www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www graphics/graphics.ja.html graphics/po/graph...


From: GNUN
Subject: www graphics/graphics.ja.html graphics/po/graph...
Date: Tue, 31 Mar 2020 10:30:36 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/03/31 10:30:36

Modified files:
        graphics       : graphics.ja.html 
        graphics/po    : graphics.ja-en.html 
        licenses/old-licenses: gpl-2.0-faq.ja.html 
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.ja-en.html 
                                  gpl-2.0-faq.ja.po 
        philosophy     : whats-wrong-with-youtube.ja.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ja-diff.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja.po 
                         whats-wrong-with-youtube.ja-diff.html 
                         whats-wrong-with-youtube.ja.po 
        server         : mirror.ja.html sitemap.ja.html 
        server/po      : mirror.ja-en.html sitemap.ja.po 
        thankgnus      : thankgnus.ja.html 
        thankgnus/po   : thankgnus.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/graphics.ja.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ja.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/mirror.ja.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.389&r2=1.390
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.403&r2=1.404
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/thankgnus.ja.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/thankgnus.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: graphics/graphics.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/graphics.ja.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- graphics/graphics.ja.html   31 Dec 2019 01:04:10 -0000      1.38
+++ graphics/graphics.ja.html   31 Mar 2020 14:30:34 -0000      1.39
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/graphics/po/graphics.ja.po">
- https://www.gnu.org/graphics/po/graphics.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/graphics/graphics.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/graphics/po/graphics.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-09-14" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/graphics/graphics.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -71,7 +66,6 @@
 
 <!--#include virtual="/graphics/po/graphics.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <h2>GNUアートギャラリー</h2>
 
 <p>GNUのウェブサイトのほかに、<a 
href="/doc/doc.html">GNUマニュアル</a>の表紙、<a
@@ -225,6 +219,60 @@
 <!-- Dummy entry for xhtml validation.
 -->
 <!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
+              && $TYPE  = /^(svg|logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/gnu-smiling.html">
+    <img src="/graphics/icons/gnu-smiling.80.png"
+          alt="&nbsp;[微笑むGNUの頭]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>2020年3月: GNUの微笑み<br />
+    <small>ラース作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
+<!--#if expr="$THEME = /^(tux|gnu|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/holiday_deliveries.html">
+    <img src="/graphics/icons/holiday_deliveries.80.png"
+          alt="&nbsp;[Freedo とヌーと Libreboot 
の鹿がソフトウェアの自由をもたらす]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>2019年9月: 休みの配達<br />
+    <small>ジェイソン・セルフ作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
+<!--#if expr="$THEME = /^(tux|gnu|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/happy_gnu_year_2019.html">
+    <img src="/graphics/icons/happy_gnu_year_2019.80.png"
+    alt="&nbsp;[Freedo が2019の0のå 
´æ‰€ã«ç«‹ã¡ã€ãƒŒãƒ¼ãŒ9を持つ。]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>2019年9月: あけましておGNUめでとう 2019!<br />
+    <small>ジェイソン・セルフ作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
+<!--#if expr="$THEME = /^(tux|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/freedo_on_the_beach.html">
+    <img src="/graphics/icons/freedo_on_the_beach.80.png"
+          alt="&nbsp;[ビーチで休暇を楽しむ Freedo]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>2019年9月: Freedo オン・ザ・ビーチ<br />
+    <small>ジェイソン・セルフ作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
+<!--#if expr="$THEME = /^(tux|)$/
+              && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/freedo.html">
+    <img src="/graphics/icons/freedo_improved.80.png"
+          alt="&nbsp;[シャワーから出てきたペンギン]&nbsp;" 
/></a></td>
+    <td>2019年9月: Freedo、GNU Linux-libreのマスコット <br />
+    <small>ルーベン・ロドリゲス・ペレス作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
+<!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/modern_art_gnu.html">
+    <img src="/graphics/icons/modern_art_gnu.80.png"
+          alt="&nbsp;[モダンなスタイルのGNUの頭]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>2019年9月: モダン・アートのスタイルのGNUの頭<br />
+    <small>アンジェロ・A.作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
+<!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
                && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/barr-gnu.html">
     <img src="/graphics/icons/barr-gnu.80.png"
@@ -279,24 +327,6 @@
     <small>ベンジャミン・スレイド作</small></td></tr>
 <!--#endif
 -->
-<!--#if expr="$THEME = /^(gnu|)$/
-               && $TYPE  = /^(poster|svg|wallpaper|)$/" -->
-<tr><td><a href="/graphics/flying-gnu.html">
-    <img src="/graphics/icons/flying-gnu.80.png"
-         alt="&nbsp;[空飛ぶGNUのデザイン]&nbsp;" /></a></td>
-    <td>2017年10月: 空飛ぶGnu<br />
-    <small>アーネスト・バザーノ作</small></td></tr>
-<!--#endif
--->
-<!--#if expr="$THEME = /^(gnu|)$/
-               && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
-<tr><td><a href="/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html">
-    <img src="/graphics/icons/r4sh-gnu-vaporwave.80.png"
-         alt="&nbsp;[GNU蒸気の波デザイン]&nbsp;" /></a></td>
-    <td>2017年9月: GNU蒸気の波デザイン<br />
-    <small>R4sH作</small></td></tr>
-<!--#endif
--->
 </table>
 
