www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/people/po speakers.es.po


From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/people/po speakers.es.po
Date: Mon, 30 Mar 2020 13:27:11 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/03/30 13:27:11

Modified files:
        people/po      : speakers.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/speakers.es.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49

Patches:
Index: speakers.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/speakers.es.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- speakers.es.po      28 Mar 2020 10:29:30 -0000      1.48
+++ speakers.es.po      30 Mar 2020 17:27:11 -0000      1.49
@@ -1,25 +1,24 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/people/speakers.html
-# Copyright (C) 2004, 2014, 2015, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cecilio Pardo <address@hidden>, 2004.
 # Sergi Ruiz Trepat <address@hidden>, 2014.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014, 2017, 2019.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014, 2017, 2019, 2020.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014, 2015, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speakers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-28 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 16:29-0400\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-30 19:25+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-03-28 10:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU and Free Software Speakers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -78,12 +77,8 @@
 msgstr "Los oradores "
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"#Couchet\">Fr&eacute;d&eacute;ric Couchet</a>-]
-# | {+href=\"#Bonnet\">V&eacute;ronique Bonnet</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#Couchet\">Fr&eacute;d&eacute;ric Couchet</a>"
 msgid "<a href=\"#Bonnet\">V&eacute;ronique Bonnet</a>"
-msgstr "<a href=\"#Couchet\">Fr&eacute;d&eacute;ric Couchet</a>"
+msgstr "<a href=\"#Bonnet\">Véronique Bonnet</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#Couchet\">Fr&eacute;d&eacute;ric Couchet</a>"
@@ -142,20 +137,12 @@
 msgstr "<a href=\"#Sullivan\">John Sullivan</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | <a [-id=\"Couchet\">Fr&eacute;d&eacute;ric Couchet</a>-]
-# | {+id=\"Bonnet\">V&eacute;ronique Bonnet</a>+} <a
-# | [-href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a>-]
-# | {+href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"Couchet\">Fr&eacute;d&eacute;ric Couchet</a> <a href=\"mailto:";
-#| "address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</a>"
 msgid ""
 "<a id=\"Bonnet\">V&eacute;ronique Bonnet</a> <a href=\"mailto:vbonnet@april.";
 "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>"
 msgstr ""
-"<a id=\"Couchet\">Frédéric Couchet</a> <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>"
+"<a id=\"Bonnet\">Véronique Bonnet</a> <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<strong>Biography</strong>"
@@ -166,49 +153,30 @@
 "V&eacute;ronique Bonnet teaches philosophy. She is vice-president of <a href="
 "\"http://april.org\";>April</a>."
 msgstr ""
+"Véronique Bonnet es profesora de Filosofía y vicepresidenta de <a href="
+"\"http://april.org\";>April</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<strong>Topics</strong>"
 msgstr "<strong>Temas</strong>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | [-Fr&eacute;d&eacute;ric-]{+V&eacute;ronique+} can address the following
-# | topics:
-#, fuzzy
-#| msgid "Fr&eacute;d&eacute;ric can address the following topics:"
 msgid "V&eacute;ronique can address the following topics:"
-msgstr "Frédéric puede hablar sobre los siguientes temas:"
+msgstr "Véronique puede hablar sobre los siguientes temas:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-# | Presentation of the history, concepts and stakes (social, [-juridical,
-# | economical, political...)-] {+legal, political, etc.)+} of [-the Free
-# | Software.-] {+free software+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Presentation of the history, concepts and stakes (social, juridical, "
-#| "economical, political...) of the Free Software."
 msgid ""
 "Presentation of the history, concepts and stakes (social, legal, political, "
 "etc.) of free software"
 msgstr ""
-"Presentación de la historia, conceptos y reivindicaciones (sociales, "
-"jurídicas, económicas, políticas...) del software libre."
+"Presentación de la historia, planteamientos y reivindicaciones (sociales, "
+"jurídicas, políticas...) del software libre"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-# | Political and institutional fights around [-Free Software-] {+free
-# | software+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Political and institutional fights around Free Software"
 msgid "Political and institutional fights around free software"
 msgstr "Luchas políticas e institucionales relacionadas con el software libre"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-# | Threats to [-Free Software :-] {+free software:+} DRM, software patents,
-# | bundled [-sales/racketwares...-] {+sales/racketware, etc.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Threats to Free Software : DRM, software patents, bundled sales/"
-#| "racketwares..."
 msgid ""
 "Threats to free software: DRM, software patents, bundled sales/racketware, "
 "etc."
@@ -218,7 +186,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "A philosophical lecture about the ethics of free software"
-msgstr ""
+msgstr "Una conferencia filosófica acerca de la ética del software libre"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "Presentation, role and future of April"
@@ -226,18 +194,15 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "Presentation of GNU philosophy"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación de la filosofía de GNU"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<strong>Languages</strong>"
 msgstr "<strong>Idiomas</strong>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | [-Fr&eacute;d&eacute;ric-]{+V&eacute;ronique+} speaks French.
-#, fuzzy
-#| msgid "Fr&eacute;d&eacute;ric speaks French."
 msgid "V&eacute;ronique speaks French."
-msgstr "Frédéric habla francés."
+msgstr "Véronique habla francés."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid ""
@@ -248,14 +213,6 @@
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Fr&eacute;d&eacute;ric is the executive director of <a
-# | href=\"http://april.org\";>April</a>. He is also the treasurer of [-the-]
-# | <a href=\"http://fsffrance.org/\";>FSF France</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fr&eacute;d&eacute;ric is the executive director of <a href=\"http://";
-#| "april.org\">April</a>. He is also the treasurer of the <a href=\"http://";
-#| "fsffrance.org/\">FSF France</a>."
 msgid ""
 "Fr&eacute;d&eacute;ric is the executive director of <a href=\"http://april.";
 "org\">April</a>. He is also the treasurer of <a href=\"http://fsffrance.org/";
@@ -269,27 +226,14 @@
 msgstr "Frédéric puede hablar sobre los siguientes temas:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-# | Presentation of the history, concepts and stakes (social, [-juridical,-]
-# | {+legal,+} economical, [-political...)-] {+political, etc.)+} of [-the
-# | Free Software.-] {+free software+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Presentation of the history, concepts and stakes (social, juridical, "
-#| "economical, political...) of the Free Software."
 msgid ""
 "Presentation of the history, concepts and stakes (social, legal, economical, "
 "political, etc.) of free software"
 msgstr ""
-"Presentación de la historia, conceptos y reivindicaciones (sociales, "
-"jurídicas, económicas, políticas...) del software libre."
+"Presentación de la historia, planteamientos y reivindicaciones (sociales, "
+"jurídicas, económicas, políticas...) del software libre "
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-# | Threats to [-Free Software :-] {+free software:+} DRM, software patents,
-# | bundled [-sales/racketwares...-] {+sales/racketwares, etc.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Threats to Free Software : DRM, software patents, bundled sales/"
-#| "racketwares..."
 msgid ""
 "Threats to free software: DRM, software patents, bundled sales/racketwares, "
 "etc."
@@ -302,9 +246,6 @@
 msgstr "Software libre y <i>hacktivismo</i>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-# | Presentation, role and future of [-the-] FSF France
-#, fuzzy
-#| msgid "Presentation, role and future of the FSF France"
 msgid "Presentation, role and future of FSF France"
 msgstr "Presentación, labor y futuro de la FSF Francia"
 
@@ -1244,17 +1185,11 @@
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2014, 2015, [-2016,-] 2017, 2018, 2019, 2020 Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
+"Copyright &copy; 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]