www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/server select-language.ru.html po/select-la...


From: GNUN
Subject: www/server select-language.ru.html po/select-la...
Date: Thu, 17 Sep 2015 16:57:49 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/09/17 16:57:49

Modified files:
        server         : select-language.ru.html 
        server/po      : select-language.ru-en.html 
                         select-language.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/select-language.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: select-language.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/select-language.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- select-language.ru.html     1 Apr 2015 15:57:55 -0000       1.1
+++ select-language.ru.html     17 Sep 2015 16:57:48 -0000      1.2
@@ -11,9 +11,10 @@
 <h2>Выбор языка</h2>
 
 <p>На этой странице можно выбрать 
предпочтительный язык, если установить 
нужные
-языковые настройки в браузере невозможно. 
Для этого мы вводим особую
-переменную-куки в Вашем браузере; Вы 
можете сбросить ее, выбрав первый пункт
-в этом списке, и браузер сбросит ее 
автоматически при выходе из него.</p>
+языковые настройки в браузере невозможно. 
Для этого мы <a
+href="#explanation">вводим особую 
переменную-куки</a> в вашем браузере; вы
+можете сбросить ее, выбрав первый пункт в 
этом списке, и браузер сбросит ее
+автоматически при выходе из него.</p>
 
 <!--#if expr=";$QUERY_STRING; = /;callback=([^;]+);/" -->
 <!--#set var="callback" value="$1" -->
@@ -319,6 +320,49 @@
 </a></li>
 </ul>
 
+<h3 id="explanation">Откуда вы узнали мой язык? Вы не 
шпионите за нами?</h3>
+
+  <p>Когда вы просматриваете Всемирную 
паутину, ваш браузер высылает заголовок с
+запросом документа. В этом заголовке 
указаны ваши языковые
+предпочтения. Обычно это можно изменить в 
настройках браузера. Если вы
+получили браузер, переведенный на датский 
язык, возможно, он высылает
+<code>Accept-Language: da</code>. Наши северы настроены 
так, чтобы отвечать
+на этот заголовок, предоставляя страницу 
на запрошенном языке, если та
+существует; в противном случае передается 
оригинал на английском.</p>
+
+<p>Недавно мы добавили ссылку &ldquo;Выбор 
языка&rdquo; вверху каждой страницы,
+чтобы вы могли обходить эти настройки, 
&ldquo;фиксируясь&rdquo; на
+определенном языке, отличном от настроек 
вашего браузера. Например, можно
+выбрать <em>английский</em>, чтобы 
просматривать оригинальные тексты
+www.gnu.org, даже если ваш браузер настроен на 
датский. Этот реализуется с
+помощью переменной-куки.</p>
+
+<p>Если вас беспокоит неприкосновенность 
вашей личной жизни в Интернете, вы
+можете попробовать пользоваться 
браузерным пакетом Tor, который можно
+получить на <a href="https://torproject.org/";
+rel="nofollow">https://torproject.org/</a>. Кроме прочих 
усовершенствований
+по сравнению с обычными браузерами, пакет 
сконфигурирован, чтобы выглядеть
+как браузер под Windows, настроенный на 
американский английский.</p>
+
+<p>Действительно, языковые настройки 
браузера могут использоваться какими-то
+сайтами третьих сторон, чтобы опознавать 
ваш конкретный браузер и направлять
+вам рекламу. Tor предоставляет наиболее 
безопасный из известных нам способов
+избегать этого. Однако проект GNU не 
пользуется ни этим, ни другими методами
+слежки, даже переменными-куки (кроме 
описанного выше механизма коррекции
+языковых настроек): <strong>мы попросту 
заботимся о своих посетителях и не
+заинтересованы в подглядывании за 
вами</strong>. Заголовок
+<code>Accept-Language</code>&nbsp;&mdash; обычный способ 
предоставлять
+тексты соответственно предпочтениям 
посетителя. <a
+href="http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales";
+rel="nofollow">Подробности можно узнать у W3C</a>.</p>
+
+<p>Мы также не отслеживаем адреса IP наших 
посетителей, и сайт составлен в
+основном из статических страниц, JavaScript не 
применяется. Будьте уверены,
+проект GNU и ФСПО уделяют много внимания <a
+href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy";>
+неприкосновенности личной жизни 
пользователей</a>. Если у вас возникают
+какие-то сомнения, пожалуйста, <a 
href="/contact/">обращайтесь к нам</a>.</p>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -362,7 +406,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -379,9 +423,9 @@
 <p>Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -396,7 +440,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/04/01 15:57:55 $
+$Date: 2015/09/17 16:57:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/select-language.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.ru-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/select-language.ru-en.html       1 Apr 2015 15:57:56 -0000       1.1
+++ po/select-language.ru-en.html       17 Sep 2015 16:57:49 -0000      1.2
@@ -6,11 +6,12 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Select language</h2>
 