 <h3 id="this-site">このサイトのGNUアート</h3>
@@ -523,6 +553,15 @@
     <small>アーネスト・バザーノ作</small></td></tr>
 <!--#endif
 -->
+<!--#if expr="$THEME = /^(tux|)$/
+              && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/freedo.html">
+    <img src="/graphics/icons/freedo_improved.80.png"
+          alt="&nbsp;[シャワーから出てきたペンギン]&nbsp;" 
/></a></td>
+    <td>Freedo<br />
+    <small>ルーベン・ロドリゲス・ペレス作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
 <!--#if expr="$THEME = /^(rms|fs|)$/
                && $TYPE  = /^(cartoon|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/freedom.html">
@@ -541,6 +580,15 @@
     <small>クリスタ・モレノ作</small></td></tr>
 <!--#endif
 -->
+<!--#if expr="$THEME = /^(tux|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/freedo_on_the_beach.html">
+    <img src="/graphics/icons/freedo_on_the_beach.80.png"
+          alt="&nbsp;[ビーチで休暇を楽しむ Freedo]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>Freedo オン・ザ・ビーチ<br />
+    <small>ジェイソン・セルフ作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
 <!--#if expr="$THEME = /^(gnu|tux|)$/
                && $TYPE  = /^(poster|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/free-software-dealers.html">
@@ -639,6 +687,15 @@
     <small>匿名アーティスト作</small></td></tr>
 <!--#endif
 -->
+<!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|tux|)$/
+               && $TYPE  = /^(icon|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/gnu-and-tux-icon.html">
+    <img src="/graphics/icons/gnu-and-tux-icon.80.png"
+         alt="&nbsp;[GnuとTuxのアイコン]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>GnuとTuxのアイコン<br />
+    <small>スヴェンチツカヤ・ナデズダ作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
 <!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
                && $TYPE  = /^(ascii|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/gnu-ascii.html">
@@ -730,6 +787,15 @@
 <!--#endif
 -->
 <!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
+              && $TYPE  = /^(svg|logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/gnu-smiling.html">
+    <img src="/graphics/icons/gnu-smiling.80.png"
+          alt="&nbsp;[微笑むGNUの頭]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>GNUの微笑み<br />
+    <small>ラース作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
+<!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
                && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/gnubanner.html">
     <img src="/graphics/icons/gnubanner-2.80.png"
@@ -792,6 +858,15 @@
     <small>イモーゲン・マルリー作</small></td></tr>
 <!--#endif
 -->
+<!--#if expr="$THEME = /^(tux|gnu|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/happy_gnu_year_2019.html">
+    <img src="/graphics/icons/happy_gnu_year_2019.80.png"
+    alt="&nbsp;[Freedo が2019の0のå 
´æ‰€ã«ç«‹ã¡ã€ãƒŒãƒ¼ãŒ9を持つ。]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>2019年9月: あけましておGNUめでとう 2019!<br />
+    <small>ジェイソン・セルフ作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
 <!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
                && $TYPE  = /^(logo|svg|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/heckert_gnu.html">
@@ -810,6 +885,15 @@
     <small>Hitflipチーム作</small></td></tr>
 <!--#endif
 -->
+<!--#if expr="$THEME = /^(tux|gnu|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/holiday_deliveries.html">
+    <img src="/graphics/icons/holiday_deliveries.80.png"
+          alt="&nbsp;[Freedo とヌーと Libreboot 
の鹿がソフトウェアの自由をもたらす]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>休みの配達<br />
+    <small>ジェイソン・セルフ作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
 <!--#if expr="$THEME = /^(fs|)$/
                && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/httptunnel-logo.html">
@@ -882,6 +966,15 @@
     <small>スヴェンチツカヤ・ナデズダ作</small></td></tr>
 <!--#endif
 -->
+<!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/modern_art_gnu.html">
+    <img src="/graphics/icons/modern_art_gnu.80.png"
+          alt="&nbsp;[モダンなスタイルのGNUの頭]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>モダンなスタイルのGNUの頭<br />
+    <small>アンジェロ・A.作</small></td></tr>
+<!--#endif
+-->
 <!--#if expr="$THEME = /^(gnu|)$/
                && $TYPE  = /^(cartoon|svg|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/nandakumar-gnu.html">
@@ -1266,7 +1359,8 @@
 -->
 <!--#if expr="$THEME = /^(fs|)$/
                && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
-<tr><td><a 
href="http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz";>
+<tr><td><a
+href="http://web-old.archive.org/web/*/http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz";>
     <img src="/graphics/icons/fsf-cuaderno.80.png"
          alt="&nbsp;[FSFアート]&nbsp;" /></a></td>
     <td>自由ソフトウェアのアート<br />
@@ -1381,7 +1475,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -1396,7 +1490,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2019/12/31 01:04:10 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: graphics/po/graphics.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.ja-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- graphics/po/graphics.ja-en.html     25 Jul 2019 07:28:53 -0000      1.28
+++ graphics/po/graphics.ja-en.html     31 Mar 2020 14:30:34 -0000      1.29
@@ -156,6 +156,49 @@
 <table>
 <tr style="display:none"><td></td></tr><!-- Dummy entry for xhtml validation.
 --><!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
+              && $TYPE  = /^(svg|logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/gnu-smiling.html">
+    <img src="/graphics/icons/gnu-smiling.80.png"
+          alt="&nbsp;[Smiling GNU head]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>March 2020: GNU Smiling<br />
+    <small>by Las</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(tux|gnu|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/holiday_deliveries.html">
+    <img src="/graphics/icons/holiday_deliveries.80.png"
+          alt="&nbsp;[Freedo, the gnu and the Libreboot deer deliver software 
freedom]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>September 2019: Holiday Deliveries<br />
+    <small>by Jason Self</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(tux|gnu|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/happy_gnu_year_2019.html">
+    <img src="/graphics/icons/happy_gnu_year_2019.80.png"
+    alt="&nbsp;[Freedo stands in place of the 0 of 2019, and the gnu
+    is holding the 9.]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>September 2019: Happy GNU Year 2019!<br />
+    <small>by Jason Self</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(tux|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/freedo_on_the_beach.html">
+    <img src="/graphics/icons/freedo_on_the_beach.80.png"
+          alt="&nbsp;[Freedo taking a vacation on the beach]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>September 2019: Freedo on the beach<br />
+    <small>by Jason Self</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(tux|)$/
+              && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/freedo.html">
+    <img src="/graphics/icons/freedo_improved.80.png"
+          alt="&nbsp;[A penguin getting out of the shower]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>September 2019: Freedo, the GNU Linux-libre mascot<br />
+    <small>by Rub&eacute;n Rodr&iacute;guez 
P&eacute;rez</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/modern_art_gnu.html">
+    <img src="/graphics/icons/modern_art_gnu.80.png"
+          alt="&nbsp;[Modern-style GNU head]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>September 2019: a representation of GNU head in modern art style<br />
+    <small>by Angelo A.</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
                && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/barr-gnu.html">
     <img src="/graphics/icons/barr-gnu.80.png"
@@ -198,20 +241,6 @@
          alt="&nbsp;[Meditating GNU with Lisp on background]&nbsp;" /></a></td>
     <td>January 2018: My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!<br />
     <small>by Benjamin Slade</small></td></tr><!--#endif
---><!--#if expr="$THEME = /^(gnu|)$/
-               && $TYPE  = /^(poster|svg|wallpaper|)$/" -->
-<tr><td><a href="/graphics/flying-gnu.html">
-    <img src="/graphics/icons/flying-gnu.80.png"
-         alt="&nbsp;[Flying GNU Design]&nbsp;" /></a></td>
-    <td>October 2017: Flying Gnu<br />
-    <small>by Ernesto Bazzano</small></td></tr><!--#endif
---><!--#if expr="$THEME = /^(gnu|)$/
-               && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
-<tr><td><a href="/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html">
-    <img src="/graphics/icons/r4sh-gnu-vaporwave.80.png"
-         alt="&nbsp;[GNU Vaporwave Design]&nbsp;" /></a></td>
-    <td>September 2017: GNU Vaporwave Design<br />
-    <small>by R4sH</small></td></tr><!--#endif
 -->
 </table>
 
