www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/distros/po common-distros.fr.po


From: Therese Godefroy
Subject: www/distros/po common-distros.fr.po
Date: Fri, 11 Sep 2015 09:39:57 +0000

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 15/09/11 09:39:57

Modified files:
        distros/po     : common-distros.fr.po 

Log message:
        French translation update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.fr.po?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117

Patches:
Index: common-distros.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/po/common-distros.fr.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- common-distros.fr.po        10 Sep 2015 18:28:34 -0000      1.116
+++ common-distros.fr.po        11 Sep 2015 09:39:57 -0000      1.117
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-10 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-14 20:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-11 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-10 18:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -364,31 +363,6 @@
 msgstr "SteamOS"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by [-Valve, is not
-# | actually released for download yet. At present, we can say that it is very
-# | unlikely to be an operating system which respects user freedom, because it
-# | is meant to work closely with-] {+Valve. It contains proprietary software,
-# | including+} the Steam [-service.-] {+client and proprietary drivers.+}
-# | Steam uses <a
-# | href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>Digital
-# | Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software
-# | it [-distributes. SteamOS will have to contain-] {+distributes, as well as
-# | on+} the proprietary software [-necessary to enforce these restrictions.
-# | It will also be designed to promote and integrate with-] {+it promotes
-# | via+} the Steam [-store, which promotes a large amount of proprietary
-# | software.-] {+store.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve, is not "
-#| "actually released for download yet. At present, we can say that it is "
-#| "very unlikely to be an operating system which respects user freedom, "
-#| "because it is meant to work closely with the Steam service. Steam uses <a "
-#| "href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>Digital "
-#| "Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software "
-#| "it distributes. SteamOS will have to contain the proprietary software "
-#| "necessary to enforce these restrictions. It will also be designed to "
-#| "promote and integrate with the Steam store, which promotes a large amount "
-#| "of proprietary software."
 msgid ""
 "SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains "
 "proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. "
@@ -397,17 +371,13 @@
 "distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the "
 "Steam store."
 msgstr ""
-"SteamOS, une version de GNU/Linux qui doit être distribuée par Valve, n'est 
"
-"en fait pas encore disponible en téléchargement. Ce que nous pouvons en 
dire "
-"à présent, c'est qu'en toute probabilité elle ne respectera pas la 
liberté "
-"de l'utilisateur, car elle est destinée à fonctionner en relation étroite "
-"avec le service Steam. Ce dernier utilise la <a href=\"https://www.";
-"defectivebydesign.org/what_is_drm\">gestion numérique des restrictions "
-"(<abbr title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>)</a> pour brider "
-"les logiciels qu'il distribue. SteamOS devra contenir les logiciels "
-"privateurs requis pour faire respecter ces restrictions. De plus, il sera "
-"conçu pour promouvoir le <cite>Steam Store</cite>, qui met en avant un grand 
"
-"nombre de logiciels privateurs, et s'y intégrer."
+"SteamOS, une version de GNU/Linux qui doit être distribuée par Valve. Elle "
+"contient du logiciel privateur, en particulier le client Steam et des "
+"pilotes privateurs. Steam utilise la <a href=\"https://www.defectivebydesign.";
+"org/what_is_drm\">gestion numérique des restrictions (<abbr title=\"Digital "
+"Restrictions Management\">DRM</abbr>)</a> pour brider les logiciels qu'il "
+"distribue ainsi que les logiciels privateurs qu'il promeut au moyen du "
+"<cite>Steam Store</cite>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "SUSE GNU/Linux Enterprise"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]