-<p>Dear visitor!  This page provides a means to specify your
-preferred language; this selection will have priority over
-the preferences set in your browser.  In order to do this, we set
-a cookie; you can reset it with the first option in this list,
-and your browser will reset it at the end of your session.</p>
+<p>Dear visitor!  This page provides a means to specify your preferred
+language; this selection will have priority over the preferences set
+in your browser.  In order to do this,
+<a href="#explanation">we set a cookie</a>;
+you can reset it with the first option in this list, and your browser
+will reset it at the end of your session.</p>
 
 <!--#if expr=";$QUERY_STRING; = /;callback=([^;]+);/" -->
 <!--#set var="callback" value="$1" -->
@@ -268,6 +269,48 @@
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
 </ul>
 
+<h3 id="explanation">How do you know my native language?  Are you spying on 
us?</h3>
+
+  <p>As you browse the Web, your browser sends a header with the request
+of any document that indicates your language preference.  This is
+usually something you can configure in your browser settings.  If you
+downloaded a browser localized in Danish, it probably came
+preconfigured to send <code>Accept-Language: da</code>.  Our servers
+are configured to respond to this header by providing the page in the
+requested language, if the translation exists; otherwise, the original
+English page is sent.</p>
+
+<p>We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of
+each page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo;
+a certain language different from your browser's default setting.  For
+example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if
+your browser is set to Danish.  This feature uses a cookie.</p>
+
+<p>If you're concerned about your privacy on the Web you can try the
+Tor Browser Bundle available from
+<a href="https://torproject.org/"; rel="nofollow">https://torproject.org/</a>.
+Among many other improvements over generic browsers with regard to
+privacy, the TBB comes configured to appear to be like a
+Windows-based, US-English browser.</p>
+
+<p>You're right that the language setting of your browser can be used
+by some sites or third-parties to identify your specific browser and
+target you for advertising.  Tor provides the safest way we know to
+avoid such targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this
+nor any other targeting methods, not even cookies (exception made of
+the optional language override mentioned above): <strong>we simply
+care for our users and have no interest in spying on you</strong>.  The
+<code>Accept-Language</code> header is a common way to localize
+contents according to user preferences.  You can
+<a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales"; 
rel="nofollow">learn more about it from the W3C</a>.</p>
+
+<p>We also do not track IP addresses of our visitors, and the site
+itself is mostly made of static pages, and does not use
+Javascript.  Rest assured that the GNU project and the FSF are very
+careful about
+<a 
href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy";>users' 
privacy</a>.
+If you have any doubt, feel free to <a href="/contact/">contact us</a>.</p>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -300,7 +343,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -318,14 +361,14 @@
 <p>Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/01 15:57:56 $
+$Date: 2015/09/17 16:57:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/select-language.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/select-language.ru.po    17 Sep 2015 16:53:37 -0000      1.4
+++ po/select-language.ru.po    17 Sep 2015 16:57:49 -0000      1.5
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-17 15:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Select language - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,17 +25,6 @@
 msgstr "Выбор языка"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred
-# | language; this selection will have priority over the preferences set in
-# | your browser.  In order to do this, [-we-] {+<a href=\"#explanation\">we+}
-# | set a [-cookie;-] {+cookie</a>;+} you can reset it with the first option
-# | in this list, and your browser will reset it at the end of your session.
-#| msgid ""
-#| "Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred "
-#| "language; this selection will have priority over the preferences set in "
-#| "your browser.  In order to do this, we set a cookie; you can reset it "
-#| "with the first option in this list, and your browser will reset it at the "
-#| "end of your session."
 msgid ""
 "Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; "
 "this selection will have priority over the preferences set in your browser.  "
@@ -45,9 +33,10 @@
 "at the end of your session."
 msgstr ""
 "На этой странице можно выбрать 
предпочтительный язык, если установить 
нужные "
-"языковые настройки в браузере невозможно. 
Для этого мы <a href=\"#explanation\">вводим особую "
-"переменную-куки</a> в вашем браузере; вы 
можете сбросить ее, выбрав первый пункт "
-"в этом списке, и браузер сбросит ее 
автоматически при выходе из него."
+"языковые настройки в браузере невозможно. 
Для этого мы <a href=\"#explanation"
+"\">вводим особую переменную-куки</a> в вашем 
браузере; вы можете сбросить "
+"ее, выбрав первый пункт в этом списке, и 
браузер сбросит ее автоматически "
+"при выходе из него."
 