@@ -390,6 +419,13 @@
          alt="&nbsp;[Flying GNU design]&nbsp;" /></a></td>
     <td>Flying Gnu<br />
     <small>by Ernesto Bazzano</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(tux|)$/
+              && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/freedo.html">
+    <img src="/graphics/icons/freedo_improved.80.png"
+          alt="&nbsp;[A penguin getting out of the shower]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>Freedo<br />
+    <small>by Rub&eacute;n Rodr&iacute;guez P&eacute;rez (and other 
versions)</small></td></tr><!--#endif
 --><!--#if expr="$THEME = /^(rms|fs|)$/
                && $TYPE  = /^(cartoon|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/freedom.html">
@@ -404,6 +440,13 @@
          alt="&nbsp;[Reflecting on GNU and freedom]&nbsp;" /></a></td>
     <td>Freedom Reflection<br />
     <small>by Crista Moreno</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(tux|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/freedo_on_the_beach.html">
+    <img src="/graphics/icons/freedo_on_the_beach.80.png"
+          alt="&nbsp;[Freedo taking a vacation on the beach]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>Freedo on the beach<br />
+    <small>by Jason Self</small></td></tr><!--#endif
 --><!--#if expr="$THEME = /^(gnu|tux|)$/
                && $TYPE  = /^(poster|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/free-software-dealers.html">
@@ -481,6 +524,13 @@
          alt="&nbsp;[Stylized gnu mask]&nbsp;" /></a></td>
     <td>GNU Alternative<br />
     <small>by an anonymous artist</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|tux|)$/
+               && $TYPE  = /^(icon|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/gnu-and-tux-icon.html">
+    <img src="/graphics/icons/gnu-and-tux-icon.80.png"
+         alt="&nbsp;[Gnu and Tux icon]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>Gnu and Tux Icon<br />
+    <small>by Sventsitskaya Nadezda</small></td></tr><!--#endif
 --><!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
                && $TYPE  = /^(ascii|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/gnu-ascii.html">
@@ -552,6 +602,13 @@
     <td>GNU/Linux Art<br />
     <small>by Rui Damas</small></td></tr><!--#endif
 --><!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
+              && $TYPE  = /^(svg|logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/gnu-smiling.html">
+    <img src="/graphics/icons/gnu-smiling.80.png"
+          alt="&nbsp;[Smiling GNU head]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>GNU Smiling<br />
+    <small>by Las</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
                && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/gnubanner.html">
     <img src="/graphics/icons/gnubanner-2.80.png"
@@ -601,6 +658,14 @@
          alt="&nbsp;[Head of a GNU with a printing press]&nbsp;" /></a></td>
     <td>GNU Head with Printing Press<br />
     <small>by Imogen Mulley</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(tux|gnu|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/happy_gnu_year_2019.html">
+    <img src="/graphics/icons/happy_gnu_year_2019.80.png"
+    alt="&nbsp;[Freedo stands in place of the 0 of 2019, and the gnu
+    is holding the 9.]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>Happy GNU Year 2019!<br />
+    <small>by Jason Self</small></td></tr><!--#endif
 --><!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
                && $TYPE  = /^(logo|svg|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/heckert_gnu.html">
@@ -615,6 +680,13 @@
          alt="&nbsp;[GNU coin]&nbsp;" /></a></td>
     <td>GNU Coin and Herd<br />
     <small>by the Hitflip Team</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(tux|gnu|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/holiday_deliveries.html">
+    <img src="/graphics/icons/holiday_deliveries.80.png"
+          alt="&nbsp;[Freedo, the gnu and the Libreboot deer deliver software 
freedom]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>Holiday Deliveries<br />
+    <small>by Jason Self</small></td></tr><!--#endif
 --><!--#if expr="$THEME = /^(fs|)$/
                && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/httptunnel-logo.html">
@@ -671,6 +743,13 @@
          alt="&nbsp;[Gnu and Tux icon]&nbsp;" /></a></td>
     <td>Gnu and Tux Icon<br />
     <small>by Sventsitskaya Nadezda</small></td></tr><!--#endif
+--><!--#if expr="$THEME = /^(gnuhead|)$/
+              && $TYPE  = /^(banner|logo|)$/" -->
+<tr><td><a href="/graphics/modern_art_gnu.html">
+    <img src="/graphics/icons/modern_art_gnu.80.png"
+          alt="&nbsp;[Modern-style GNU head]&nbsp;" /></a></td>
+    <td>Modern-style GNU Head<br />
+    <small>by Angelo A.</small></td></tr><!--#endif
 --><!--#if expr="$THEME = /^(gnu|)$/
                && $TYPE  = /^(cartoon|svg|)$/" -->
 <tr><td><a href="/graphics/nandakumar-gnu.html">
@@ -970,7 +1049,7 @@
     <small>by Ben &ldquo;Skwid&rdquo; Gailly</small></td></tr><!--#endif
 --><!--#if expr="$THEME = /^(fs|)$/
                && $TYPE  = /^(logo|)$/" -->
-<tr><td><a 
href="http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz";>
+<tr><td><a 
href="http://web-old.archive.org/web/*/http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz";>
     <img src="/graphics/icons/fsf-cuaderno.80.png"
          alt="&nbsp;[FSF art]&nbsp;" /></a></td>
     <td>Free software art<br />
@@ -1067,7 +1146,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1077,7 +1156,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/25 07:28:53 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:34 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ja.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ja.html   26 Jan 2020 02:59:34 -0000      
1.32
+++ licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ja.html   31 Mar 2020 14:30:34 -0000      
1.33
@@ -1,19 +1,13 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-08-01" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNU GPL v2.0に関してよく聞かれる質問 - 
GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <h2>GNU GPL v2.0に関してよく聞かれる質問</h2>
 
 <!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.ja.html" -->
@@ -29,7 +23,8 @@
 </p>
 
 <!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h4>もくじ</h4>
+<h3 style="clear: both; padding: .3em 0; border-bottom: 1px solid #999">
+もくじ</h3>
 
   
<h4>GPL、GNUプロジェクト、フリーソフトウェアファウンデーションに関する基本的な質問</h4>
 
@@ -188,7 +183,7 @@
   <ul>
 
     <li><a href="#ModifiedJustBinary"
-name="TOCModifiedJustBinary">GPLの及ぶたプログラム
の改変したバージョンをバイナリ形æ…
‹ã®ã¿ã§ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ãã¾ã™ã‹?</a></li>
+name="TOCModifiedJustBinary">GPLの及ぶプログラム
の改変したバージョンをバイナリ形æ…
‹ã®ã¿ã§ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ãã¾ã™ã‹?</a></li>
 
     <li><a href="#UnchangedJustBinary"
 name="TOCUnchangedJustBinary">バイナリだ
けをネットからダウンロードしました。もし、わたしがコピーをé
…å¸ƒã™ã‚‹ã¨ãã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’取得してそれもé…
å¸ƒã—なければなりませんか?</a></li>
@@ -227,7 +222,10 @@
 name="TOCStolenCopy">誰かがGPLの及ぶプログラム
のバージョンがå…
¥ã£ãŸCDを盗みました。GPLはかれにこのバージョンを再é…
å¸ƒã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’与えますか?</a></li>
 
     <li><a href="#TradeSecretRelease"
-name="TOCTradeSecretRelease">ある会社があるコピーをトレード・シークレットとしてé
…å¸ƒã—たらどうですか?</a></li>
+name="TOCTradeSecretRelease">ある会社がほかの開発者
のGPLの及ぶ作品のコピーを、わたしに対してトレード・シークレットとしてé
…å¸ƒã—たらどうですか?</a></li>
+
+    <li><a href="#TradeSecretRelease"
+name="TOCTradeSecretRelease">ある会社が自身のGPLの及ぶ作品のコピーを、わたしに対してトレード・シークレットとしてé
…å¸ƒã—たらどうですか?</a></li>
 
