بقلم ريتشارد ستالمان 
</a>يتناول فيه عيوب الدفاع الشائع عن قانون 
حقوق التأليف والنشر.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">هل يمكنك الوثوق 
بحاسوبك؟ </a>,هو عنوان مقال كتبه <a 
href="http://www.stallman.org";>ريتشارد سالمان </a> حول م
بادرات "الحوسبة ذات المصداقية" المزعومة.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">        لعبت مؤسسة 
البرمجيات الحرة دور "صديق المحكمة" الذي يقدم
 لها النصح في قضية ألدرد Eldred وأشكروفت  Ashcroft 
التي رُفعت إلى المحكمة العليا. </a></li>
-
-<li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.xhtml">"على العلم أن 
يتخلى عن حقوق التأليف والنشر ": </a>&nbsp;عمل آخر 
لـ  <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالمان </a> 
نُشر في مجلة  <a
-  
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Nature
 Web debates</a> في العام 2001 علماً أنه يفسر كيف 
تعيق حقوق التأليف والنشر تقدمَ الأبحاث 
العلمية.
-  <ul>
-    <li>ربما تهمك أيضاً 
-       <a href="http://www.publiclibraryofscience.org";>المكتبة 
العامة للعلوم</a> ، وهي متخصصة في إتاحة 
الأبحاث العلمية للعموم بشكل مجاني عبر 
الإنترنت</li>
-    <li>
-       <a 
href="http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v425/n6960/full/425752b_fs.html";>
      مقال ذو صلة بالموضوع </a>      &nbsp;بالموضوع 
يصف كيف بادرت المؤسسات العلمية الأساسية في 
ألمانيا الى إصدار بيان مشترك لدعم تأمين الم
علومات العلمية الحرة عبر الإنترنت.</li>
-  </ul></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">o       مقال ذو صلة 
بيان مؤسسة البرمجيات الحرة رداً على الحكم 
النهائي المعدّل في قضية مايكروسوفت ضد 
الولايات المتحدة، التي رفعت الى الوزارة 
الأميركية للعدل بموجب قانون تونيTunney Act  
.</a>.</li>
-  <li><a 
href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>  
في قضية فالتن ضد رياFelten v.RIAA</a>, يطلب العلماء 
من إحدى المحاكم أن تقرر قضائياً بأن القانون 
الألفي الرقمي لحقوق التأليف والنشر( Digital 
Millennium Copyright Act - DMCA )لا يمنعهم من نشر أبحاثهم. 
</li>
-  <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>§ أرشيف EFF: 
" الملكية الفكرية: قضايا الجمعية الأميركية 
للرسوم المتحركة (MPAA) المتعلقة بأقراص 
الفيديو الرقمية (DVD) " أرشيف.</a></li>
+  <li><a href="/licenses/licenses.ar.html">معلومات عامة عن 
الترخيص والحقوق
+المتروكة</a></li>
+  <li><a href="/licenses/license-list.html">قائمة بتراخيص 
البرمجيات الحرة</a></li>
+  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">الأسئلة الأكثر 
تكرارًا عن تراخيص غنو</a></li>
+  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">لماذا يجب ألا 
تستخدم غنو العمومية
+الصغرى لمكتبتك القادمة؟</a></li>
+  <li><a href="/copyleft/copyleft.ar.html">الحقوق الم
تروكة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.ar.html">لماذا الحقوق الم
تروكة؟</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/university.html">إصدار برمجيات حرة 
إذا كنت تعمل في
+جامعة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">الحقوق المتروكة: 
المثالية العملية</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">مأزق 
جافاسكربت</a> &mdash; قد
+تشغل برامج غير حرة يوميًا على حاسوبك دون أن 
تدرك ذلك &mdash; عبر متصفحك
+للوب.</li>
+  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">الكود الفيروسي 
والتطعيم</a>، مقالة
+بقلم Robert J. Chassell</li>
+  <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>الحسد 
الرقابي
+والترخيص</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/x.html">مأزق نظام النوفذة 
إكس</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/apsl.html">مشاكل رخصة أبل</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/bsd.html">مشكلة رخصة BSD</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">لرخصة نتسكيب م
شاكل خطيرة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/udi.html">حركة البرمجيات الحرة و 
UDI</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gates.ar.html">ليست الأبواب، بل 
الغرف</a>، مقالة بقلم
+ريتشارد ستولمن نُشرت في BBC News في 2008</li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft.ar.html">هل مايكروسوفت 
الشيطان الكبير؟</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">قضية احتكار م
ايكروسوفت
+والبرمجيات الحرة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">تحت حكم م
ايكروسوفت</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">احتكار م
ايكروسوفت
+الجديد</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">مشاكل 
رخصة بلان
+9</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">رخصة New 
Motif</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">استخدام 
غنو
+إف&#8203;دي&#8203;إل</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">غنو
+جي&#8203;بي&#8203;إل والطريقة الأمريكية</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" 
id="GPLAmericanDream">غنو
+جي&#8203;بي&#8203;إل والحلم الأمريكي</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">فرض غنو
+جي&#8203;بي&#8203;إل</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">الحرية أم
+القوة؟</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">نستطيع
+وضع نهاية لمرفقات وورد</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">حر لكن مقيد 
- مأزق
+جافا</a> (على الرغم من أنه في ديسمبر 2006 كانت 
صن في وسط عملية <a
+href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>إعادة 
ترخيص منصتها
+لجافا لتكون تحت غنو جي&#8203;بي&#8203;إل</a>، إلا 
أن القضية المطروحة في هذا
+المقال لاتزال مهمة)</li>
+  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
+id="FightingSoftwarePatents">لنحارب براءات اختراع البرم
جيات - فرادًا
+ومجتمعين</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents"> براءات اختراع البرمجيات 
وبراءات اختراع
+الأدب</a>، بقلم ريتشارد ستولمن متناولًا 
براءات الاختراع على الأساليب الفنية،
+وبراءة الاختراع الأمريكية (6،935،954) التي 
تُغطي إنشاء شخصيات لعبة تصاب
+بالجنون عندما يغضبها أحد. هذا قريب من الم
ثال الفرضي المسرود في المقالة.
+  </li>
+  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">رخصة براءة 
اختراع مفتوحة لRTLinux
+متوافقة مع جي&#8204;بي&#8204;إل</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Laws">القضايا القانونية</h3>
+
+<h4>حقوق النشر</h4>
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">كيف يتعارض م
شروع حزب القراصنة
+السويدي مع البرمجيات الحرة</a></li>
+
+  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">إساءة 
التفسير</a> مقالة
+أخرى كتبها <a href="http://www.stallman.org";>رينشارد ستولم
ن</a> عن عيوب
+الدفاعات الشهيرة عن قانون حقوق النشر.</li>
+
+  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">شهادة 
إف&#8204;إس&#8204;إف في قضية
+Eldred ضد Ashcroft Supreme</a></li>
+
+  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">يجب أن 
&rdquo;يتنازل العلم
+عن حقوق النشر&ldquo;</a>، عمل آخر بقلم <a
+href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستولمن</a> ظهر في <a
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
+Nature Webdebates</a> في عام 2001، يتناول إعاقة حقوق 
النشر للتقدم في البحث
+العلمي.  قد تكون أيصَا مهتمًا <a
+href="http://www.publiclibraryofscience.org";>بمكتبة العلم العام
Ø©</a> (The
+Public Library of Science)، المُكرّسة لجعل الأبحاث حرة 
ومتاحة للجميع عبر
+الإنترنت.</li>
+
+  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">إعادة تقييم 
حقوق النشر:
+يجب أن ينتصر الشعب</a></li>
+
+  <li><a
+href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>
+Eldred ضد Reno</a> عن دعوى قاضئية لإلغاء قانون يم
دّد حقوق النشر 20 سنة
+إضافية.</li>
+
+  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">الحرية أم 
حقوق النشر؟</a>,
+بقلم <a href="http://www.stallman.org/";>ريتشارد</a> (<a
+href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">النسخة الأقدم</a> 
من هذه
+المقالة لاتزال متوفرة).</li>
+
+  <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html" 
id="StallmanTalkLSM">
+حقوق النشر ضد المجتمع في عصر الشبكات 
الحاسوبية</a>: نص حرفي لمحاضرة ألقاها
+<a href="http://www.stallman.org";> ريتشارد ستولمن</a> في 
Logiciel Libre
+Conference في يوليو 2000.</li>
+
+  <li><a
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
+ترجمة إنكليزية</a> لقرار محكمة التمييز 
الشهير في مينوخ (ألمانيا) المتعلق
+بفرض وصلاحية جي&#8204;بي&#8204;إل. قام بالترجمة 
Oxford Internet Institute.</li>
 
 <!-- This link is broken  
-<li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of Excellent 
Copyright Policies</a></li>
--->
+  <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
+  Excellent Copyright Policies</a></li>
+  -->
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">إعادة تقييم 
حقوق النشر والتأليف:على الكلمة الأخيرة أن 
تكون للعموم. </a></li>
-  <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">        حق القراءة: 
Dystopian Short Story  A</a> بقلم 
-       <a href="http://www.stallman.org/";>ريتشارد ستالمان 
</a></li>
-  <li>تهدف قضية <a href=" 
http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>إلدرد
 ضد رينو Eldred v. Reno</a> إلى إسقاط قانون يمدد 
حقوق التأليف والنشر 20 عاماً إضافياً.</li>
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">المتطوعون لبرمجيات 
التشفير الذين تبرز الحاجة إليهم في الدول 
التي لا يخضع فيها التصدير للرقابة</a>.</li>
-  <li>كيفية حماية <a href="/philosophy/protecting.html">حق 
كتابة البرمجيات </a> (بغض النظر عما إذا كانت 
حرةً أم لا)</li>
-  <li><a href="/philosophy/dat.html">الطريقة الصحيحة 
لاحتساب الضريبة على الشريط الرقمي أو ضريبة 
DAT</a></li>
-  <li>كيفية حماية 
-       <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">حريات الخطاب 
والصحافة والتجمع </a>
-       على الإنترنت.</li>
-  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">لا يكفي 
الإصلاح على صعيد براءات الاختراع </a></li>
-  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">إنقاذ أوروبا من 
براءات الاختراع التي تمنحُ للبرمجيات</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/amazon.html">قاطعوا "أمازون"!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/ucita.html">        أسباب وجوب م
حاربة قانون UCITA  </a></li>
-  <li><a 
href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>  
قد يؤدي قانون UCITAإلى طغيان الشكل على المضم
ون</a> بقلم أد فوستر: <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">الحرية أو 
حقوق التأليف والنشر؟ </a>
-       بقلم <a href="http://www.stallman.org/";>ريتشارد ستالم
ان</a></li>
-  <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-       id="SequentialIPandI">تقدم وثيقة "الإبتكارات الم
تعاقبة، براءات الاختراع، والتقليد" نموذجاً 
حسابياً يبين كيف يمكن لبراءات الإختراع أن 
تعيق التقدم في مجالات كالبرمجيات.</li>
+<h4>إدارة القيود الرقمية</h4>
+<ul>
+  <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>أصل هذه 
المشكلة أن
+المطورين يتحكمون بالبرمجيات</a>، بقلم 
ريتشارد إم ستولمن.</li>
 
-   <li><a href="copyright-versus-community.html"
-id="StallmanTalkLSM">حقوق النشر والتأليف ضد المجتمع 
في عصر شبكات المعلوماتية</a>:نسخة حرفية عن 
حديث 
-<a href="http://www.stallman.org";>لريتشارد ستالمان </a> 
ستالمان في مؤتمر Logiciel Libre في تموز/ يوليو 2000.
-</li>
+  <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">&rdquo;التقدم&ldquo; 
الحاسوبي:
+جيده وسيئه</a>، بقلم ريتشارد إم ستولمن.</li>
 
-   <li><a href="/philosophy/hague.html">مخاطر لاهاي</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">لماذا يهم 
نسق الصوت؟</a>
+بقلم Karl Fogel</li>
   
-   <li><a 
href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>ترجÙ
…Ø© إنكليزية </a>لقرار محكمة ميونيخ المحلية 
الشهير في ما يتعلق بصحة وإمكانية تنفيذ 
الرخصة العامة. أنجز الترجمة معهد أوكسفورد 
للإنترنت.</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">معارضة إدارة 
القيود الرقمية</a>،
+بقلم ريتشارد إم ستولمن مُجيبًا على بضعة 
أسئلة شائعة متعلقة بDRM.</li>
 
-   <li><a href="/philosophy/not-ipr.xhtml">    "الملكية الفكرية" 
سراب مغرٍ</a>. مقال عن المعنى الحقيقي لتعبير 
"الملكية الفكرية"، بقلم ريتشارد م. ستالم
ان.</li>
-   <li><a href="/philosophy/second-sight.html">        المشهد 
الثاني</a>. مقال من صحيفة The Guardian بقلم ريتشارد 
م. ستالمان .</li>
-   <li><a 
href="http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&id=967";>        
البرمجيات الحرة والتنمية المستدامة </a> - م
قال قصير بقلم د. ستالمان في ما يتعلق 
باستخدام البرمجيات المملوكة في إطار التنم
ية الثقافية.</li>
-   <li><a 
href="http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.html";>  
     سخافة براءات الإختراع</a>. مقال لـ ريتشارد 
م. ستالمان نشرته صحيفة <a 
href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-</ul>
+  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">الكتب الرقمية: 
الحرية أم حقوق
+النشر</a>تعديل طفيف للمقالة المنشورة أصلًا 
في Technology Review في عام 2000
+بقلم<a href="http://www.stallman.org";> ريتشارد ستولمن</a></li>
 