 #. #set var="link" value="${link_head}reset'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
@@ -374,10 +363,10 @@
 "to Danish.  This feature uses a cookie."
 msgstr ""
 "Недавно мы добавили ссылку &ldquo;Выбор 
языка&rdquo; вверху каждой страницы, "
-"чтобы вы могли обходить эти настройки, 
&ldquo;фиксируясь&rdquo; на определенном "
-"языке, отличном от настроек вашего 
браузера. Например, можно выбрать "
-"<em>английский</em>, чтобы просматривать 
оригинальные тексты www.gnu.org, "
-"даже если ваш браузер настроен на датский. 
Этот реализуется с помощью "
+"чтобы вы могли обходить эти настройки, 
&ldquo;фиксируясь&rdquo; на "
+"определенном языке, отличном от настроек 
вашего браузера. Например, можно "
+"выбрать <em>английский</em>, чтобы 
просматривать оригинальные тексты www.gnu."
+"org, даже если ваш браузер настроен на 
датский. Этот реализуется с помощью "
 "переменной-куки."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -390,10 +379,10 @@
 msgstr ""
 "Если вас беспокоит неприкосновенность 
вашей личной жизни в Интернете, вы "
 "можете попробовать пользоваться 
браузерным пакетом Tor, который можно "
-"получить на <a href=\"https://torproject.org/\"; "
-"rel=\"nofollow\">https://torproject.org/</a>. Кроме прочих 
усовершенствований "
-"по сравнению с обычными браузерами, пакет 
сконфигурирован, чтобы выглядеть "
-"как браузер под Windows, настроенный на 
американский английский."
+"получить на <a href=\"https://torproject.org/\"; 
rel=\"nofollow\">https://";
+"torproject.org/</a>. Кроме прочих 
усовершенствований по сравнению с 
обычными "
+"браузерами, пакет сконфигурирован, чтобы 
выглядеть как браузер под Windows, "
+"настроенный на американский английский."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -414,11 +403,11 @@
 "избегать этого. Однако проект GNU не 
пользуется ни этим, ни другими методами "
 "слежки, даже переменными-куки (кроме 
описанного выше механизма коррекции "
 "языковых настроек): <strong>мы попросту 
заботимся о своих посетителях и не "
-"заинтересованы в подглядывании за 
вами</strong>. Заголовок "
-"<code>Accept-Language</code>&nbsp;&mdash; обычный способ 
предоставлять тексты "
-"соответственно предпочтениям посетителя. 
<a "
-"href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\"; "
-"rel=\"nofollow\">Подробности можно узнать у W3C</a>."
+"заинтересованы в подглядывании за 
вами</strong>. Заголовок <code>Accept-"
+"Language</code>&nbsp;&mdash; обычный способ 
предоставлять тексты "
+"соответственно предпочтениям посетителя. 
<a href=\"http://www.w3.org/";
+"International/questions/qa-accept-lang-locales\" rel=\"nofollow"
+"\">Подробности можно узнать у W3C</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -430,10 +419,10 @@
 msgstr ""
 "Мы также не отслеживаем адреса IP наших 
посетителей, и сайт составлен в "
 "основном из статических страниц, JavaScript не 
применяется. Будьте уверены, "
-"проект GNU и ФСПО уделяют много внимания <a "
-"href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\";> "
-"неприкосновенности личной жизни 
пользователей</a>. Если у вас возникают "
-"какие-то сомнения, пожалуйста, <a 
href=\"/contact/\">обращайтесь к нам</a>."
+"проект GNU и ФСПО уделяют много внимания <a 
href=\"https://www.fsf.org/about/";
+"free-software-foundation-privacy-policy\"> 
неприкосновенности личной жизни "
+"пользователей</a>. Если у вас возникают 
какие-то сомнения, пожалуйста, <a "
+"href=\"/contact/\">обращайтесь к нам</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -485,11 +474,6 @@
 msgstr "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]