     <li><a href="#DistributeSubsidiary"
 name="TOCDistributeSubsidiary">(親会社にæ 
ªã®)多数が有されて支えられた子会社にコピーを移すことはé
…å¸ƒã¨ãªã‚Šã¾ã™ã‹?</a></li>
@@ -256,8 +254,8 @@
     <li><a href="#WhatCaseIsOutputGPL"
 name="TOCWhatCaseIsOutputGPL">GPLプログラム
の出力結果もGPLが及ぶのは、どんな場合ですか?</a></li>
 
-    <li><a href="#PortProgramToGL"
-name="TOCPortProgramToGL">自分のプログラム
をGNU/Linux上へ移植したら、わたしはそれを自由ソフトウェアとしてGPLやその他の自由ソフトウェア・ライセンスのもとでリリースしなければならないのでしょうか?</a></li>
+    <li><a href="#PortProgramToGPL"
+name="TOCPortProgramToGPL">自分のプログラム
をGNU/Linux上へ移植したら、わたしはそれを自由ソフトウェアとしてGPLやその他の自由ソフトウェア・ライセンスのもとでリリースしなければならないのでしょうか?</a></li>
   
     <li><a href="#LibGCCException"
 
name="TOCLibGCCException">libstdc++例外は動的リンクを許可しますか?</a></li>
@@ -299,6 +297,9 @@
     <li><a href="#GPLModuleLicense"
 name="TOCGPLModuleLicense">GPLの及ぶプログラム
に対してあるモジュールを追加するå 
´åˆã€ã‚ãŸã—のモジュールにもライセンスとしてGPLを適用しなければなりませんか?</a></li>
   
+    <li><a href="#GPLPlugins"
+name="TOCGPLPlugins">あるプログラム
とそのプラグインが単一の組み合わせのプログラム
であると考えられるのはどういった場合ですか?</a></li>
+  
     <li><a href="#GPLAndPlugins"
 
name="TOCGPLAndPlugins">GPLのもとでリリースされていたプログラãƒ
 
がプラグインを使うとして、プラグインのライセンスにはどのような条件がありますか?</a></li>
   
@@ -334,7 +335,7 @@
 QをGPLの及ぶプログラム
とリンクあるいは結合することができますか?</a></li>
 
     <li><a href="#OOPLang"
-name="TOCOOPLANG">Javaのようなオブジェクト指向言語において、GPLが適用されたあるクラスをそれ自体は改変せず、サブクラス化して利用するとします。このようなå
 ´åˆã€GPLは結果としてのプログラム
にはどのように影響するのでしょうか?</a></li>
+name="TOCOOPLang">Javaのようなオブジェクト指向言語において、GPLが適用されたあるクラスをそれ自体は改変せず、サブクラス化して利用するとします。このようなå
 ´åˆã€GPLは結果としてのプログラム
にはどのように影響するのでしょうか?</a></li>
   
     <li><a href="#LinkingOverControlledInterface"
 
name="TOCLinkingOverControlledInterface">プロプライエタリ・モジュールを、わたしのGPLの及ぶライブラリと指定したインターフェースのもとでのみリンクすることを許可するにはどうしたらよいでしょうか?</a></li>
@@ -382,7 +383,7 @@
 
License)」の略です。この種のライセンスで最も普及しているのが「GNU一般å
…¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹(GNU General Public
 License)」であり、短くGNU GPLと呼ばれることもあります。GNU
 GPLの話をしているのが明らかなå 
´åˆã«ã¯ã€ã•ã‚‰ã«ã€ŒGPL」と縮めてもかまいません。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"
 
name="DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">自由ソフトウェアとは、GPLを使っているという意味ですか?</a></b></dt>
@@ -391,7 +392,7 @@
 
そんなことはありません。自由ソフトウェアのライセンスは、GPLの他にも多数存在します。å
…¨ã¦ã‚’網羅しているわけではありませんが、<a
 
href="/licenses/license-list.html">ライセンスの一覧</a>を用意していますのでご覧くã
 ã•ã„。ユーザに、<a
 
href="/philosophy/free-sw.html">定められた自由</a>を提供するライセンスは、すべて自由ソフトウェアのライセンスです。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhyUseGPL" 
name="WhyUseGPL">他の自由ソフトウェア・ライセンスではなく、GNU
 GPLを使ったほうが良いのはなぜですか?</a></b></dt>
@@ -400,7 +401,7 @@
 GNU GPLを適用することによって、<a
 
href="/philosophy/pragmatic.html">リリースされる改良バージョンがすべて自由ソフトウェアであることを要求することができます</a>。これにより、å
…
ƒã¯è‡ªåˆ†ã®è‘—作物なのに、それにプロプライエタリな改変が行われたバージョンと自分が競争しなければならなくなるといった事æ
…
‹ã«é™¥ã‚‹ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’回避することができます。しかし、特別なå
 ´åˆã«ã¯<a
 
href="/licenses/why-not-lgpl.html">より寛容なライセンス</a>を適用したほうが良いこともあります。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense"
 
name="DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">すべてのGNUソフトウェアにはライセンスとしてGNU
@@ -410,7 +411,7 @@
 ほとんどのGNUソフトウェアパッケージにはGNU
 GPLが適用されていますが、いくつかのGNUプログラム
(およびプログラム
の一部)には、劣等GPLのようなより緩いライセンスが適用されています。これには、わたしたちの<a
 href="/licenses/why-not-lgpl.html">戦略</a>が関係しています。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"
 
name="DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">GPLを使うとそのプログラãƒ
 ã¯GNUソフトウェアになるのですか?</a></b></dt>
@@ -429,7 +430,7 @@
 その旨を<a
 href="/licenses/gpl-violation.html">報告してくだ
さい</a>。まず事実をできるだ
け注意深く調べ、その上で問題となっているGPLの及ぶプログラãƒ
 ã®å‡ºç‰ˆè€…や著作権者に事態を伝えましょう。著作権者
がフリーソフトウェアファウンデーションならば、<a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>までご一報くだ
さい。著作権者
がフリーソフトウェアファウンデーション以外のå 
´åˆã«ã¯ã€ãƒ—ログラムのメンテナーが著作権者
であることもありますし、そうでなければどうすれば著作権è€
…
に連絡できるか教えてくれるでしょうから、メンテナーに連絡しましょう。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"
 
name="WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">GPLがユーザの改変した版のå
…¬é–‹ã‚’許可しているのはなぜですか?</a></b></dt>
@@ -457,13 +458,13 @@
 name="GPLAndNonfreeOnSameMachine">あるGPLの及ぶプログラム
と、それと関係のない不自由なプログラム
を同じコンピュータに置いても問題ありませんか?</a></b></dt>
 <dd>
 はい。GPLの条項
の「単に集めたもの」がこれに対する許可を明確に与えています。しかし、これは、いずれにしろ正しいとわたしたちが考えていることを強化しているにすぎません。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCCanIDemandACopy"
 name="CanIDemandACopy">GPLの及ぶプログラム
のコピーを誰かが持っていると知っているå 
´åˆã€ã‚ãŸã—はかれにコピーを下さいと要求できますか?</a></b></dt>
 