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCTerminologyandDefinitions"
-       id="TerminologyandDefinitions">المصطلحات 
والتعريفات</a></h4>
+  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.ar.html">هل تستطيع 
الوثوق بحاسوبك؟</a>،
+عمل بقلم <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستولم
ن</a> عمّا تُسمّى
+مبادرات &rdquo;الحوسبة الموثوقة&ldquo;.</li>
 
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">كلمات مثيرة 
للالتباس</a>
-       قد ترغب بتفاديها.</li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">"برمجيات 
الشيفرة المفتوحة أو البرمجيات الحرة؟" </a>?</li>
-  <li>
-       <a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">كتب ريتشارد 
ستالمان الى رئيس تحرير صحيفة</a> of
-       Dr. Dobb’s في حزيران رسالةً يشرح فيها 
الفرق بين إتجاهات البرمجيات الحرة وحركات 
الشيفرة المفتوحة.</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">فئات البرمجيات 
الحرة وغير الحرة.</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">حق القراءة: قصة 
قصيرة بائسة</a>
+بقلم <a href="http://www.stallman.org/";> ريتشارد ستولم
ن</a></li>
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCGIFs"
-       id="GIFs">الملفات من نوع GIF: </a></h4>
-
+<h4>المصطلح الدعائي <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> &ldquo;الم
لكية
+الفكرية&rdquo;</a></h4>
 <ul>
-  <li><a href="/philosophy/gif.html">لماذا لا يوجد ملفات GIF 
على صفحات الإنترنت الخاصة بالGNU؟</a></li>
-</ul>
+  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">لا تدع &rdquo;الملكية 
الفكرية&ldquo;
+تشوش تفكيرك</a> بقلم ريتشارد إم ستولمن.</li>
 
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCMotivation"
-       id="Motivation">الحافز</a></h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/motivation.html">أثبتت الدراسات أن 
المكافأة لا تشكّل حافزاً في أغلب 
الأحيان</a></li>
-</ul>
+  <li>تعليقات من ريتشارد ستولمن على <a 
href="/philosophy/ipjustice.html">رفض ICLC
+لفرض حقوق النشر عبر الآيبي</a></li>
 
-<!--==========================================================================
-                         Speeches and Interviews
-===========================================================================-->
+  <li>كتب ريتشارد ستولمن <a 
href="/philosophy/boldrin-levine.html">مراجعة
+ل&ldquo;حملة Boldrin and Levine ضد الملكية 
الفكرية.&rdquo;</a></li>
 
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCSpeeches"
-       id="Speeches">الخطابات والمقابلات (بالترتيب 
الزمني المعاكس)</a></h4>
+  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">هل قلت &rdquo;الملكية 
الفكرية&ldquo;؟ إنه
+لربط ملائم</a>.  مقالة عن معنى &ldquo;الملكية 
الفكرية&rdquo; الحقيقي بقلم
+ريتشارد إم ستولمن.</li>
+</ul>
 
+<h4>براءات الاختراع</h4>
 <ul>
-  <li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>حديث أدلاه 
ريتشارد ستالمان خلال مقابلة </a>أجراها معه 
فريديريكو بيانكودزي ممثلاً ONLamp.com في 22 
أيلول/سبتمبر2005 .</li>
-<li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>استعراض أهداف نظام 
GNU التشغيلي وفلسفتها </a> من قِبَل 
-     <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالمان </a> في 
جامعة بيتسبورغ في 7 نيسان / أبريل 2005. </li>
-<li><a  href="http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>
-    حديث </a>أدلاه<a href="http://www.stallman.org";> ريتشارد 
ستالمان خلال مقابلة </a>
-        أجرتها معه تيموتي ر. باتلر في 31 آذار/م
ارس 2005.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/nit-india.html">نسخة عن خطاب  </a> 
ألقاه
-    <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالمان  </a>في 
المعهد الوطني للتكنولوجيا في تريشي، الهند، 
في 17 شباط/ فبراير 2004.</li>
-
-<li><a 
href="http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640";>
    حديث أدلاه </a><a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد 
ستالمان </a> خلال مقابلة أجرتها معه 
بالفرنسية NetEconomie.com في 10 كانون الأول/ ديسمبر 
2004.</li>
+  <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">رأي إف&#8204;إس&#8204;إف 
في سياسة
+براءة اختراع جمعية W3 &ldquo;المجانية&rdquo; Patent 
Policy</a> مُعادة
+كتابته.</li>
 
-<li><a href="http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html";> م
لخص عن خطاب </a> ألقاه  <a 
href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالمان </a> حول 
براءات اختراع البرمجيات في 14 تشرين الأول/ 
أكتوبر 2004.</li>
+  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">هذا الحديث 
الهجومي</a> نسخة
+معدلة من المقالة التي نشرتها أصلًا <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>غارديان</a> اللندنية بقلم 
<a
+href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستولمن</a> ونك 
هل.</li>
 
-<li><a href="http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/"; >
-    صفحة على شبكة الإنترنت تحتوي على مقابلات 
ووثائق مرئية ومسموعة حول خطابات </a> 
-    ألقاها  <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالم
ان </a>في مدريد في شهر أيار/ مايو 2004 ( الموقع 
باللغة الإسبانية).    </li>
+  <li>كيف نحمي <a href="/philosophy/protecting.html">ق كتابة 
البرمجيات</a> (بغض
+النظر عن حريتها)</li>
     
-<li><a href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html" >
-   نسخة عن خطاب</a> ألقاه  <a 
href="http://emoglen.law.columbia.edu/"; >البروفيسور إيبين م
وغلين </a> 
-    في هارفرد في 23 شباط 2004.</li>
+  <li>طالب علماء في قضية <a
+href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>
+Felten ضد RIAA</a> المحكمة بالإعلان عن أن قانون 
حقوق النشر الرقمية الألفي
+(DMCA) لا يمنعهم من نشر أبحاثهم.</li>
 
-<li><a href="/philosophy/wsis-2003.html">نسخة عن خطاب</a> ألقاه 
-    <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالمان  </a>في 
WSIS في 16 تموز/ يوليو 2003.</li>
+  <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>مقالة EFF
+&rdquo;الملكية الفكرية: أرشيف ديفيديات MPAA (جم
عية أفلام أمريكا)&ldquo;</a></li>
 
-<li><a href="/philosophy/rieti.html">نسخة عن خطاب</a> ألقاه  
-    <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالمان</a>, في 
21 نيسان/ أبريل 2003. </li>
+  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">إعادة 
صياغة بارءات
+الاختراع ليس كافيًا</a></li>
 
+  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">حماية أوروبا من 
براءات اختراع
+البرمجيات</a></li>
 
-<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#CAMB2002">تسجيل صوتي 
لخطاب , ألقاه 
-   ألقاه ريتشارد ستالمان في 25 آذار/مارس 2002 
في جامعة كامبريدج (إنكلترا) بعنوان: <cite> 
براءات اختراع البرمجيات: معوقات أمام تطور 
البرمجيات</cite></a> تتوفر أيضاُ <a
-    href="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html";>نسخة عن 
الخطاب.</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/amazon.html">قاطعوا أمازون!</a></li>
 
-<li>حديث أدلاه <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد 
ستالمان </a> خلال <a 
href="http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
-    مقابلة , <cite>بعنوان: الشيفرة المفتوحة لا 
تكفي </cite>,أجراها معه بالإيطالية,</a> موقع Mytech 
في 22 نيسان/ أبريل 2003.)</li>
-
-<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#QMUL2002">تسجيل صوتي 
لخطاب ألقاه ريتشارد ستالمان في 12 
شباط/فبراير2002 في جامعة كوين ماري في لندن 
(إنكلترا) بعنوان : براءات اختراع ضد المجتمع 
في عصر شبكات الحوسبة.</a></li>
-
-<li><a 
href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>
      تسجيل صوتي بالغة الفرنسية لخطاب ألقاه 
ريتشارد ستالمان في CNIT في منطقة الديفانس في 
باريس فرنسا في 27 كانون الثاني/يناير2002 
بعنوان أخلاقيات نظام GNU/Linux ومجتمع البرم
جيات الحرة، المهمات والمخاطر.  </a> 27th Jan 2002.</li>
-
-<li><a href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>   
تسجيلات صوتية ونسخة جزئية عن المؤتمر </a> 
الذي نظمه <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالم
ان </a> ستالمان أمام البرلمان الفرنسي في 20 
تشرين الثاني/ نوفمبر 2001.  </li>
-
-<li><a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">     نسخة عن 
الخطاب الذي ألقاه </a><a 
href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستالمان </a> ي جامعة 
Government Model Engineering College في الهند في 24 تموز/ 
يوليو 2001 بعنوان: مخاطر براءات اختراع البرم
جيات.. ووضعت
-<a href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>MEC تسجيل صوتي ونسخة 
عن الخطاب على الموقع. </a></li>
-
-<li>حديث أدلاه <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد 
ستالمان  </a><a  href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">في م
قابلة </a> أجراها معه لويس سواريز- بوتس في 
أيار/ مايو 2001.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#NYU2001">    تسجيل صوتي 
لخطاب ألقاه , ريتشارد ستالمان في جامعة 
نيويورك بعنوان</a> : البرمجيات الحرة: الحرية 
والتعاون.  تتوفر أيضاُ <a
-    href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">نسخة عن الخطاب. 
</a> </li>
-
-<li><a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">    نسخة عن 
خطاب ألقاه ريتشارد ستالمان في MIT  بعنوان: 
العولمة وحقوق التأليف والنشر في عصر شبكات 
الحوسبة</a>.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#MIT2001">    تسجيل صوتي 
لخطاب ألقاه ريتشارد ستالمان في MIT  بعنوان: 
العولمة وحقوق التأليف والنشر في عصر شبكات 
الحوسبة</a>.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#ArsDigita2001">      تسجيل 
صوتي لخطاب ألقاه ريتشارد ستالمان في جامعة 
ArsDigita بعنوان: حركة البرمجيات الحرة والنظام 
التشغيلي ل GNU/Linux</a>.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#SLOV2000">   تسجيل صوتي 
لخطاب ألقاه ريتشارد ستالمان في جامعة Auditorium 
Smelt، لجوبلجانا، سلوفانيا بعنوان: حركة البرم
جيات الحرة والنظام التشغيلي ل GNU/Linux. </a>.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#LinuxTag2000">       تسجيل 
صوتي لخطاب ألقاه ريتشارد ستالمان في Linux Tag 
2000 بعنوان: حركة البرمجيات الحرة والنظام 
التشغيلي ل GNU/Linux. </a>.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#CGLUG2000">  تسجيل صوتي 
لخطاب ألقاه ريتشارد ستالمان في جامعة 
سينسيناتي بعنوان: حركة البرمجيات الحرة 
والنظام التشغيلي ل GNU/Linux.</a>.</li>
+  <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">مسلسل الابتكار وبراءات 
الاختراع والتقليد</a> بحث
+يتناول نموذجًا رياضياتيًا يظهر كيفية 
تأثير براءات الاختراع على حقل
+كالبرمجيات.</li>
 
-  <li><a href="http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html";>مقابلة 
أجرتها مجلةLinux </a> مع <a 
href="http://www.stallman.org/";>ريتشارد ستالمان </a>في تم
وز/ يوليو 1999.</li>
-<!--   <li><a href="http://blur.cx/";>The Road to GNU</a></li> -->
+  <li><a href="/philosophy/hague.html">أذى من لاهاي</a>.</li>
 
-<!-- These links are broken, and need to be replaced.
-  <li><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>'s
-       <a 
href="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-03/lw-03-rms.html?4-4";>interview</a>
-       with LinuxWorld about the problems with software patents.</li>
+  <li><a
+href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>
+Soft sell</a>. مقالة بقلم ريتشارد ستولمن نُشرت في 
<a
+href="http://www.guardian.co.uk";>الغارديان</a>.</li>
 
-  <li><a 
href="http://www.linuxworld.com/linuxworldtoday/lwt-indepth7.html";>LinuxWorld 
Interview</a>
-       with
-       <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></li>
--->
+  <li><a
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>سخافة
+براءات الاختراع</a>، مقالة بقلم ريتشارد 
ستولمن نشرتها <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>غارديان</a>.</li>
 
-  <li><a href="http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";>نسخة 
في اللغة الفرنسية </a> عن خطاب ألقاه <a 
href="http://www.stallman.org/";>ريتشارد ستالمان </a>
-      في جامعة باريس في سنة 1998.</li>
-  <li><a href="/philosophy/greve-clown.en.html">نسخة في اللغة 
الإنكليزية عن خطاب </a>
-        خطاب ألقاه جورج غريف في تجمع GNU/Linux "CLOWN"  
في ألمانيا       (<a 
href="/philosophy/greve-clown.de.html">النسخة الأصلية بالغة 
الألمانية</a>)</li>
-  <li><a href="/gnu/byte-interview.html">مقابلة أجرتها BYTE  </a>
-       مع       <a href="http://www.stallman.org/";>ريتشارد ستالم
ان </a>في تموز/ يوليو 1986.</li>
-  <li>
-       <a href="/philosophy/stallman-kth.html">        خطاب </a>
-        ألقاه 
-       <a href="http://www.stallman.org/";>ريتشارد ستالمان </a>
-       في المعهد الملكي للتكنولوجيا في السويد 
في 1986.</li>
+  <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">تشريح براءة 
اختراع تافهة</a> بقلم
+ريتشارد ستولمن.</li>
 
-<li>يتوفر أيضا <a 
href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais";>فهرس بالتسجيلات 
في اللغة الفرنسية على موقع: audio-video.gnu.org</a> .</li>
+  <li><a href="/philosophy/gif.html">لماذا لا توجد ملفات GIF 
على صفحات موقع
+غنو</a>على الرغم من أن هذه المقالة التاريخية 
تسلط الضوء على خطر براءات
+الاختراع، إلا أن هذا الأمر لم يعد مُقلقًا. 
لمعلومات تتعلق <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">بسياسات م
وقعنا في
+GIF</a>, راجع <a href="/server/standards/">إرشادات م
وقعنا</a>.</li>
 </ul>
 
 
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCThirdPartyIdeas"
-       id="ThirdPartyIdeas">أفكار الفريق الثالث</a></h4>
-<p>
-تظهر المقالات التالية الآراء الفلسفية 
لبعض من يدعم فكرة البرمجيات الحرة أو مسائل م
تعلقة بها. أما في ما يخص مشروع GNU فنحن تارة 
ندعم الأفكار التي تقدم بها وطوراً لا ندعم
ها. </p>
-
-<p>
-يملك عدد من e
-<a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">المنظمات التي 
تعمل من أجل الحرية في مجال تطور الحواسيب 
والإتصالات الإلكترونية</a>
-، آراء فلسفية تدعم فكرة البرمجيات الحرة أو 
مسائل متعلقة بها.</p>
-
-<ul>
-  <li>في المقال التالي، يفسر جيمي ويلز لماذا  
<a 
href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>
-  تتطلب المعرفة الحرة برمجيات حرة وأشكال 
حرة للملفات</a> .كما يشرح أسباب حاجة 
-  <a href="http://www.wikipedia.org";>ويكيبيديا Wikipedia</a>إلى 
برمجيات حرة.</li>
-  <li>في المقال الذي يحمل عنوان <a 
href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>براءات اختراع 
البرمجيات تحت المجهر</a>. .  يستعين مؤلف الم
قال بحجج مبنية على طريقة لامبدا في الحساب 
لإظهار الأسباب التي تمنع براءات اختراع 
البرمجيات.</li>
-  <li> بحسب مقال لاخاني و وولف <a 
href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf";>عن محفذات م
طوري البرمجيات الحرة، </a> فإن قسماً كبيراً م
نهم تشجعه فكرة البرمجيات الحرة على الرغم من 
أنهم قيموا مطوري البرمجيات في موقع  SourceForge  
الذي لا يؤيد البعد الأخلاقي للبرمجيات 
الحرة. </li>
-  <li>مقال <a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";>" يبعث 
غروكلاو رسالة Dear Darl " </a>; أعدت مجموعة من مجتم
ع البرمجيات الحرة والشيفرة المفتوحة رسالة 
إلى المدير التنفيذي لشركة SCO السيد دارل ماك 
برايد ترد فيها على كتابه المفتوح الذي أرسله 
غلى مجتمع الشيفرة المفتوحة.</li>
-  <li>مقال<a 
href="http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";>" 
أجهزة الحواسيب المركزية " </a>.
- لا نؤيد بعض ما ورد في خاتمة المقال حيث من 
غير الشرعي أن تقدم مايكروسوفت على مساعدة 
ديزني و RIAA على فرض قيود إدارية رقمية على الم
ستخدم كما ليس من الشرعي أن تحاول تحاول 
الشركتان بدورهما ذلك. يجب أن تتوفر لك أيضاً 
الطاقة القصوى للحوسبة وليس فقط لأصحاب الم
علومات.</li>
-  <li><a href="http://portal.softwarelivre.org/news/1185";>     رعت 
الحكومة الفديرالية البرازيلية حركة وطنية م
وسعة للبرمجيات الحرة </a> في البرازيل. كُتب 
المقال بالغة البرتغالية البرازيلية.</li>
-
-<li>انقلبت العريضة التي قدمتها مجموعة SCO Sue Me 
على مؤسِّستها و لم تعد تنال أصوات. أما صاحب 
العريضة السيد إيفيريت، فلم يتوقع إلا بعض 
الردود ولكنه تلقى الآلاف منها. <a
-href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>بحسب آخر الم
علومات المتوفرة للعموم حول العريضة</a>, ، 
ناشد إيفيريت الجميع لمساعدة مؤسسة البرم
جيات الحرة <a href="http://www.fsf.org";>FSF</a> بكافة 
الوسائل الممكنة.</li>
-
-  <li><a href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";>  
إجابة السيناتور ألبيرتو كوندي </a> كوندي لل 
CESSI في ما يخص مشروع القانون E-135/02-03 الذي 
يقترح استخدام البرمجيات الحرة في القطاع 
العام في إقليم بوانوس أيريس، ثم قدم 
السيناتور شخصيا. <a 
href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";>مشروع 
القانون.</a></li>
-  <li>         يقول بعض علماء الإقتصاد أن براءات 
الإختراع وحقوق التاليف والنشر 
-       <a href="http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml";> لا 
تعزز التقدم  </a> كما يزعم البعض.
-<p>
-ينظر هذا المقال عن كثب في الجانب الإقتصادي 
لهذه المسألة، ويقيّم البدائل الإجتماعية 
فقط في ما يخص فكرة: الأسعار بحسب البضائع. كم
ا أن المقال يعتبرك أنت النواطن، مجرد مستهلك 
لذا لا يعطي لحريتك أية اهمية. كما أنه يستخدم 
العبارة المضللة التالية:
-<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">"الملكية 
الفكرية"</a>". يعود السبب في كونها مضللة إلى 
أنها تمزج بين حقوق التأليف والنشر وبراءات 
الإختراع. هذا ما يشكل دليل على جهل للمسائل 
الإجتماعية المختلفة التي تثيرها حقوق 
التأليف والنشر وبراءات الإختراع.
-على الرغم من تلك الشوائب، ما زال المقال مهم
ّاً. إن يعتقد البعض أن حقوق التأليف والنشر م
ضرة حتى بالنسبة بأكثر العبارات الإقتصادية 
اقتضاباً، غير مكترث بالخطأ الأخلاقي الم
تجسد في منع الناس من المشاركة، فإن ضيره 
يزداد عندما ينظر إليه من جهة أخلاقية أيضاً. 
-</p></li>
+<h4>القضايا الثقافية والاجتماعية</h4>
 
-  <li>يشرح المقال الذي يحمل عنوان <a 
href="http://www.sincerechoice.org/";>"الخيار الصادق" </a> خداع 
برنامج "خيار البرمجيات" من مايكروسوفت.  <p>
-  لا نوافق كلياً على ما اقترحه " الخيار 
الصادق" لأنه يعتبر البرمجيات التي يملكها 
احدهم شرعية مثلها مثل البرمجيات الحرة. فنحن 
نعارض هذه الفكرة بشكل مطلق لأن كل البرمجيات 
يجب أن تكون حرة. لكنك إن تعرف أشخاصاً 
أعجبتهم فكرة "خيار البرمجيات"، الرجاء إعلام
هم موقع "الخيار الصادق".</p></li>
-
-  <li> يصف مقالان بقلم دانكان كامبل كيف تم 
إخفاء برامج تجسس تابعة لوكالة الأمن القومي 
في نوعين من البرمجيات التي يمتلكها أحدهم 
والتي تحمل اسم:   <a 
href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>"بوسع 
وكالة الأمن القومي فقط أن تتجسس، لذا الأمر م
قبول"</a> و<a
-  href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>" كيف صُمم
ت طريقة دخول وكالة الأمن القومي في  ويندووز" 
.</li>
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/wsis.html">قمة مجتمع المعلومات 
العالمية</a></li>
 
-  <li>مقال بعنوان <a 
href="http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm";>"حقوق 
التأليف والنشر، وحدة المعالجة المركزية 
C.P.U"</a> بقلم هاري هيلمان شارتراند. يشكل هذا 
المقال ملخصاً جيداً لتاريخ حقوق التأليف 
والنشر".</li>
+  <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">المقدمة التي 
كتبها  Lawrence
+Lessig </a> <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>لكتابFree
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>
+متاحة للقراءة.</li>
 
-  <li>يشرح مالا بولاك في مقاله الذي يحمل 
عنوان 
-  <a 
href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>"م
اذا ينبغي أن يعزز الكونغرس ؟" </a> كيف تتحدى 
التوجهات الأخيرة للولايات المتحدة الهادفة 
إلى السيطرة بشكل كامل على اصحاب حقوق 
التأليف والنشر، وجوب احترام حقوق التأليف 
والنشر التي نص عليها الدستور.</li>
+  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">مطلوب متطوعو تعمية 
برمجيات في البلدان
+التي ليس فيها قوانين تصدير</a>.</li>
 
-  <li>يشرح مايكل باولو في مقاله بعنوان   <a 
href="http://newsforge.com/newsforge/02/05/08/153204.shtml?tid=19";>"قانون 
البرمجيات الحامض ذو الطعم المر"</a> كيف  يهدد 
"قانون حامض" للبرمجيات تطور الحرة منها. </li>
+  <li>كيف نحمي <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">حرية 
التعبير والصحافة
+والتجمع</a> على الإنترنت.</li>
 
-  <li> كتب العضو في الكونغرس البيروفي الدكتور 
إدغار دافيد فيلاّنويفا نونييز رسالة إلى 
أحد مدراء مايكروسوفت بعد أن عبرت هذه 
الأخيرة عن استيائها تجاه تعليق مشروع قانون 
البرمجيات الحرة في الإدارة العامة. وهي تقوم 
بعمل ممتاز عبر التعبير عن القلق الذي تشعر 
به بالإضافة إلى شركة مايكروسوفت وغيرها من 
الشركات إزاء البرمجيات الحرة. للحصول على 
النسخة الإنكليزية من الرسالة   <a 
href="http://www.gnu.org.pe/resmseng.html";>أنقر هنا</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">احموا خصوصية 
البريد</a>، حملة
+لمناهضة النظام الذي اقترحته United States Postal 
Service بجمع بيانات خاصة من
+الزبائن.</li>
 
-  <li><a href="http://www.baen.com/library/palaver4.htm";>      كان للم
ؤرخ البريطاني طوماس ماكاولاي بعض الأفكار 
المتعلقة بحقوق التأليف والنشر في سنة 1841 
لكنها ما زالت تنطبق في الأيام الحالية.</li>
+  <li><a href="/philosophy/ucita.html">لماذا يجب علينا م
حاربة UCITA</a></li>
 
-  <li> في ما يخص موقع <a 
href="http://www.openrevolt.org/";>openrevolt.org</a> فهو مكرس 
لتوفير المعلومات عن التوجيهات الأوروبية 
المتعلقة بحقوق التأليف والنشر أو EUCD. كما 
يركز على المشكلتين الأساسيتين في EUCD ، مما 
يعطي حماية قانونية لتدابيرالحماية من النسخ 
ويسهّل على حاملي براءات الإختراع إخضاع 
الصفحات الإلكترونية لدى موفري خدمات 
الإنترنت ISP للرقابة. </li>
+  <li><a
+href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>
+A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a> 
بقلم
+<a href="mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</a></li>
 
-  <li>يشكل<a href="http://www.chillingeffects.org";>Chilling Effects</a> م
وقع جمع إشعارات وقف النشاطات على شبكة 
الإنترنت. يدعو الموقع الزائرين إلى إدراج 
إشعارات وقف النشاطات على شبكة الإنترنت 
التي وصلتهم أو التي أرسلوها. يجمع الموقع 
تلك الإشعارات في قائمة للبيانات يمكن 
استطلاعها ويمكن وصلها إلكترونياُ 
بتفسيراتها القانونية. </li>
+  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">البرمجيات الحرة 
والحكومات
+(الإلكرتونية)</a> &mdash; مقالة من الغارديان، 
بقلم ريتشارد ستولمن (نُشر
+أصلًا تحت اسم &ldquo;نظرة فاحصة&rdquo;).</li>
 
-  <li>أما مقال <a
-  href="http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html";>
-  التشفير جريمة </a>, فيشكل تعليقاً على اتهام 
جون جوهانسن بجريمة المساعدة على كتابة 
وسيلة حل الشيفرات DeCSS.</li>
+  <li><a href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>
+البرمجيات الحرة والتنمية الدائمة</a> &mdash; م
قالة قصيرة بقلم ريتشارد ستولمن
+عن استخدام البرمجيات الاحتكارية في التنم
ية الثقافية.</li>
 
-  <li>للحصول على مقال <a 
href="http://james-boyle.com/papers.pdf";>حركة التطويق التانية 
وبناء المجال العام .</a>, بقلم جايمس بويل <a 
href="http://swissnet.ai.mit.edu/~hal/misc/duke-papers.pdf";>أنقر 
هنا</a>.</li>
+</ul>
 
-  <li><a 
href="http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";>        م
قال بعنوان الملكية الفكرية: مهاجمة الفضاء 
العام في الفضاء الإفتراضي </a>, كتبه هاورد 
بيسّير ويصف فيه كيف تستغل العديد من 
الصناعات حقوق التأليف والنشر لجعل المواقع 
على الإنترنت مخصصة للبعض وليس للجميع.      </li>
 
-  <li>تنظم <a href="http://www.wipout.net/";>Wipout</a> مسابقة الم
قال المضاد للمقال الذي صدر عن مسابقة الطلاب 
التي نظمتها المنظمة العالمية للملكية 
الفكرية (WIPO) . تهدف Wipout لزيادة الوعي حول 
عواقب حماية الملكية الفكرية وتأثيرها على 
حياتنا اليومية. </li>
+<h4>متفرقات</h4>
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">واقعة ظهور الشم
س في الليل</a>،
+بقلم ريتشارد ستولمن.</li>
 
-  <li>مقال بعنوان <a 
href="http://techupdate.zdnet.com/techupdate/stories/main/0,14179,2770541,00.html";>التكنولوجيا
 وفساد حقوق التأليف والنشر</a>,بقلم جوشوا س. 
باوشنر. </li>
+  <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>لماذا نحن 
بحاجة إلى
+أجهزة تصويت ذات &rdquo;برمجيات حرة&ldquo;</a></li>
 