 <dd>
-いいえ。GPLは、かれに<em>かれがそれを選んだå 
´åˆã€ãã®æ™‚に</em>、プログラムのコピーを作成し、再é…
å¸ƒã™ã‚‹è¨±å¯ã‚’与えます。それをかれが選ぶとき、かれは、プログラãƒ
 ã‚’再配布しない権利も持つのです。<p></p></dd>
+いいえ。GPLは、かれに<em>かれがそれを選んだå 
´åˆã€ãã®æ™‚に</em>、プログラムのコピーを作成し、再é…
å¸ƒã™ã‚‹è¨±å¯ã‚’与えます。それをかれが選ぶとき、かれは、プログラãƒ
 ã‚’再配布しない権利も持つのです。</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhatDoesWrittenOfferValid"
 name="WhatDoesWrittenOfferValid">この「いかなる第三者
に対しても法的に有効な書面による申し出」とは何のことですか?
@@ -483,7 +484,7 @@
 
 <dd>
 GPLの第2節では、改変されたバージョンを配布するå 
´åˆã«ã¯ã™ã¹ã¦ã®ç¬¬ä¸‰è€…
に対しGPLのもとでライセンスされなければならないと述べています。「すべての第三è€
…」とは、完å…
¨ã«èª°ã«ã§ã‚‚、ということです。しかしこれは、あなたがかれらに何か物理的に<strong>行う</strong>ことを要求するものではありません。これは、かれらがあなたのバージョンに関して、あなたからGPLのもとでライセンスされているということã
 ã‘を意味します。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCRequiredToClaimCopyright"
 name="RequiredToClaimCopyright">GPLの及ぶプログラムに改変を加
えた場合、自分が改変した点に関して著作権を主張する必
要はありますか?</a></b></dt>
@@ -501,7 +502,7 @@
 
 <dd>
 
どの部分がパブリックドメインに置かれているか見分けがつき、それを残りの部分から分離できるならば可能です。もしコードがその開発è€
…
によってパブリックドメインに置かれていたならば、コードがどこにあろうとそれはパブリックドメインã
 ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowMoney"
 name="DoesTheGPLAllowMoney">GPLは金銭目的でプログラム
の複製を販売することを許可していますか?</a></b></dt>
@@ -509,14 +510,14 @@
 <dd>
 はい。GPLは、誰もが販売することを許可しています。<a
 
href="/philosophy/selling.html">複製を販売する権利</a>は自由ソフトウェアの定義の一部です。一つの特別な状況を除いて、請求できる値段に制限はありません。(ひとつの例外とは、バイナリのみのリリースに要請されるソースコードを提供する書面による申し出(におけるソースコードの提供に関する料金)です。)
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee"
 name="DoesTheGPLAllowDownloadFee">GPLは、わたしのé…
å¸ƒã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ—ログラム
をダウンロードする人に料金を課すことを許可していますか?</a></b></dt>
 
 <dd>
 はい。あなたはプログラムの複製をé…
å¸ƒã™ã‚‹ã«ã‚たり、望むだ
けの料金を課すことができます。ただ
し、もしあなたがバイナリをダウンロードによってé…
å¸ƒã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã‚なたはソースのダウンロードに関しても「同等のアクセス」を提供しなければなりませんので、ソースのダウンロードに課す料金はバイナリをダウンロードするための料金よりも高くなってはならないということになります。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowRequireFee"
 
name="DoesTheGPLAllowRequireFee">GPLは、ソフトウェアを受け取った人間がわたしに料金を支払うこと、およびまたは、受け取った旨を通知することを義務づけることを許可していますか?</a></b></dt>
@@ -535,7 +536,7 @@
 
 <dd>
 
いいえ。しかし、もし誰かがあなたに料金を払って複製を手にå
…¥ã‚ŒãŸãªã‚‰ã°ã€GPLはその人がå…
¬è¡†ã«ãã®è¤‡è£½ã‚’、料金のありでもなしでも、リリースする自由を与えています。たとえば、誰かがあなたに料金を払ったならば、その人は複製を一般å
…¬è¡†ã«å‘けてウェブサイトで公開することが可能です。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowNDA"
 
name="DoesTheGPLAllowNDA">GPLは、複製物を機密保持契約(NDA)のもとでé
…å¸ƒã™ã‚‹ã“とを許可していますか?</a></b></dt>
@@ -554,7 +555,7 @@
 
 <dd>
 
いいえ。GPLは、あなたの改変したバージョンはGPLに述べられたすべての自由を持たなければならないと述べています。ですから、あなたからあなたのバージョンを受け取った誰もが、そのバージョンの複製を(改変しても、改変なしでも)再é
…
å¸ƒã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’有しているのです。あなたは、著作物のどのバージョンであっても、より厳しい制限をつけてé
…å¸ƒã™ã‚‹ã“とはできません。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDevelopChangesUnderNDA"
 
name="DevelopChangesUnderNDA">GPLは、わたしが機密保持契約(NDA)のもとで改変されたバージョンを開発することを許可していますか?</a></b></dt>
@@ -572,7 +573,7 @@
 
 <dd>
 
もちろんあなたはご自分の著作物について名声を得ることができます。あなた自身の名前(ここではあなたが著作権è€
…と仮定)を著作権表示に書くのは、GPLのもとでプログラム
をリリースすることの一部です。GPLでは、すべての複製に適切な著作権表示を載せることを要求しています。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhyMustIInclude"
 name="WhyMustIInclude">GPLが、プログラム
の複製すべてにGPLの複製を含めることを要求するのはなぜですか?</a></b></dt>
@@ -590,7 +591,7 @@
 
 <dd>
 もし単一のプログラムでそんなに短いならば、GNU 
GPLではなく、より単純ですべてに寛容なライセンスを適用したほうが良いでしょう。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLOmitPreamble"
 
name="GPLOmitPreamble">スペース節約のため、GPLの前文か自分のプログラãƒ
 ã¸ã®é©ç”¨æ–¹æ³•ã®èª¬æ˜Žã‚’省いても良いですか?</a></b></dt>
@@ -751,7 +752,7 @@
 
 <dd>
 こちらの<a href="/licenses/gpl-howto.html">GPLの手é 
†ã®èª¬æ˜Ž</a>をご覧ください。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCHeardOtherLicense"
 name="HeardOtherLicense">GPLのプログラム
の複製を、他のライセンスのもとで手にå…
¥ã‚ŒãŸäººãŒã„ると聞きました。こんなことはあり得るのでしょうか?</a></b></dt>
@@ -770,7 +771,7 @@
 
 <dd>
 自由でないプログラム
をリリースするのは常に道徳的に悪いことですが、法的にはあなたがそうすることについて何の障害もありません。あなたがコードの著作権è€
…ならば、あなたは場合に応じて様々
な異なる非排他的ライセンスのもとでリリースすることができます。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDeveloperViolate"
 name="DeveloperViolate">GPLの及ぶプログラムの開発者
はGPLによって束縛されますか?
@@ -787,7 +788,7 @@
 