-  <li>كتب نيل و. نيتانيل مقالاً يحمل اسم: <a 
href="http://www.utexas.edu/law/faculty/nnetanel/Netanel.pdf";>تحديد 
حقوق التأليف والنشر ضمن نطاق التعديل 
الأول</a>, وعبر فيه عن وقوع نظام المحاكم في 
الولايات المتحدة في الخطأ عندما اعتبر أن 
الإستعمال العادل يضع حدّاَ للنزاع بين 
قانون حقوق التأليف والنشر من جهة والتعديل 
الأول من جهة أخرى.</li>
+  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO وغنو 
ولينكس</a>، بقلم
+ريتشارد ستلومن مُتناولًا علاقة دعوى SCO 
القضائية ضد IBM على عمل مشروع
+غنو. من فضلك راجع <a href="/philosophy/sco/sco.html">صفحة رد
+إف&#8204;إس&#8204;إف على SCO </a> لمزيد من المعلومات 
عن هذا الموضوع.</li>
 
-  <li>وقع ريتشارد ستالمان 
-  <a href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html";>على بيان 
مشترك رداً على التعليقات التي ادلى بها كريغ 
موندي من مايكروسفت</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">رأي 
إف&#8204;إس&#8204;إف في الحكم
+القضائي النهائي المُراجع في قضية م
ايركوسوفت ضد الولايات المتحدة. أُرسل إلى
+وزارة العدل الأمريكية باسم قانون طوني</a>.</li>
 
-  <li>في مقال <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">إصلاح 
براءات الإختراع الآن! </a></cite>, ! يدعو دون م
ارتي مؤيدي البرمجيات الحرة لترشيح ريتشارد 
ستالمان لمنصب اللجنة الإستشارية العامة 
لبراءات الإختراع في مكتب براءات الإختراع 
والعلامات التجارية.</li>
-<!--
-"The GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social
-Movement" is no longer at
-http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html
--->
+  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">تهديدات الكونغرس 
الأمريكي بفرض نوع
+جديد من الاحتكار</a>، محاولة جديدة من 
الكونغرس لخلق احتكار خاص على تكرار
+معلومات يعرفها العموم.</li>
 
-<!-- brokien line -neel
-  <li><a 
href="http://oppression.nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html";>UCLA
-       discriminates against students using GNU/Linux.
-       One part of their justification is supporting the power of
-       software owners.</a></li>
--->
-  <li><a href="http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html";>م
قال نار حقوق التأليف والنشر</a></li>
-<!-- broken link -mohit
-  <li><a href="http://members.xoom.com/jcenters/HADL.html";>The Hacker 
Anti-Defamation League</a></li>
--->
-  <li>يثير مقال <a 
href="http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";>اقرأها
 وانتحب </a>, بقلم سيمسون غارفينكل موضوع م
شروع القانون المعلق الذي يعطي أصحاب المعلوم
ات قوى جديدة مهمة ويحد نشاطات المستخدمين.</li>
-  <li><a href="/philosophy/nonsoftware-copyleft.html">مقال تطبيق 
Copyleft على المعلومات غير الموجودة في البرم
جيات </a>, بقلم مايكل ستوتز.</li>
-  <li><a href="free-world.html">وحده العالم الحر يمكنه م
واجهة مايكروسوفت</a>, بقلم توم هال.</li>
-  <li><a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html";>فلسفة 
الموسيقى الحرة </a>, بقلم رام سامودرالا.</li>
+  <li><a href="/philosophy/dat.html">الطريق الأمثل لضريبة 
DAT</a></li>
 
-  <li>مطالبة شركات التسجيلات بمزيد من حقوق 
التأليف والنشر بحجة دعم الموسيقيين. يظهر 
-    <a href="http://www.negativland.com/albini.html";>المقال التالي 
</a> كيف تعامل تلك الشركات الموسيقيين في 
الحقيقة.</li>
+  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">مراقبة برم
جياتي</a>،بقلم <a
+href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستولمن</a></li>
 
-  <!-- the original link was not working, rms suggested i
-       make a temporary link -neel
-       http://www.musicisum.com/manifesto.shtml
-  -->
-
-  <li><a href="http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html";>البيان 
الرسمي: القرصنة صديقتك </a>, بقلم جارون لانيي. 
       <br />
-       <strong>ملاحظة</strong> : يوصي مشروع GNU        <a 
href="/philosophy/words-to-avoid.html">بتلافي </a> عبارة: 
-       <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">القرصنة </a> 
لأنها تعطي الانطباع أن تشارك النسخ ليس أم
راً شرعياً.</li>
-  <li><a 
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>كتاب 
تمهيدي حول أخلاقيات "الملكية الفكرية" </a>, 
بقلم رام سامودرالا.</li>
-  <li><a href="/philosophy/self-interest.html">        هل تكفي الم
صلحة الذاتية لتنظيم إقتصاد حر؟ </a>بقلم لويد 
فويستون.</li>
-  <li><a href="http://ethology.intercult.su.se/freescience/";>حملة 
العلوم الحرة </a> التي تؤيد مسالة توزيع الأعم
ال العلمية بكل حرية. </li>
-
-       <!-- This next article should be moved to a media page if and -->
-       <!-- when we get more related articles                        -->
-<!-- Link broken.  mohit 2001/02/09
-  <li>Article (in German) in the Swiss paper Neue Zuercher Zeitung about the
-       <a 
href="http://www.nzz.ch/online/01_nzz_aktuell/internet/internet1998/nzz980306kommunismus.htm";>Netscape
-       decision to release source code</a></li>
-                                    -->
-  <li><a href="/philosophy/kragen-software.html">الأشخاص والأم
اكن والأموروالأفكار </a> بقلم كراغن 
سيتاكر.</li>
-  <li><a href="http://libertariannation.org/a/f31l1.html";>القضية الم
ؤيدة لمبادئ حرية الإرادة وحقوق الملكية 
الفكرية </a> بقلم رودريك ت. لونغ.
-       <br />
-      لا تؤيد حركة البرمجيات الحرة مبادئ حرية 
الإرادة لذا 
-       <a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">لا نوافق 
</a> على كل ما جاء فيه. لكنه مهم لأنه يرد على 
حجة معينة تؤيد البرمجيات المملوكة.</li>
-  <li><a href="http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/";>مقالات باللغة 
الإسبانية تتعلق بالبرمجيات.</a></li>
-  <li><a href="http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html";>    
انتصار الفوضى: البرمجيات الحرة واندثار 
حقوق التاليف والنشر.</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/motivation.html">دراسات تؤكد أن 
الجوائز ليست المحفّز
+عادة</a></li>
+</ul>
 
-<!--
+<h3 id="terminology">مصطلحات وتعريفات</h3>
 
-Imagined Electronic Community: Representations of Virtual Community in
-Contemporary Business Discourse is no longer at
-http://eserver.org/internet/community/community.html
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">كلمات مضلّلة</a> 
قد ترغب في
+تفاديها</li>
+  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html">لماذا 
لا تفي
+&rdquo;المصادر المفتوحة&rdquo; بغرض البرمجيات 
الحرة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">&ldquo;برم
جيات مفتوحة
+المصدر&rdquo; أم &ldquo;برمجيات حرة&rdquo;?</a> (هذه م
قالة أقدم عن نفس موضوع
+المقالة السابقة.)</li>
+  <li>كتب ريتشارد ستولمن <a 
href="/philosophy/drdobbs-letter.html">رسالة إلى
+محرر</a> Dr. Dobb's Journal في يونيو والتي تشرح الم
زيد عن الفرق بين حركتي
+البرمجيات الحرة والمصادر المفتوحة.</li>
+  <li><a href="/philosophy/categories.ar.html">تصانيف البرمجيات 
الحرة وغير
+الحرة</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">ترجمة مصطلح 
&rdquo;البرمجيات
+الحرة&ldquo;</a> إلى لغات عديدة.</li>
+</ul>
 
--->
+<h3 id="upholding">دعم حرية البرمجيات</h3>
 
-  <li>مقال<a 
href="http://www.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm";>موت 
"إنتحال صفة معينة" وولادتها من جديد </a> بقلم 
رودني ريغل. (لا نوافق على كل ما ورد في الم
قال، فنحن نعتقد أنه ما من ضير إذا طلبنا من 
القارئ أن يبذل مزيد من الجهد عبر إضافة بعض 
المعلومات في الهامش مما يعطي المزيد من الم
صداقية.</li>
-  <li>موقع <a href="http://www.savetheweb.org";>أنقذوا الشبكة 
</a> المصمم خصيصاً حماية حقوق مستخدمي شبكة 
الإنترنت في أوروبا.</li>
-  <li>مقال<a href="/philosophy/economics_frank/frank.html">هل يحد 
تعلم الإقتصاد التعاون؟ </a> كتبه فرانك، 
جيلوفيتش وريغان.</li>
-  <li>مقال يحمل عنوان <a 
href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html";>التطور والتجارة 
الأخلاقية والبرمجيات الحرة </a> بقلم داني 
يي.</li>
-  <li><a href="/philosophy/bdk.html">أغنية دينيس كارجالا</a>:
-       تعليق سياسي بشكل أغنية حادة اللهجة 
يؤديها روبرت ج. فيليبس.</li>
-  <li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">هيكلة 
التطورالتعاوني في مجال تكنولوجيا المعلوم
ات والاتصالات وإطلاق مبادرات الإزدهار 
العالمي </a> بقلم روبرت ج. شاسل.</li>
-  <li><a 
href="http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-html/";>
-               الإيجابيات التنافسية للبرمجيات 
الحرة </a> بقلم ألكسندرأوليفا. </li>
-  <li><a href="http://www.advogato.org/article/89.html";
-       id="PatentgrantundertheGPL">    منح التراخيص بحسب م
بادئ الرخصة العامة  GPL</a>.</li>
-  <li><a 
href="http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html";
-       id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff">مفهوم مشاكل حقوق 
التأليف والنشر من أجل بقاء الإنترنت </a> بقلم 
جون ماركوف.</li>
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">مجتمع البرم
جيات الحرة بعد 20
+عامًا</a> يا له من نصر عظيم غير مكتمل، ماذا 
نفعل الآن؟</li>
+  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">شكرًا Larry McVoy</a> بقلم 
ريتشارد ستولمن.</li>
+  <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">التغلب على الجم
ود الاجتماعي</a>،
+بقلم ريتشارد ستولمن.</li>
+  <li><a href="/philosophy/compromise.html">تفادي التنازلات 
المدمرة</a></li>
+</ul>
 
-  <li><a id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry"
-href="http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html";>الغاية 
الفعلية لحقوق التأليف والنشر </a> بقلم جون ن. 
بري  III.</li>
-  <li><a id="Copyrightfire" href="/philosophy/fire.html">تطبيق حقوق 
التاليف والنشر على النار! (دعابة) </a> بقلم 
إيان كلارك.</li>
-  <li><a 
href="http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html"; 
id="INFOTECH">يحمل المستقبل "تكنولوجيا المعلومات" 
</a> بقلم أندي أورام.</li>
-<!-- Re: Free Protocols Foundation - it's a maintainance nightmare -->
-<!-- to have full descriptions in more then one place. -len -->
-<!-- RMS requests that this link is put back, 14 Dec 2000, paulv -->
-  <li>تعتبر <a href="http://www.freeprotocols.org/";>مؤسسة 
البروتوكولات الحرة </a> منتدى مستقلاً وعام 
في آن واحد بالإضافة إلى كونه متخصص في دعم 
البروتوكولات المناهضة لبراءات الإختراع..</li>
-  <li>مقال<a 
href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html">البرمجيات 
الحرة واستمرار التجارة</a> بقلم أليساندرو 
روبيني.</li>
-  <li>مقال<a href="http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/";>
-       تحرير المعلومات </a> بقلم براين مارتن. 
نناشد الجميع تلافي استعمال عبارة <a 
href="/philosophy/words-to-avoid.html">الملكية الفكرية</a> 
والتركيز على حقوق التأليف والنشر وبراءات 
الإختراع و/أو العلامات التجارية.</li>
-  <li>مقال بعنوان <a 
href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm";>Seat Sale</a> يهاجم حقوق 
التأليف والنشر.</li>
+<h3>طرائف فلسفية</h3>
 
-  <li><a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/";>عرض </a>
-      للعديد من الأمثلة التي تبين سخافة قانون 
حقوق التأليف والنشر في الألفية الرقمية 
وفظاعته.</li>
+<ul>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">طرائف فلسفية</a>. لا 
يجب أن نكون جادّين
+في <i>كل</i> الأوقات.</li>
+</ul>
 
-  <li>مقال بعنوان <a 
href="http://www.geocities.com/frankentoons/";>Frankentoons</a>
-  بقلم جويل كاهن.</li>
+<h2>مزيد من مقالات الفلسفة</h2>
 
-  <li>نقد لكتاب 
-  <a 
href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment";>
-  <cite>الحقوق الرقمية للتأليف 
والنشر</cite></a>.</li>
+<ul>
+<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">كلمات وم
قابلات</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">آراء طرف 
ثالث</a></li>
+</ul>
 
-  <li>مقال جو بار بعنوان <a
-  href="http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/";>Live and
-  let license</a>.</li>
 
-  <li><a href="http://www.piecepack.org";>Piecepack</a> هو مجموعة من 
قطع الألعاب يمكن للجميع استعمالها في 
اختراع ألعاب جديدة أو مزج عدد من أنواع 
الألعاب سوية.</li>
 
-  <li>Eastern Gianozia  ألقت نظرة <a
-  href="http://www.gianoziaorientale.it/info/foreign_politics.html";>ساخرة 
على براءات اختراع البرمجيات وعلى إدارة 
الحقوق الرقمية. </a>.</li>
 
-  <li> صورة بيانية <a 
href="http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html";>Here</a> 
بيانية مثيرة للإهتمام (بالإسبانية) تشبه 
البرمجيات الحرة بالوليمة العشاء.</li>
+<div style="font-size: small;">
 
-  <li>مقال بعنوان <a 
href="http://www.linuxjournal.com/article/7813";>البرمجيات الحرة 
والكشاف</a></li>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
 
-  <li> مقال بعنوان <a 
href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>براءات 
الإختراع سخافة إقتصادية</a>: يعتمد هذا الم
قال في مقدمته على المفهوم الشعبي المتعلق 
بأهمية التبادل الحر. نحن لا نوافق بشكل قاطع 
على هذه المسألة لأن في بعض الأحيان، يعطي 
التبادل الحر للشركات سلطة كبيرة مما يسمح 
لها بتقويض الديموقراطية. لكن هذا الأمر م
سألة مختلفة تماماً. </li><!-- Description text by RMS -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+من فضلك أرسل لإف&#8204;إس&#8204;إف ولاستفسارات 
غنو ل<a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. يوجد أيضا <a
+href="/contact/">طرق أخرى للاتصال</a> 
بالإف&#8204;إس&#8204;إف.  <br /> من
+فضلك أرسل الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو 
اقتراحات إلى <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
 
-   <li>مقال بعنوان<a 
href="http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html";>في الدفاع عن 
نابستر وفي مواجهة القانون الثاني حول 
التنازل عن المنزلة</a>.</li>
+<p>
+من فضلك راجع <a 
href="/server/standards/README.translations.ar.html">تعليمات
+الترجمة</a> لمعلومات حول تنسيق وتسليم ترجم
ات هذه المقالة.
+</p>
 
-   <li><a href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf";>في م
واجهة الملكية الفكرية</a>، ربيع 2001، Journal of 
Libertarian Studies (PDF)</li>
-   <li>مقال بعنوان <a href="http://www.lulu.com/dcparris/";>Penguin 
in the Pew</a>، البرمجيات الحرة من وجهة نظر م
سيحية.</a></li>
-   <li><a 
href="http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html";>مسح 
أخلاقي مُقارَن لخطط الترخيص للبرمجيات 
الحرة </a> بقلم سمير شوبرا وسكوت دكستر.</li>
-</ul>
+<p>
+حقوق النشر &copy; 1996، 1997، 1998، 1999، 2000، 2001، 2002، 
2003، 2004،
+2005، 2006، 2007،  مؤسسة البرمجيات الحرة، الم
حدودة،,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+<p>يسمح بنسخ وتوزيع هذه المقالة كاملةً 
حرفيًا في أي وسيط وبدون فوائد، بشرط
+إبقاء هذا الإخطار.
+</p>
 
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCMisc" id="misc">متفرقات</a></h4>
 
-<ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">فكاهة فلسفية </a>.
-ليس علينا أن نبقى جديين  <i>كل </i> الوقت.</li>
-</ul>
+<div class="translators-credits">
 
-<h4><a href="philosophy.ar.html#TOCTranslations"
-       id="Translations">ترجمات هذه الوثائق</a></h4>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ترجمها <a href="mailto:address@hidden";><em>أسامة 
خالد</em></a><br
+/>. فريق الترجمة العربية بإشراف <a 
href="http://www.cruised.net/";><em>حسام
+حسني</em></a>></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+حُدّثت:
 
-<ul>
-  <li><a href="http://kldp.org/gnu/philosophisch-dokuments.html";>ترجمة 
كورية غير رسمية </a>للعديد من المقالات الم
ذكورة.</li>
-<!-- Seems this link is dead -->
-<!--  &lt;LI&gt;&lt;a 
href="http://www.whlug.clinux.org/gnu/philosophy/"&gt;Unofficial -->
-<!--   Chinese translations&lt;/a&gt; of many of these documents -->
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html#translations">ترجمة البيان 
الرسمي لل GNU</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">ترجمة عبارة 
"البرمجيات الحرة"</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html#translations">ترجمة الرخصة 
العامة لل GNU GPL</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html#translationsLGPL">ترجمة 
الرخصة العامة الدنيا لل GNU LGPL</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html#translationsGFDL">ترجمة رخصة 
التوثيق المجاني لل GNU FDL</a></li>
-</ul>
+$Date: 2009/09/08 20:25:24 $
 
-<hr />
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
 
 <!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
 <!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
 <!-- with the webmasters first. --> 
 <!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
 <!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p align="right" dir="ltr"><a id="translations"></a>
-<b>ترجمات هذة الصفحة</b>:<br />
+<div id="translations">
+<h4>ترجمات هذه الصفحة</h4>
 
 <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
 <!-- language if possible, otherwise default to English -->
@@ -584,68 +481,61 @@
 <!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
 <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
 <!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[<A href="/home.ar.html">العربية</A> <!-- Arabic -->|
-  <a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Catal&#x00e0;</a>   <!-- Catalan -->
-| <a 
href="/philosophy/philosophy.zh.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>      
  <!-- Chinese (Traditional) -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.cs.html">&#x010c;esky</a>    <!-- Czech -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.da.html">Dansk</a>   <!-- Danish --> 
-| <a href="/philosophy/philosophy.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/philosophy.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>  <!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a> <!-- French -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.gl.html">Galego</a>  <!-- Galician -->
-| <a 
href="/philosophy/philosophy.he.html">&#x05e2;&#x05d1;&#x05e8;&#x05d9;&#x05ea;</a>
                <!-- Hebrew -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bahasa Indonesia</a>        <!-- 
Indonesian -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.it.html">Italiano</a>        <!-- Italian -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>        
<!-- Japanese -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>        
<!-- Korean -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.hu.html">Magyar</a>  <!-- Hungarian -->
-| <a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x041c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>
        <!-- Macedonian -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Nederlands</a>      <!-- Dutch -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Polski</a>  <!-- Polish -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.pt.html">Portugu&#x0ea;s</a> <!-- Portuguese 
-->
-| <a href="/philosophy/philosophy.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>    <!-- 
Romanian -->
-| <a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>
        <!-- Russian -->
-| <a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>
 <!-- Serbian -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.tr.html">T&#x00fc;rk&#x00e7;e</a>    <!-- 
Turkish -->
-]
-</p>
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
+<!-- Bosnian -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
+<!-- Danish -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">Dansk</a>&nbsp;[da]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<!-- Finnish -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">Suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Galician -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">Galego</a>&nbsp;[gl]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.he.html">&#x05e2;&#x05d1;&#x05e8;&#x05d9;&#x05ea;</a>&nbsp;[he]</li>
+<!-- Hungarian -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">Magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bahasa 
Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
+<!-- Macedonian -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x041c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
+</ul>
 </div>
-
-<div class="copyright">
-<p align="right" dir="ltr">
-عودة الى <a href="/home.ar.html">صفحة جينيو 
الرئيسية</a>.
-</p>
-
-<P>&#1571;&#1587;&#1574;&#1604;&#1577; &#1605;&#1572;&#1587;&#1587;&#1577; 
&#1575;&#1604;&#1576;&#1585;&#1575;&#1605;&#1580; 
&#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577; 
&#1608;&#1580;&#1606;&#1610;&#1608; &#1575;&#1604;&#1609; 
&#1605;&#1608;&#1602;&#1593;  <A 
-href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>. 
&#1591;&#1585;&#1602; &#1571;&#1582;&#1585;&#1609;  <A 
-href="http://www.gnu.org/home.html#ContactInfo";>&#1604;&#1604;&#1573;&#1578;&#1589;&#1575;&#1604;
 &#1576;&#1605;&#1572;&#1587;&#1587;&#1577; 
&#1575;&#1604;&#1576;&#1585;&#1575;&#1605;&#1580; 
&#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577;</A>. 
- 
-<br />
-التعليقات على صفحات الإنترنت الى
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
-
-<p align="right" dir="ltr">
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free 
Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2009/01/06 23:22:42 $ $Author: yavor $
-<!-- timestamp end -->
- <br />
-            <!-- timestamp end --><a href="http://www.motargem.com/";>arabic 
translation</a> by
-            Motargem.com 
-
-</p>
-<P>revision by <a href="http://www.cruised.net/";>Hossam Hossny</a><P>
 </div>
-
 </body>
 </html>

Index: philosophy/po/philosophy.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ar.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/philosophy.ar.po      8 Sep 2009 19:50:24 -0000       1.1
+++ philosophy/po/philosophy.ar.po      8 Sep 2009 20:25:31 -0000       1.2
@@ -12,112 +12,189 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
-msgstr "فلسفة مشروع غنو - مشروع غنو - مؤسسة 
البرمجيات الحرة (إف&#8204;إس&#8204;إف)"
+msgid ""
+"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"فلسفة مشروع غنو - مشروع غنو - مؤسسة البرم
جيات الحرة (إف&#8204;إس&#8204;إف)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Philosophy of the GNU Project"
 msgstr "فلسفة مشروع غنو"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "This page lists a series of articles describing the philosophy of the 
free software movement, which is the motivation for our development of the free 
software operating system GNU."
-msgstr "تسرد هذه الصفحة سلسلة من المقالات التي 
تشرح فلسفة حركة البرمجيات الحرة التي 
دفعتنا إلى تطوير نظام التشغيل الحر غنو."
+msgid ""
+"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
+"software movement, which is the motivation for our development of the free "
+"software operating system GNU."
+msgstr ""
+"تسرد هذه الصفحة سلسلة من المقالات التي 
تشرح فلسفة حركة البرمجيات الحرة التي "
+"دفعتنا إلى تطوير نظام التشغيل الحر غنو."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 
8px;\">NEW</span> &mdash; <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the 
Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 
8px;\">جديد!</span> &mdash; <a 
href=\"/philosophy/pirate-party.html\">كيف يتعارض مشروع حزب 
القراصنة السويدي مع البرمجيات الحرة</a> "
+msgid ""
+"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+"span> &mdash; <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish "
+"Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 
8px;\">جديد!</"
+"span> &mdash; <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">كيف يتعارض م
شروع حزب "
+"القراصنة السويدي مع البرمجيات الحرة</a> "
 