 <dd>
 いいえ、公衆はすでにプログラム
をGPLのもとで利用する権利を得ていますので、この権利を撤回することはできません。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCCanIUseGPLToolsForNF"
 name="CanIUseGPLToolsForNF">自由でないプログラム
を開発するために、GNU
@@ -849,7 +850,7 @@
 
 <dd>
 プログラムが、プログラム
自身の一部を出力結果にコピーするときのみです。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLModuleLicense"
 name="GPLModuleLicense">GPLの及ぶプログラム
に対してあるモジュールを追加するå 
´åˆã€ã‚ãŸã—のモジュールにもライセンスとしてGPLを適用しなければなりませんか?</a></b></dt>
@@ -857,16 +858,16 @@
 <dd>
 GPLでは、結合されたプログラムのå…
¨ä½“はGPLのもとでリリースされなければならないとしています。ですから、あなたのモジュールはGPLのもとでの利用が可能でなければなりません。
 <p>
-しかし、あなたが自分のコードの利用に関して追加
的な許可を与えることは可能です。そうしたければ、自分のプログラãƒ
 
を、GPLより制約が緩いが、GPLと両立するライセンスのもとでリリースしてくã
 ã•ã„。<a
+しかし、あなたが自分のコードの利用に関して追加
的な許可を与えることは可能です。そうしたければ、自分のモジュールを、GPLより制約が緩いが、GPLと両立するライセンスのもとでリリースしてくã
 ã•ã„。<a
 
href="/licenses/license-list.html">ライセンス一覧のページ</a>には、GPLと両立するライセンスの(不完å
…¨ãª)リストが用意されています。
 </p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCIfLibraryIsGPL"
 
name="IfLibraryIsGPL">ライブラリが(LGPLではなく)GPLのもとでリリースされているå
 ´åˆã€ãã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを利用するプログラム
はGPLでなければならないのでしょうか?</a></b></dt>
 
-<dd>
-はい。なぜなら、実際に実行されるプログラム
はライブラリを含んでいるからです。
-<p></p></dd>
+<dd><p>はい。なぜなら、そのプログラム
はそのライブラリにリンクするからです。この際、GPLの条é 
…がå…
¨ä½“の組み合わせに適用されます。そのライブラリとリンクするソフトウェアのモジュールはさまざまなGPLと両立するライセンスが可能ですが、作品å
…
¨ä½“としてはGPLでライセンスされなければなりません。こちらもご覧くã
 ã•ã„:
+<a 
href="#WhatDoesCompatMean">ライセンスが「GPLと両立する」とはどういう意味ですか?</a>
+</p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCIfInterpreterIsGPL"
 
name="IfInterpreterIsGPL">プログラミング言語のインタープリタがGPLのもとでリリースされていたå
 
´åˆã€ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—リタで解釈されるように書かれたプログラãƒ
 
は、GPLと両立するライセンスでなければならないでしょうか?</a></b></dt>
@@ -911,47 +912,57 @@
 改訂BSDライセンスには宣伝条項
がありませんから、問題がなくなりました。
 </p></dd>
 
+<dt><b><a href="#TOCGPLPlugins"
+name="GPLPlugins">あるプログラム
とそのプラグインが単一の組み合わせのプログラム
であると考えられるのはどういった場合ですか?</a></b></dt>
+<dd>
+    それはメインプログラム
がどのようにプラグインを起動するかに依ります。もし、メインプログラãƒ
 ãŒforkとexecでプラグインを起動し、複雑なデータ構造をå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とで親密な通信を設立したり、複雑なデータ構造
をやりとりする場合、そうしたことはメインプログラム
とプラグインを単一の組み合わせのプログラム
とします。もし、メインプログラム
が単純なforkとexecを使ってプラグインを起動し、その間で親密な通信を設立しないå
 ´åˆã«ã¯ã€ãƒ—ラグインは別のプログラム
と考えられるでしょう。
+       
+<p> もしメインプログラム
が動的にプラグインとリンクされており、お互いにファンクションコールを使ってデータ構é€
 ã‚’共有しているå 
´åˆã€ãã‚Œã‚‰ã¯å˜ä¸€ã®çµ„み合わせのプログラム
を形成しているとみなされますので、その単一の組み合わせのプログラãƒ
 ã¯ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ログラム
とプラグインの両方の拡張部分として扱われなければなりません。もしメインプログラãƒ
 
がプラグインと動的にリンクされており、しかしながら、その間の通信が、プラグインからの&lsquo;main&rsquo;関数のあるオプションでの起動とその返りのå¾
…ちに限定されるならば、ボーダーラインのケースです。</p>
+
+<p>共有メモリを複雑なデータ構造
の通信に用いるのも動的なリンクとおおよそ等価です。</p></dd>
+
+
 <dt><b><a href="#TOCGPLAndPlugins"
 name="GPLAndPlugins">GPLのもとでリリースされていたプログラム
がプラグインを使うとして、プラグインのライセンスにはどのような条件がありますか?</a></b></dt>
 
 <dd>
-それはプログラム
がどのようにプラグインを呼び出すかに依ります。プログラãƒ
 
がforkやexecでプラグインを呼び出すならば、プラグインは別のプログラãƒ
 ã§ã‚り、メインプログラム
のライセンスはそれらにはなんの条件も課しません。
-<p>
-もしプログラム
がプラグインと動的にリンクされており、お互いにファンクションコールを使ってデータ構é€
 ã‚’共有している場合、それらは単一のプログラム
を形成しているとみなされますので、その単一プログラム
は、メインプログラム
とプラグインの両方の拡張部分として扱われなければなりません。プラグインはGPLかGPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンスのもとでリリースされなければならず、プラグインがé
…å¸ƒã•ã‚Œã‚‹æ™‚には、GPLの条項
に従わなければならないということです。</p>
-<p>
-プログラム
がプラグインと動的にリンクされているが、それらの間のコミュニケーションはいくつかのオプションとともにプラグインの「main」関数を呼び出して返値をå¾
…つだけというå 
´åˆã¯ã€å¢ƒç•Œç·šä¸Šã§å¾®å¦™ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-</p></dd>
+こちらの質問<a
+href="#GPLPlugins">プラグインとメインプログラム
が単一の組み合わせのプログラム
と考えられるときと別の作品と考えられるときの決定について</a>をご覧くã
 ã•ã„。
+
+<p> もしメインプログラム
とそのプラグインが単一の組み合わせのプログラム
であるならば、そのプラグインはGPLもしくはGPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンスのもとでライセンスしなければならず、GPLに準æ‹
 ã—た形でソースコードとともにé…
å¸ƒã—ないといけないことを意味します。そのプラグインと別れているメインプログラãƒ
 ã¯ã€ãã®ãƒ—ラグインに何の要求もしません。 </p></dd>
+
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLPluginsInNF"
 name="GPLPluginsInNF">自由でないプログラム
向けのプラグインにGPLを適用することはできますか?</a></b></dt>
 