 # type: Content of: <p>
 #.  please leave both these ID attributes here. ...
 #.  ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
 #.  same information on links.html, but it's possible that some users
 #.  have the URLs bookmarked or on their pages. -len
-msgid "<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a 
id=\"FreedomOrganizations\">also</a> keep a list of <a 
href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations that Work for 
Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>."
-msgstr "<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">لدينا</a> <a 
id=\"FreedomOrganizations\">أيضًا</a> قائمة <a 
href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">بالمنظمات التي 
تعمل لأجل الحرية في تطوير الحاسوب 
والاتصالات الإلكترونية.</a>. "
+msgid ""
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
+msgstr ""
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">لدينا</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">أيضًا</a> قائمة <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">بالمنظمات التي تعمل لأجل الحرية في تطوير 
الحاسوب والاتصالات الإلكترونية.</"
+"a>. "
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "About Free Software"
 msgstr "عن البرمجيات الحرة"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Free software is a matter of freedom: people should be free to use 
software in all the ways that are socially useful.  Software differs from 
material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that 
it can be copied and changed much more easily.  These possibilities make 
software as useful as it is; we believe software users should be able to make 
use of them."
-msgstr "تركز البرمجيات الحرة على الحرية: يجب 
أن يكون مستخدمو البرمجيات أحرارًا من جميع 
النواحي المفيدة للمجتمع. تختلف البرمجيات 
عن الكائنات المحسوسة&mdash;مثل الكراسي 
والسندويتشات والبنزين&mdash;في إمكانية نسخها 
وتعديلها بطريقة أسهل بكثير. هاتان الميزتان 
تجعلان البرمجيات مفيدة بطبيعتها؛ لذا فإننا 
نؤمن أن مستخدمي الحاسوب يجب أن يتمكنوا من 
استغلالها."
+msgid ""
+"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
+"in all the ways that are socially useful.  Software differs from material "
+"objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can "
+"be copied and changed much more easily.  These possibilities make software "
+"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
+"them."
+msgstr ""
+"تركز البرمجيات الحرة على الحرية: يجب أن 
يكون مستخدمو البرمجيات أحرارًا من "
+"جميع النواحي المفيدة للمجتمع. تختلف البرم
جيات عن الكائنات المحسوسة&mdash;مثل "
+"الكراسي والسندويتشات والبنزين&mdash;في إم
كانية نسخها وتعديلها بطريقة أسهل "
+"بكثير. هاتان الميزتان تجعلان البرمجيات م
فيدة بطبيعتها؛ لذا فإننا نؤمن أن "
+"مستخدمي الحاسوب يجب أن يتمكنوا من 
استغلالها."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">ما هي البرمجيات 
الحرة؟</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have 
Owners</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">لماذا يجب ألا 
يكون للبرمجيات مالك؟</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be 
Free</a> (This is an older and longer essay about the same topic as the 
previous one)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">لماذا يجب أن 
تكون البرمجيات حرة؟</a> (هذه المقالة أقدم 
وأطول وتتناول نفس موضوع المقالة السابقة) "
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free 
Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">ءلماذا تحتاج 
البرمجيات الحرة توثيقًا حرًا؟</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">لماذا يجب ألا يكون 
للبرمجيات مالك؟</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">لماذا يجب أن تكون 
البرمجيات حرة؟</"
+"a> (هذه المقالة أقدم وأطول وتتناول نفس م
وضوع المقالة السابقة) "
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+"Documentation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">ءلماذا تحتاج البرم
جيات الحرة توثيقًا "
+"حرًا؟</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/selling.ar.html\">بيع البرمجيات 
الحرة</a> لا بأس فيه!"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/selling.ar.html\">بيع البرمجيات 
الحرة</a> لا بأس فيه!"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free 
Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/categories.ar.html\">تصانيف البرم
جيات الحرة وغير الحرة</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.ar.html\">تصانيف البرمجيات 
الحرة وغير "
+"الحرة</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More 
Reliable!</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/reliability.html\">البرمجيات الحرة 
أكثر قابلية للاعتماد!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/reliability.html\">البرمجيات الحرة أكثر 
قابلية للاعتماد!"
+"</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why 
&ldquo;Open Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html\">لم
اذا لا تفي &rdquo;المصادر المفتوحة&rdquo; بغرض 
البرمجيات الحرة</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
+"Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html\">لماذا لا 
تفي "
+"&rdquo;المصادر المفتوحة&rdquo; بغرض البرمجيات 
الحرة</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and 
Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">لينكس وغنو 
والحرية</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding 
Gnutella</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">عن 
Gnutella</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively 
Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/schools.html\">لماذا يجب أن 
تستخدم المدارس البرمجيات الحرة فقط</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/schools.html\">لماذا يجب أن تستخدم 
المدارس البرمجيات "
+"الحرة فقط</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">أنت و MyDoom</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free 
Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 عامًا م
ن البرمجيات الحرة</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software 
movement</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">حركة البرم
جيات الحرة</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your 
Freedom Needs Free Software</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">حريتك 
بحاجة إلى البرمجيات الحرة</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free 
Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">دوافع كتابة 
البرمجيات الحرة</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 عامًا من 
البرمجيات "
+"الحرة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">حركة البرمجيات 
الحرة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
+"Needs Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">حريتك 
بحاجة "
+"إلى البرمجيات الحرة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">دوافع كتابة البرم
جيات الحرة</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "About the GNU Operating System"
 msgstr "عن نظام التشغيل غنو"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the 
GNU Operating System</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">الإعلان الأولي 
عن نظام التشغيل غنو</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
+"Operating System</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">الإعلان الأولي عن 
نظام التشغيل "
+"غنو</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
@@ -128,8 +205,12 @@
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">تاريخ موجز لمشروع 
غنو</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and 
more complete description of the project and its history."
-msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">مشروع غنو</a>, شرح 
أطول أوكمل للمشروع وتاريخه."
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
+"complete description of the project and its history."
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">مشروع غنو</a>, شرح أطول 
أوكمل للمشروع "
+"وتاريخه."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
@@ -144,20 +225,34 @@
 msgstr "ترخيص البرمجيات الحرة"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing 
and copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.ar.html\">معلومات عامة عن 
الترخيص والحقوق المتروكة</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free 
software licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\">قائمة بتراخيص 
البرمجيات الحرة</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the 
GNU Licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">الأسئلة الأكثر 
تكرارًا عن تراخيص غنو</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the 
Lesser GPL for Your Next Library</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">لماذا يجب ألا 
تستخدم غنو العمومية الصغرى لمكتبتك القادم
ة؟</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+"copyleft</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/licenses.ar.html\">معلومات عامة عن 
الترخيص والحقوق "
+"المتروكة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+"licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">قائمة بتراخيص البرم
جيات الحرة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
+"Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">الأسئلة الأكثر تكرارًا 
عن تراخيص غنو</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
+"for Your Next Library</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">لماذا يجب ألا تستخدم 
غنو العمومية "
+"الصغرى لمكتبتك القادمة؟</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
@@ -165,27 +260,46 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.ar.html\">لماذا الحقوق 
المتروكة؟</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-copyleft.ar.html\">لماذا الحقوق الم
تروكة؟</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You 
Work at a University</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/university.html\">إصدار برمجيات 
حرة إذا كنت تعمل في جامعة</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
+"at a University</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">إصدار برمجيات حرة 
إذا كنت تعمل في "
+"جامعة</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">الحقوق المتروكة: 
المثالية العملية</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">الحقوق المتروكة: الم
ثالية العملية</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> 
&mdash; You may be running non-free programs on your computer every day without 
realizing it &mdash; through your web browser."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">مأزق 
جافاسكربت</a> &mdash; قد تشغل برامج غير حرة يوم
يًا على حاسوبك دون أن تدرك ذلك &mdash; عبر م
تصفحك للوب."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and 
Vaccination</a>, an article by Robert J. Chassell"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">الكود الفيروسي 
والتطعيم</a>، مقالة بقلم Robert J. Chassell"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship 
envy and licensing</a>"
-msgstr "<a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>الحسد 
الرقابي والترخيص</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> &mdash; You "
+"may be running non-free programs on your computer every day without "
+"realizing it &mdash; through your web browser."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">مأزق جافاسكربت</a> 
&mdash; قد "
+"تشغل برامج غير حرة يوميًا على حاسوبك دون 
أن تدرك ذلك &mdash; عبر متصفحك للوب."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
+"article by Robert J. Chassell"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">الكود الفيروسي 
والتطعيم</a>، مقالة "
+"بقلم Robert J. Chassell"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
+"and licensing</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>الحسد 
الرقابي "
+"والترخيص</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
@@ -200,7 +314,9 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">مشكلة رخصة BSD</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License 
Has Serious Problems</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+"Serious Problems</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">لرخصة نتسكيب م
شاكل خطيرة</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -208,72 +324,149 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">حركة البرمجيات 
الحرة و UDI</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the 
bars</a>, an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gates.ar.html\">ليست الأبواب، بل 
الغرف</a>، مقالة بقلم ريتشارد ستولمن نُشرت 
في BBC News في 2008"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great 
Satan?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft.ar.html\">هل مايكروسوفت 
الشيطان الكبير؟</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft 
Antitrust Trial and Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">قضية احتكار 
مايكروسوفت والبرمجيات الحرة</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.ar.html\">ليست الأبواب، بل 
الغرف</a>، مقالة بقلم "
+"ريتشارد ستولمن نُشرت في BBC News في 2008"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.ar.html\">هل مايكروسوفت 
الشيطان الكبير؟</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+"Trial and Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">قضية احتكار م
ايكروسوفت "
+"والبرمجيات الحرة</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft 
Verdict</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">تحت حكم م
ايكروسوفت</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New 
Monopoly</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">احتكار م
ايكروسوفت الجديد</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The 
Problems of the Plan 9 License</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">م
شاكل رخصة بلان 9</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif 
License</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">رخصة New 
Motif</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU 
FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">استخدام
 غنو إف&#8203;دي&#8203;إل</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The 
GNU GPL and the American Way</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" 
id=\"GPLAmericanWay\">غنو جي&#8203;بي&#8203;إل والطريقة 
الأمريكية</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" 
id=\"GPLAmericanDream\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" 
id=\"GPLAmericanDream\">غنو جي&#8203;بي&#8203;إل والحلم الأم
ريكي</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" 
id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the GNU GPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">فرض 
غنو جي&#8203;بي&#8203;إل</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" 
id=\"FreedomOrPower\">Freedom or Power?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" 
id=\"FreedomOrPower\">الحرية أم القوة؟</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" 
id=\"NoWordAttachments\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" 
id=\"NoWordAttachments\">نستطيع وضع نهاية لمرفقات 
وورد</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But 
Shackled - The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle 
of <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing 
its Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still 
remains important)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">حر لكن م
قيد - مأزق جافا</a> (على الرغم من أنه في ديسمبر 
2006 كانت صن في وسط عملية <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>إعادة 
ترخيص منصتها لجافا لتكون تحت غنو 
جي&#8203;بي&#8203;إل</a>، إلا أن القضية المطروحة في 
هذا المقال لاتزال مهمة)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" 
id=\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and 
Together</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" 
id=\"FightingSoftwarePatents\">لنحارب براءات اختراع البرم
جيات - فرادًا ومجتمعين</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" 
id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by 
Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent 
(6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate when (according 
to the game) they are being driven insane. That is getting pretty close to the 
hypothetical examples cited in this article."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" 
id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> براءات اختراع البرمجيات 
وبراءات اختراع الأدب</a>، بقلم ريتشارد ستولم
ن متناولًا براءات الاختراع على الأساليب 
الفنية، وبراءة الاختراع الأمريكية (6،935،954) 
التي تُغطي إنشاء شخصيات لعبة تصاب بالجنون 
عندما يغضبها أحد. هذا قريب من المثال الفرضي 
المسرود في المقالة."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of 
RTLinux Open Patent License in Works</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">رخصة براءة 
اختراع مفتوحة لRTLinux متوافقة مع 
جي&#8204;بي&#8204;إل</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+"Monopoly</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">احتكار م
ايكروسوفت "
+"الجديد</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
+"of the Plan 9 License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">مشاكل 
رخصة "
+"بلان 9</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+"License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">رخصة New Motif</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">استخدام 
غنو "
+"إف&#8203;دي&#8203;إل</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
+"GPL and the American Way</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">غنو "
+"جي&#8203;بي&#8203;إل والطريقة الأمريكية</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
+"GNU GPL and the American Dream</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" 
id=\"GPLAmericanDream\">غنو "
+"جي&#8203;بي&#8203;إل والحلم الأمريكي</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
+"GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">فرض غنو "
+"جي&#8203;بي&#8203;إل</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
+"or Power?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" 
id=\"FreedomOrPower\">الحرية "
+"أم القوة؟</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
+"Can Put an End to Word Attachments</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+"\">نستطيع وضع نهاية لمرفقات وورد</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
+"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
+"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
+"remains important)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">حر لكن مقيد - 
مأزق "
+"جافا</a> (على الرغم من أنه في ديسمبر 2006 كانت 
صن في وسط عملية <a href="
+"\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>إعادة ترخيص 
منصتها "
+"لجافا لتكون تحت غنو جي&#8203;بي&#8203;إل</a>، إلا 
أن القضية المطروحة في هذا "
+"المقال لاتزال مهمة)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+"\"FightingSoftwarePatents\">لنحارب براءات اختراع البرم
جيات - فرادًا ومجتمعين</"
+"a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
+"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
+"(6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate when "
+"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
+"close to the hypothetical examples cited in this article."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+"\"SoftwareLiteraryPatents\"> براءات اختراع البرمجيات 
وبراءات اختراع الأدب</"
+"a>، بقلم ريتشارد ستولمن متناولًا براءات 
الاختراع على الأساليب الفنية، وبراءة "
+"الاختراع الأمريكية (6،935،954) التي تُغطي 
إنشاء شخصيات لعبة تصاب بالجنون "
+"عندما يغضبها أحد. هذا قريب من المثال 
الفرضي المسرود في المقالة."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">رخصة براءة اختراع 
مفتوحة "
+"لRTLinux متوافقة مع جي&#8204;بي&#8204;إل</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Laws and Issues"
@@ -284,267 +477,570 @@
 msgstr "حقوق النشر"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party 
Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">كيف يتعارض م
شروع حزب القراصنة السويدي مع البرمجيات 
الحرة</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting 
Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard 
Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">إساءة 
التفسير</a> مقالة أخرى كتبها <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>رينشارد ستولمن</a> عن عيوب 
الدفاعات الشهيرة عن قانون حقوق النشر."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in 
the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">شهادة 
إف&#8204;إس&#8204;إف في قضية Eldred ضد Ashcroft Supreme</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must 
&ldquo;push copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> that appeared in the <a 
href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";> 
Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in 
scientific research.  You may also be interested in <a 
href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of 
Science</a>, which is dedicated to making scientific research freely available 
to all on the Internet."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">يجب أن 
&rdquo;يتنازل العلم عن حقوق النشر&ldquo;</a>، عمل 
آخر بقلم <a href=\"http://www.stallman.org\";>ريتشارد ستولم
ن</a> ظهر في <a 
href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";> 
Nature Webdebates</a> في عام 2001، يتناول إعاقة حقوق 
النشر للتقدم في البحث العلمي.  قد تكون أيصَا 
مهتمًا <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>بمكتبة 
العلم العامة</a> (The Public Library of Science)، الم
ُكرّسة لجعل الأبحاث حرة ومتاحة للجميع عبر 
الإنترنت."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating 
Copyright: The Public must prevail</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">إعادة 
تقييم حقوق النشر: يجب أن ينتصر الشعب</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
 Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a law that extends copyright 
by 20 extra years."
-msgstr "<a 
href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
 Eldred ضد Reno</a> عن دعوى قاضئية لإلغاء قانون يم
دّد حقوق النشر 20 سنة إضافية."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or 
Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> 
(an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of 
this essay remains online as well)."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">الحرية أم 
حقوق النشر؟</a>, بقلم <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>ريتشارد</a> (<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">النسخة الأقدم
</a> من هذه المقالة لاتزال متوفرة)."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" 
id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer 
networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a 
href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre 
Conference in July 2000."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" 
id=\"StallmanTalkLSM\"> حقوق النشر ضد المجتمع في عصر 
الشبكات الحاسوبية</a>: نص حرفي لمحاضرة 
ألقاها <a href=\"http://www.stallman.org\";> ريتشارد ستولم
ن</a> في Logiciel Libre Conference في يوليو 2000."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";> An 
English translation</a> of the famous decision of the District Court of Munich 
(Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. The translation 
was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr "<a 
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";> 
ترجمة إنكليزية</a> لقرار محكمة التمييز 
الشهير في مينوخ (ألمانيا) المتعلق بفرض 
وصلاحية جي&#8204;بي&#8204;إل. قام بالترجمة Oxford 
Internet Institute."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">كيف يتعارض م
شروع حزب "
+"القراصنة السويدي مع البرمجيات الحرة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">إساءة 
التفسير</a> "
+"مقالة أخرى كتبها <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>رينشارد ستولمن</a> عن "
+"عيوب الدفاعات الشهيرة عن قانون حقوق النشر."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
+"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">شهادة 
إف&#8204;إس&#8204;إف في "
+"قضية Eldred ضد Ashcroft Supreme</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;push "
+"copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
+"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
+"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research.  "
+"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
+"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
+"scientific research freely available to all on the Internet."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">يجب أن 
&rdquo;يتنازل العلم "
+"عن حقوق النشر&ldquo;</a>، عمل آخر بقلم <a 
href=\"http://www.stallman.org";
+"\">ريتشارد ستولمن</a> ظهر في <a 
href=\"http://www.nature.com/nature/debates/";
+"e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> في عام 2001، 
يتناول "
+"إعاقة حقوق النشر للتقدم في البحث العلمي.  
قد تكون أيصَا مهتمًا <a href="
+"\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>بمكتبة العلم العام
Ø©</a> (The "
+"Public Library of Science)، المُكرّسة لجعل الأبحاث 
حرة ومتاحة للجميع عبر "
+"الإنترنت."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
+"The Public must prevail</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">إعادة تقييم 
حقوق النشر: "
+"يجب أن ينتصر الشعب</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
+"law that extends copyright by 20 extra years."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+"complaint_orig.html\"> Eldred ضد Reno</a> عن دعوى قاضئية 
لإلغاء قانون يمدّد "
+"حقوق النشر 20 سنة إضافية."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
+"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
+"remains online as well)."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">الحرية أم حقوق 
النشر؟</a>, "
+"بقلم <a href=\"http://www.stallman.org/\";>ريتشارد</a> (<a 
href=\"/philosophy/"
+"freedom-or-copyright-old.html\">النسخة الأقدم</a> من هذه 
المقالة لاتزال "
+"متوفرة)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
+"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+"\"> حقوق النشر ضد المجتمع في عصر الشبكات 
الحاسوبية</a>: نص حرفي لمحاضرة "
+"ألقاها <a href=\"http://www.stallman.org\";> ريتشارد ستولم
ن</a> في Logiciel "
+"Libre Conference في يوليو 2000."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
+"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
+"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
+"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
+"\"> ترجمة إنكليزية</a> لقرار محكمة التمييز 
الشهير في مينوخ (ألمانيا) المتعلق "
+"بفرض وصلاحية جي&#8204;بي&#8204;إل. قام بالترجمة 
Oxford Internet Institute."
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "Digital Restrictions Management"
 msgstr "إدارة القيود الرقمية"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of 
this problem is software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. 
Stallman."
-msgstr "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>أصل 
هذه المشكلة أن المطورين يتحكمون بالبرم
جيات</a>، بقلم ريتشارد إم ستولمن."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing 
&ldquo;progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">&rdquo;التقدم
&ldquo; الحاسوبي: جيده وسيئه</a>، بقلم ريتشارد إم
 ستولمن."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format 
matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">لماذا يهم
 نسق الصوت؟</a> بقلم Karl Fogel"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights 
Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions about 
DRM."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">معارضة إدارة 
القيود الرقمية</a>، بقلم ريتشارد إم ستولمن م
ُجيبًا على بضعة أسئلة شائعة متعلقة بDRM."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a 
slightly modified version of the article, originally published in Technology 
Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">الكتب الرقمية: 
الحرية أم حقوق النشر</a>تعديل طفيف للمقالة 
المنشورة أصلًا في Technology Review في عام 2000 بقلم<a 
href=\"http://www.stallman.org\";> ريتشارد ستولمن</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your 
computer?</a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard 
Stallman</a> about the so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.ar.html\">هل تستطيع 
الوثوق بحاسوبك؟</a>، عمل بقلم <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>ريتشارد ستولمن</a> عمّا 
تُسمّى مبادرات &rdquo;الحوسبة الموثوقة&ldquo;."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A 
Dystopian Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard 
Stallman</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">حق القراءة: قصة 
قصيرة بائسة</a> بقلم <a href=\"http://www.stallman.org/\";> 
ريتشارد ستولمن</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
+"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. "
+"Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>أصل هذه 
المشكلة "
+"أن المطورين يتحكمون بالبرمجيات</a>، بقلم 
ريتشارد إم ستولمن."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing &ldquo;"
+"progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">&rdquo;التقدم&ldquo; "
+"الحاسوبي: جيده وسيئه</a>، بقلم ريتشارد إم 
ستولمن."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+"matters</a> by Karl Fogel"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">لماذا يهم 
نسق الصوت؟</"
+"a> بقلم Karl Fogel"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+"about DRM."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">معارضة إدارة 
القيود الرقمية</a>، "
+"بقلم ريتشارد إم ستولمن مُجيبًا على بضعة 
أسئلة شائعة متعلقة بDRM."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
+"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">الكتب الرقمية: الحرية 
أم حقوق النشر</"
+"a>تعديل طفيف للمقالة المنشورة أصلًا في 
Technology Review في عام 2000 بقلم<a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";> ريتشارد ستولمن</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
+"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
+"so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.ar.html\">هل تستطيع الوثوق 
بحاسوبك؟</a>، "
+"عمل بقلم <a href=\"http://www.stallman.org\";>ريتشارد ستولم
ن</a> عمّا تُسمّى "
+"مبادرات &rdquo;الحوسبة الموثوقة&ldquo;."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">حق القراءة: قصة 
قصيرة بائسة</a> "
+"بقلم <a href=\"http://www.stallman.org/\";> ريتشارد ستولم
ن</a>"
 
 # type: Content of: <h4>
-msgid "The propaganda term <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"> 
&ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
-msgstr "المصطلح الدعائي <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"> &ldquo;الم
لكية الفكرية&rdquo;</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual 
Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">لا تدع &rdquo;الم
لكية الفكرية&ldquo; تشوش تفكيرك</a> بقلم 
ريتشارد إم ستولمن."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "Comments from Richard Stallman on <a 
href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement 
Directive</a>"
-msgstr "تعليقات من ريتشارد ستولمن على <a 
href=\"/philosophy/ipjustice.html\">رفض ICLC لفرض حقوق النشر 
عبر الآيبي</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "Richard Stallman has written <a 
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a review of Boldrin and Levine's 
&ldquo;The case against intellectual property.&rdquo;</a>"
-msgstr "كتب ريتشارد ستولمن <a 
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">مراجعة ل&ldquo;حملة Boldrin 
and Levine ضد الملكية الفكرية.&rdquo;</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual 
Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true meaning of 
the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">هل قلت &rdquo;الملكية 
الفكرية&ldquo;؟ إنه لربط ملائم</a>.  مقالة عن م
عنى &ldquo;الملكية الفكرية&rdquo; الحقيقي بقلم 
ريتشارد إم ستولمن."
+msgid ""
+"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#IntellectualProperty\"> &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"المصطلح الدعائي <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#IntellectualProperty\"> &ldquo;الملكية الفكرية&rdquo;</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
+"Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">لا تدع &rdquo;الملكية "
+"الفكرية&ldquo; تشوش تفكيرك</a> بقلم ريتشارد إم 
ستولمن."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
+"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+msgstr ""
+"تعليقات من ريتشارد ستولمن على <a 
href=\"/philosophy/ipjustice.html\">رفض "
+"ICLC لفرض حقوق النشر عبر الآيبي</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
+"review of Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual property."
+"&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"كتب ريتشارد ستولمن <a 
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">مراجعة "
+"ل&ldquo;حملة Boldrin and Levine ضد الملكية 
الفكرية.&rdquo;</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
+"Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true meaning "
+"of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">هل قلت &rdquo;الملكية 
الفكرية&ldquo;؟ "
+"إنه لربط ملائم</a>.  مقالة عن معنى &ldquo;الم
لكية الفكرية&rdquo; الحقيقي "
+"بقلم ريتشارد إم ستولمن."
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "Patents"
 msgstr "براءات الاختراع"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium 
&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">رأي 
إف&#8204;إس&#8204;إف في سياسة براءة اختراع جمعية 
W3 &ldquo;المجانية&rdquo; Patent Policy</a> مُعادة كتابته."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> 
a slightly modified version of the article, originally published in <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">هذا الحديث 
الهجومي</a> نسخة معدلة من المقالة التي 
نشرتها أصلًا <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>غارديان</a> اللندنية بقلم 
<a href=\"http://www.stallman.org\";>ريتشارد ستولمن</a> ونك 
هل."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to 
Write Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr "كيف نحمي <a href=\"/philosophy/protecting.html\">ق كتابة 
البرمجيات</a> (بغض النظر عن حريتها)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "In <a 
href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\";> 
Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the Digital 
Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their 
research."
-msgstr "طالب علماء في قضية <a 
href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\";> 
Felten ضد RIAA</a> المحكمة بالإعلان عن أن قانون 
حقوق النشر الرقمية الألفي (DMCA) لا يمنعهم من 
نشر أبحاثهم."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF 
&ldquo;Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD 
Cases&rdquo; Archive</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>مقالة EFF 
&rdquo;الملكية الفكرية: أرشيف ديفيديات MPAA (جم
عية أفلام أمريكا)&ldquo;</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform 
Is Not Enough</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">إعادة 
صياغة بارءات الاختراع ليس كافيًا</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software 
Patents</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">حماية أوروبا من 
براءات اختراع البرمجيات</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">رأي إف&#8204;إس&#8204;إف 
في سياسة "
+"براءة اختراع جمعية W3 &ldquo;المجانية&rdquo; Patent 
Policy</a> مُعادة كتابته."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">هذا الحديث الهجوم
ي</a> نسخة "
+"معدلة من المقالة التي نشرتها أصلًا <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk";
+"\">غارديان</a> اللندنية بقلم <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>ريتشارد "
+"ستولمن</a> ونك هل."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"كيف نحمي <a href=\"/philosophy/protecting.html\">ق كتابة 
البرمجيات</a> (بغض "
+"النظر عن حريتها)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
+"html\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
+"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
+"publishing their research."
+msgstr ""
+"طالب علماء في قضية <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+"Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten ضد RIAA</a> المحكم
Ø© "
+"بالإعلان عن أن قانون حقوق النشر الرقمية 
الألفي (DMCA) لا يمنعهم من نشر "
+"أبحاثهم."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF &ldquo;"
+"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
+"Cases&rdquo; Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>مقالة EFF 
&rdquo;"
+"الملكية الفكرية: أرشيف ديفيديات MPAA (جمعية 
أفلام أمريكا)&ldquo;</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">إعادة 
صياغة بارءات "
+"الاختراع ليس كافيًا</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">حماية أوروبا من 
براءات اختراع "
+"البرمجيات</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">قاطعوا أمازون!</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; 
id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a 
paper that presents a mathematical model showing how patents can impede 
progress in fields like software."
-msgstr "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; 
id=\"SequentialIPandI\">مسلسل الابتكار وبراءات 
الاختراع والتقليد</a> بحث يتناول نموذجًا 
رياضياتيًا يظهر كيفية تأثير براءات 
الاختراع على حقل كالبرمجيات."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">مسلسل الابتكار وبراءات 
الاختراع والتقليد</a> بحث يتناول "
+"نموذجًا رياضياتيًا يظهر كيفية تأثير 
براءات الاختراع على حقل كالبرمجيات."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
 msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">أذى من لاهاي</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
 Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr "<a 
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
 Soft sell</a>. مقالة بقلم ريتشارد ستولمن نُشرت في 
<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>الغارديان</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
 Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr "<a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>سخافة
 براءات الاختراع</a>، مقالة بقلم ريتشارد 
ستولمن نشرتها <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>غارديان</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial 
Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">تشريح براءة 
اختراع تافهة</a> بقلم ريتشارد ستولمن."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web 
pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of 
software patents, these particular patents are now no longer a concern. For 
details of our website <a 
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">policies regarding 
GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gif.html\">لماذا لا توجد ملفات 
GIF على صفحات موقع غنو</a>على الرغم من أن هذه 
المقالة التاريخية تسلط الضوء على خطر 
براءات الاختراع، إلا أن هذا الأمر لم يعد م
ُقلقًا. لمعلومات تتعلق <a 
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">بسياسات م
وقعنا في GIF</a>, راجع <a href=\"/server/standards/\">إرشادات 
موقعنا</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. مقالة بقلم 
ريتشارد ستولمن "
+"نُشرت في <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>الغارديان</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">سخافة براءات الاختراع</a>، مقالة بقلم 
ريتشارد ستولمن نشرتها <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>غارديان</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">تشريح براءة 
اختراع تافهة</a> "
+"بقلم ريتشارد ستولمن."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">لماذا لا توجد ملفات GIF 
على صفحات موقع غنو</"
+"a>على الرغم من أن هذه المقالة التاريخية 
تسلط الضوء على خطر براءات الاختراع، "
+"إلا أن هذا الأمر لم يعد مُقلقًا. لمعلومات 
تتعلق <a href=\"/server/fsf-html-"
+"style-sheet.html#UseofGraphics\">بسياسات موقعنا في GIF</a>, 
راجع <a href=\"/"
+"server/standards/\">إرشادات موقعنا</a>."
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "Cultural and Social Issues"
 msgstr "القضايا الثقافية والاجتماعية"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information 
Society</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">قمة مجتمع المعلومات 
العالمية</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by 
Lawrence Lessig</a> to <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Free 
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a> is 
available for reading."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">المقدمة التي 
كتبها  Lawrence Lessig </a> <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>لكتابFree
 Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a> م
تاحة للقراءة."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers 
needed in countries without export control</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">مطلوب متطوعو تعم
ية برمجيات في البلدان التي ليس فيها قوانين 
تصدير</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> 
Freedoms of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
-msgstr "كيف نحمي <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">حرية 
التعبير والصحافة والتجمع</a> على الإنترنت."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, 
a campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to 
collect private information from customers."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">احموا خصوصية 
البريد</a>، حملة لمناهضة النظام الذي اقترحته 
United States Postal Service بجمع بيانات خاصة من 
الزبائن."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
+"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
+"Stallman</i></a> is available for reading."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">المقدمة التي 
كتبها  Lawrence "
+"Lessig </a> <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
+"\"><i>لكتابFree Software, Free Society: The Selected Essays of Richard 
M. "
+"Stallman</i></a> متاحة للقراءة."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
+"in countries without export control</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">مطلوب متطوعو تعمية 
برمجيات في البلدان "
+"التي ليس فيها قوانين تصدير</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+msgstr ""
+"كيف نحمي <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">حرية 
التعبير والصحافة "
+"والتجمع</a> على الإنترنت."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
+"collect private information from customers."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">احموا خصوصية 
البريد</a>، حملة "
+"لمناهضة النظام الذي اقترحته United States Postal 
Service بجمع بيانات خاصة من "
+"الزبائن."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">لماذا يجب علينا م
حاربة UCITA</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml\";> 
A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a> by Ed 
Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</a>"
-msgstr "<a 
href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml\";> 
A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a> بقلم
 <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and 
(e-)Government</a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman 
(originally published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">البرمجيات 
الحرة والحكومات (الإلكرتونية)</a> &mdash; مقالة م
ن الغارديان، بقلم ريتشارد ستولمن (نُشر 
أصلًا تحت اسم &ldquo;نظرة فاحصة&rdquo;)."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\";> Free 
Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by Richard 
Stallman regarding the use of proprietary software in cultural development."
-msgstr "<a 
href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\";> 
البرمجيات الحرة والتنمية الدائمة</a> &mdash; م
قالة قصيرة بقلم ريتشارد ستولمن عن استخدام 
البرمجيات الاحتكارية في التنمية الثقافية."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
+"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
+"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden"
+"com&gt;</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
+"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
+"a> بقلم <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</"
+"a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
+"a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
+"published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">البرمجيات الحرة 
والحكومات "
+"(الإلكرتونية)</a> &mdash; مقالة من الغارديان، 
بقلم ريتشارد ستولمن (نُشر أصلًا "
+"تحت اسم &ldquo;نظرة فاحصة&rdquo;)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\";> "
+"Free Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by "
+"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+"development."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\";> "
+"البرمجيات الحرة والتنمية الدائمة</a> &mdash; م
قالة قصيرة بقلم ريتشارد ستولمن "
+"عن استخدام البرمجيات الاحتكارية في التنم
ية الثقافية."
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "Misc"
 msgstr "متفرقات"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of 
Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">واقعة ظهور 
الشمس في الليل</a>، بقلم ريتشارد ستولمن."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need 
&ldquo;Free Software&rdquo; Voting Machines</a>"
-msgstr "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>لماذا 
نحن بحاجة إلى أجهزة تصويت ذات &rdquo;برمجيات 
حرة&ldquo;</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, 
by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the 
work of the GNU project.  Please see the <a 
href=\"/philosophy/sco/sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on 
this subject."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO وغنو 
ولينكس</a>، بقلم ريتشارد ستلومن مُتناولًا 
علاقة دعوى SCO القضائية ضد IBM على عمل مشروع 
غنو. من فضلك راجع <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">صفحة 
رد إف&#8204;إس&#8204;إف على SCO </a> لمزيد من المعلوم
ات عن هذا الموضوع."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response 
to Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to 
the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">رأي 
إف&#8204;إس&#8204;إف في الحكم القضائي النهائي الم
ُراجع في قضية مايركوسوفت ضد الولايات الم
تحدة. أُرسل إلى وزارة العدل الأمريكية باسم 
قانون طوني</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to 
Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a 
private monopoly over repeating publicly known information."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">تهديدات 
الكونغرس الأمريكي بفرض نوع جديد من 
الاحتكار</a>، محاولة جديدة من الكونغرس لخلق 
احتكار خاص على تكرار معلومات يعرفها العموم."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
+"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">واقعة ظهور الشمس 
في الليل</"
+"a>، بقلم ريتشارد ستولمن."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need &ldquo;"
+"Free Software&rdquo; Voting Machines</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>لماذا نحن 
بحاجة إلى "
+"أجهزة تصويت ذات &rdquo;برمجيات حرة&ldquo;</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
+"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
+"work of the GNU project.  Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
+"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO وغنو 
ولينكس</a>، بقلم "
+"ريتشارد ستلومن مُتناولًا علاقة دعوى SCO 
القضائية ضد IBM على عمل مشروع غنو. من "
+"فضلك راجع <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">صفحة رد 
إف&#8204;إس&#8204;إف "
+"على SCO </a> لمزيد من المعلومات عن هذا الم
وضوع."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
+"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">رأي إف&#8204;إس&#8204;إف 
في الحكم "
+"القضائي النهائي المُراجع في قضية م
ايركوسوفت ضد الولايات المتحدة. أُرسل إلى "
+"وزارة العدل الأمريكية باسم قانون طوني</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
+"private monopoly over repeating publicly known information."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">تهديدات الكونغرس 
الأمريكي بفرض نوع "
+"جديد من الاحتكار</a>، محاولة جديدة من 
الكونغرس لخلق احتكار خاص على تكرار "
+"معلومات يعرفها العموم."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/dat.html\">الطريق الأمثل 
لضريبة DAT</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, 
by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">مراقبة برم
جياتي</a>،بقلم <a href=\"http://www.stallman.org\";>ريتشارد 
ستولمن</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">مراقبة برم
جياتي</a>،بقلم <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>ريتشارد ستولمن</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No 
Motivator</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">دراسات تؤكد أن 
الجوائز ليست المحفّز عادة</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+"Motivator</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">دراسات تؤكد أن 
الجوائز ليست المحفّز "
+"عادة</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Terminology and Definitions"
 msgstr "مصطلحات وتعريفات"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which 
You Might Want to Avoid"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">كلمات م
ضلّلة</a> قد ترغب في تفاديها"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Open 
Source Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older 
essay about the same topic as the previous one.)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;برم
جيات مفتوحة المصدر&rdquo; أم &ldquo;برمجيات 
حرة&rdquo;?</a> (هذه مقالة أقدم عن نفس موضوع الم
قالة السابقة.)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "Richard Stallman wrote <a 
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to the editor</a> of Dr. Dobb's 
Journal in June which further explains the distinction between the Free 
Software and Open Source movements."
-msgstr "كتب ريتشارد ستولمن <a 
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">رسالة إلى محرر</a> Dr. 
Dobb's Journal في يونيو والتي تشرح المزيد عن الفرق 
بين حركتي البرمجيات الحرة والمصادر الم
فتوحة."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term 
&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ترجمة مصطلح 
&rdquo;البرمجيات الحرة&ldquo;</a> إلى لغات عديدة."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+"Might Want to Avoid"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">كلمات مضلّلة</a> قد 
ترغب في "
+"تفاديها"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Open Source "
+"Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older essay "
+"about the same topic as the previous one.)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;برمجيات 
مفتوحة "
+"المصدر&rdquo; أم &ldquo;برمجيات حرة&rdquo;?</a> (هذه م
قالة أقدم عن نفس موضوع "
+"المقالة السابقة.)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
+"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
+"distinction between the Free Software and Open Source movements."
+msgstr ""
+"كتب ريتشارد ستولمن <a 
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">رسالة إلى "
+"محرر</a> Dr. Dobb's Journal في يونيو والتي تشرح الم
زيد عن الفرق بين حركتي "
+"البرمجيات الحرة والمصادر المفتوحة."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term &ldquo;"
+"free software&rdquo;</a> into various languages"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ترجمة مصطلح 
&rdquo;البرمجيات "
+"الحرة&ldquo;</a> إلى لغات عديدة."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Upholding Software Freedom"
 msgstr "دعم حرية البرمجيات"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software 
Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">مجتمع البرم
جيات الحرة بعد 20 عامًا</a> يا له من نصر عظيم 
غير مكتمل، ماذا نفعل الآن؟"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by 
Richard M. Stallman"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">شكرًا Larry McVoy</a> بقلم 
ريتشارد ستولمن."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social 
Inertia</a>, by Richard M. Stallman"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">التغلب على 
الجمود الاجتماعي</a>، بقلم ريتشارد ستولمن."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
+"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">مجتمع البرمجيات 
الحرة بعد 20 "
+"عامًا</a> يا له من نصر عظيم غير مكتمل، ماذا 
نفعل الآن؟"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
+"Stallman"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">شكرًا Larry McVoy</a> بقلم 
ريتشارد ستولمن."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
+"by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">التغلب على الجمود 
الاجتماعي</a>، "
+"بقلم ريتشارد ستولمن."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous 
Compromises</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">تفادي التنازلات 
المدمرة</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
@@ -552,8 +1048,12 @@
 msgstr "طرائف فلسفية"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't 
have to be serious <i>all</i> the time."
-msgstr "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">طرائف فلسفية</a>. 
لا يجب أن نكون جادّين في <i>كل</i> الأوقات."
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't have "
+"to be serious <i>all</i> the time."
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">طرائف فلسفية</a>. لا 
يجب أن نكون "
+"جادّين في <i>كل</i> الأوقات."
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "More philosophy articles"
@@ -573,29 +1073,55 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "من فضلك أرسل لإف&#8204;إس&#8204;إف 
ولاستفسارات غنو ل<a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. يوجد أيضا <a 
href=\"/contact/\">طرق أخرى للاتصال</a> 
بالإف&#8204;إس&#8204;إف.  <br /> من فضلك أرسل الوصلات 
المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"من فضلك أرسل لإف&#8204;إس&#8204;إف ولاستفسارات 
غنو ل<a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. يوجد أيضا <a 
href=\"/contact/\">طرق أخرى "
+"للاتصال</a> بالإف&#8204;إس&#8204;إف.  <br /> من فضلك 
أرسل الوصلات المنقطعة "
+"وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "من فضلك راجع <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">تعليمات 
الترجمة</a> لمعلومات حول تنسيق وتسليم ترجمات 
هذه المقالة."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"من فضلك راجع <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
+"\">تعليمات الترجمة</a> لمعلومات حول تنسيق 
وتسليم ترجمات هذه المقالة."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr "حقوق النشر &copy; 1996، 1997، 1998، 1999، 2000، 2001، 
2002، 2003، 2004، 2005، 2006، 2007،  مؤسسة البرمجيات 
الحرة، المحدودة،,"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"حقوق النشر &copy; 1996، 1997، 1998، 1999، 2000، 2001، 2002، 
2003، 2004، "
+"2005، 2006، 2007،  مؤسسة البرمجيات الحرة، الم
حدودة،,"
 