 <dd>
-もしプログラム
がforkやexecでプラグインを呼び出すならば、プラグインは別のプログラãƒ
 ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ログラム
のライセンスは何の条件も課しません。ですからあなたはプラグインにGPLを適用できますし、特別な要件はありません。
-<p>
-プログラム
がプラグインと動的にリンクされ、お互いにファンクションコールを使ってデータ構é€
 ã‚’共有している場合、それらは単一のプログラム
を形成していると見なされますので、プラグインはメインプログラãƒ
 
の拡張部分として扱われなければなりません。このことは、GPLの及ぶプラグインをメインプログラãƒ
 
とリンクするのはGPL違反となることを意味しています。しかし、あなたはこの法的問題を、あなたのプログラãƒ
 ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«è‡ªç”±ã§ãªã„メインプログラム
とのリンクを許可する例外を加
えることで解決できます。</p>
-<p>
-質問、<a 
href="#FSWithNFLibs">自由でないライブラリを利用する自由ソフトウェアを書いています</a>もご覧くã
 ã•ã„。
-</p></dd>
+ こちらの質問<a
+href="#GPLPlugins">プラグインとメインプログラム
が単一の組み合わせのプログラム
と考えられるときと別のプログラム
と考えられるときの決定について</a>をご覧ください。
+<p> もし、それらが単一の組み合わせのプログラム
を形成しているならば、GPLの及ぶプラグインと不自由なメインプログラãƒ
 
との組み合わせは、GPL違反となるでしょう。しかし、あなたはこの法的問題を、あなたのプログラãƒ
 ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«è‡ªç”±ã§ãªã„メインプログラム
とのリンクを許可する例外を加
えることで解決できます。</p>
+
+<p>質問、<a 
href="#FSWithNFLibs">自由でないライブラリを利用する自由ソフトウェアを書いています</a>もご覧くã
 ã•ã„。</p></dd>
+
 
 <dt><b><a href="#TOCNFUseGPLPlugins"
 
name="NFUseGPLPlugins">GPLの及ぶプラグインをロードするように設計された不自由なプログラãƒ
 ã‚’リリースすることはできるでしょうか?</a></b></dt>
 
 <dd>
-それはプログラム
がどのようにプラグインを呼び出すかによります。プログラãƒ
 
がforkやexecでプラグインを呼び出すならば、プラグインは別のプログラãƒ
 ã§ã‚り、メインプログラム
のライセンスはそれらにはなんの条件も課しません。
-<p>
-もしプログラム
がプラグインと動的にリンクされており、お互いにファンクションコールを使ってデータ構é€
 ã‚’共有している場合、それらは単一のプログラム
を形成しているとみなされますので、その単一プログラム
は、メインプログラム
とプラグインの両方の拡張部分として扱われなければなりません。GPLの及ぶプラグインを使うためには、メインプログラãƒ
 
はGPLかGPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンスのもとでリリースされなければならず、メインプログラãƒ
 ãŒãã‚Œã‚‰ã®ãƒ—ラグインの使用のためにé…
å¸ƒã•ã‚Œã‚‹æ™‚には、GPLの条項
に従わなければならないということです。</p>
+ こちらの質問<a
+href="#GPLPlugins">プラグインとメインプログラム
が単一の組み合わせのプログラム
と考えられるときと別のプログラム
と考えられるときの決定について</a>をご覧ください。
 <p>
-プログラム
がプラグインと動的にリンクされているが、それらの間のコミュニケーションはいくつかのオプションとともにプラグインの「main」関数を呼び出して返値をå¾
…つだけというå 
´åˆã¯ã€å¢ƒç•Œç·šä¸Šã§å¾®å¦™ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</p>
-<p>
-質問、<a 
href="#FSWithNFLibs">自由でないライブラリを利用する自由ソフトウェアを書いています</a>もご覧くã
 ã•ã„。
-</p></dd>
+もし、それらが単一の組み合わせのプログラム
を形成しているならば、メインプログラム
はGPLかGPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンスのもとでリリースされなければならず、メインプログラãƒ
 ãŒãã‚Œã‚‰ã®ãƒ—ラグインの使用のためにé…
å¸ƒã•ã‚Œã‚‹æ™‚には、GPLの条項
に従わなければならないということです。</p>
+    
+<p>しかし、それらが別の作品であれば、プラグインのライセンスは、メインプログラãƒ
 ã«ãªã‚“の条件も課しません。</p>
+
+<p>質問、<a 
href="#FSWithNFLibs">自由でないライブラリを利用する自由ソフトウェアを書いています</a>もご覧くã
 ã•ã„。</p></dd>
+
 
 <dt><b><a href="#TOCLinkingWithGPL"
 name="LinkingWithGPL">GPLが適用されたプログラム
をわたしのコードとリンクしてプロプライエタリ・プログラãƒ
 
をビルドしたいと考えているのですが、わたしのコードとそのプログラãƒ
 ã¨ã‚’リンクするとわたしのプログラム
にもGPLを適用しなければならなくなるというのは事実でしょうか?</a></b></dt>
 
 <dd>
 その通りです。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCSwitchToLGPL" 
name="SwitchToLGPL">もしそうならば、プログラムを劣等GPL(Lesser
 GPL, 
LGPL)のもとでライセンスしてもらうことはできないでしょうか?</a></b></dt>
@@ -989,7 +1000,7 @@
 </pre>
 <p>
 プログラムの著作権者だ
けが、このような例外を設けることについて法的な権限を持っています。あなたがプログラãƒ
 å…¨ä½“を自分自身で書き、また雇用者あるいは学æ 
¡ãŒè‘—作権を主張しないと仮定すれば、あなたが著作権者
です。よって、あなたは例外を正式に許可することができます。しかしあなたが、他の作è€
…の手による他のGPLの及ぶプログラム
の一部分をあなたのコードで使いたいからといって、あなたが自分でそれらのための例外を正式に許可することはできません。それらのプログラãƒ
 ã®è‘—作権者の承認を得る必要があります。
-</p><p></p></dd>
+</p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCManyDifferentLicenses"
 
name="ManyDifferentLicenses">わたしは多くの異なるコンポーネントとリンクするアプリケーションを書いたのですが、それらは様ã€
…
なライセンスが適用されています。わたしは自分のプログラãƒ
 
にどのようなライセンシング条件が課されるのがさっぱり分かりません。わたしが適用できるライセンスを教えてé
 ‚けませんか?</a></b></dt>
@@ -1000,7 +1011,7 @@
 
<li>わたしのソフトウェアを動作させるには、劣等GPLのもとで利用可能なFOOライブラリとリンクしなければなりません。</li>
 <li>わたしのソフトウェアはシステム
コールで(わたしがビルトしたコマンドラインとともに)BARプログラãƒ
 ã‚’実行します。BARプログラムは「GPLだ
が、QUUXとのリンクを許可する特別な例外を認める」とライセンスされています。</li>
 </ul>
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCMereAggregation"
 
name="MereAggregation">「単なる集積」と「二つのモジュールを一つのプログラãƒ
 ã«çµåˆã™ã‚‹ã“と」の違いは何ですか?</a></b></dt>
@@ -1074,9 +1085,9 @@
 