 # type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium, provided this notice is preserved."
-msgstr "يسمح بنسخ وتوزيع هذه المقالة كاملةً 
حرفيًا في أي وسيط وبدون فوائد، بشرط إبقاء 
هذا الإخطار."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"يسمح بنسخ وتوزيع هذه المقالة كاملةً 
حرفيًا في أي وسيط وبدون فوائد، بشرط إبقاء "
+"هذا الإخطار."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ترجمها <a href=\"mailto:address@hidden";><em>أسامة 
خالد</em></a><br />. فريق الترجمة العربية بإشراف <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>حسام حسني</em></a>>"
+msgstr ""
+"ترجمها <a href=\"mailto:address@hidden";><em>أسامة 
خالد</em></a><br /"
+">. فريق الترجمة العربية بإشراف <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>حسام "
+"حسني</em></a>>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start
@@ -605,4 +1131,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ترجمات هذه الصفحة"
-

Index: server/sitemap.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ar.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- server/sitemap.ar.html      8 Sep 2009 17:23:53 -0000       1.17
+++ server/sitemap.ar.html      8 Sep 2009 20:25:36 -0000       1.18
@@ -293,8 +293,8 @@
       <a href="/help/gethelp.html">الحصول على مساعدة برم
جيات حرة</a>
 
       <ul>
-        <li><a href="/doc/doc.html">توثيق برمجيات غنو</a> و
-<a href="/manual/manual.html">الأدلة على الإنترنت</a></li>
+        <li><a href="/doc/doc.html">توثيق برمجيات غنو</a> و<a
+href="/manual/manual.html">الأدلة على الإنترنت</a></li>
 
         <li><a href="http://mail.gnu.org/";>قوائم غنو 
البريدية</a></li>
 
@@ -372,11 +372,11 @@
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <p>
-من فضلك أرسل لإف.إس.إف ولاستفسارات غنو ل
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. يوجد أيضا 
-<a href="/contact/">طرق أخرى للاتصال</a> بالإف.إس.إف.  
<br /> من فضلك أرسل
-الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات 
إلى 
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+من فضلك أرسل لإف.إس.إف ولاستفسارات غنو ل<a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. يوجد أيضا <a
+href="/contact/">طرق أخرى للاتصال</a> بالإف.إس.إف.  <br 
/> من فضلك أرسل
+الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات 
إلى <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -399,7 +399,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 حُدثت:
 
-$Date: 2009/09/08 17:23:53 $
+$Date: 2009/09/08 20:25:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/takeaction.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.ar.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- server/takeaction.ar.html   8 Sep 2009 08:25:45 -0000       1.43
+++ server/takeaction.ar.html   8 Sep 2009 20:25:36 -0000       1.44
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 حُدّثت:
 
-$Date: 2009/09/08 08:25:45 $
+$Date: 2009/09/08 20:25:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]