 <dd>
 
-<p><a
+<a
 href="/licenses/lgpl-java.html">詳細はこちらの小論をご覧くだ
さい。</a>LGPLは設計されたように、意図されたように、そして期å¾
…されたように働きます。
-</p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCConsider"
 name="Consider">以下のような状況を考えてみましょう:1.
@@ -1087,7 +1098,7 @@
 <dd> 
 
はい。Xのバージョン1をもとにしたということの結果として、Yは自分のバージョンをGNU
 
GPLのもとでリリースすることが要求されています。自分のコードに関してGPL以外のライセンスに同意することに関して、Yは、何も要求されていません。ですから、Xはそのコードを他のライセンスのもとでリリースする前にYの許可を取るå¿
…要があるのです。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLInProprietarySystem"
@@ -1111,8 +1122,8 @@
 <dt><b><a href="#TOCGPLWrapper"
 
name="GPLWrapper">GPLの及ぶソフトウェアをわたしのプロプライエタリ・システãƒ
 
に組み込みたいと考えています。GPLの及ぶ部分とプロプライエタリの部分との間にGPLと両立するゆるい寛容なライセンス(X11ライセンスのような)の「ラッパー」モジュールをはさむことにより、これは可能ですか?</a></b></dt>
 
-<dd><p>いいえ。X11ライセンスはGPLと両立します。ですから、GPLの及ぶプログラãƒ
 ã«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’追加
して、そのモジュールはX11ライセンスのもととすることができます。しかし、もし、その両方をひとつの大きなプログラãƒ
 ã«çµ„み込むならば、å…
¨ä½“はGPLの及ぶ部分を含みますから、<em>全体としては</em>GNU
-GPLのもとライセンスされなければならないでしょう。</p>
+<dd>いいえ。X11ライセンスはGPLと両立します。ですから、GPLの及ぶプログラãƒ
 ã«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’追加
して、そのモジュールはX11ライセンスのもととすることができます。しかし、もし、その両方をひとつの大きなプログラãƒ
 ã«çµ„み込むならば、å…
¨ä½“はGPLの及ぶ部分を含みますから、<em>全体としては</em>GNU
+GPLのもとライセンスされなければならないでしょう。
 
 
<p>プロプライエタリのモジュールAがGPLの及ぶモジュールCとX11でライセンスされたモジュールBã
 
けを通じて通信するという事実は、法的には関係ありません。問題なのはモジュールCがå
…¨ä½“の中に含まれるという事実です。
 </p></dd>
@@ -1120,7 +1131,7 @@
 <dt><b><a href="#TOCLibGCCException"
 
name="LibGCCException">libstdc++例外は動的リンクを許可しますか?</a></b></dt>
 
-<dd><p>はい。例外の意図は、人々
がgccを使ってプロプライエタリ・ソフトウェアをコンパイルすることを許可することです。</p></dd>
+<dd>はい。例外の意図は、人々
がgccを使ってプロプライエタリ・ソフトウェアをコンパイルすることを許可することです。</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCMoneyGuzzlerInc"
 name="MoneyGuzzlerInc">GPLの及ぶプログラム
を改変し、カネヨコセ社(Money Guzzler
@@ -1154,14 +1165,14 @@
 <dd>
 いいえ。GPLのå…
¨ä½“のポイントは、すべての改変バージョンが<a
 
href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>&mdash;でなければならないということです。特にこのå
 
´åˆã€æ”¹å¤‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ãªã‘ればならないという意味となります。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 
 <dt><b><a href="#TOCUnchangedJustBinary"
 name="UnchangedJustBinary">バイナリだ
けをネットからダウンロードしました。もし、わたしがコピーをé
…å¸ƒã™ã‚‹ã¨ãã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’取得してそれもé…
å¸ƒã—なければなりませんか?</a></b></dt>
 <dd>
 はい。一般的なルールは、バイナリをé…
å¸ƒã—たら、対応する完全なバイナリもé…
å¸ƒã—なければならない、です。ソースコードの書面による申し出を受け取ったå
 ´åˆã®ä¾‹å¤–はとても限定的なものです。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDistributeWithSourceOnInternet"
 
name="DistributeWithSourceOnInternet">バイナリを、対応するソース抜きで物理的媒体でé
…
å¸ƒã—たいのですが、メールオーダーの代わりに、FTPでソースコードを提供してもよいでしょうか?</a></b></dt>
@@ -1185,7 +1196,7 @@
 
 <dd>
 
はい、できます。申し出はそれと一緒に来たバイナリのコピーを持っている誰に対してもéš
 
し立てのないものでなければなりません。これが、GPLが、バイナリのコピーにそって申し出のコピーを渡さなければならないと言っている理由です。ですから、それを利用することができます。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites"
 
name="SourceAndBinaryOnDifferentSites">バイナリをわたしのインターネットサーバに置き、ソースは他のインターネットサイトに置くということはできるでしょうか?</a></b></dt>
@@ -1271,11 +1282,25 @@
 
もし、問題のそのバージョンが、発表されていないもので、ある会社によってそのトレード・シークレットと考えられているのならば、その他の状況にもよりますが、それをå
…
¬è¡¨ã™ã‚‹ã“とはトレード・シークレットの法律の違反となる可能性があります。GPLはこれを変更はできません。もし、その会社がそのバージョンをリリースしようとし、それでもなお、トレード・シークレットとみなそうとするのならば、それはGPLに違反するでしょう。しかし、その会社がそのバージョンをリリースしていなければ、そのような違反は起こりません。
 </p></dd>
 
+
 <dt><b><a href="#TOCTradeSecretRelease"
-name="TradeSecretRelease">ある会社があるコピーをトレード・シークレットとしてé
…å¸ƒã—たらどうですか?</a></b></dt>
+name="TradeSecretRelease">ある会社がほかの開発者
のGPLでカバーされる作品のコピーを、わたしに対してトレード・シークレットとしてé
…å¸ƒã—たらどうですか?</a></b></dt>
+
 <dd>
-もし、ある会社があるコピーをあなたにé…
å¸ƒã—て、それをトレード・シークレットと主張するならば、その会社はGPLに違反しており、é
…
å¸ƒã‚’停止しなければなりません。これが上述の窃盗のケースと違うのは、その会社は盗まれたå
 ´åˆã«ã¯æ„å›³ã—てコピーをé…
å¸ƒã—たのではないので、そのケースではGPLには違反していないのです。
-<p></p></dd>
+その会社はGPLに違反しており、そのプログラムのé…
å¸ƒã‚’停止しなければなりません。これが上述の窃盗のケースと違うのは、その会社は盗まれたå
 ´åˆã«ã¯æ„å›³ã—てコピーをé…
å¸ƒã—たのではないので、そのケースではGPLには違反していないのです。
+</dd>
+
+
+<dt><b><a href="#TOCTradeSecretRelease"
+name="TradeSecretRelease">ある会社が自身のGPLでカバーされる作品のコピーを、わたしに対してトレード・シークレットとしてé
…å¸ƒã—たらどうですか?</a></b></dt>
+
+<dd>
+その配布されたプログラム
がほかの誰かのGPLの及ぶ作品を組み入れていないå 
´åˆã€ãã®ä¼šç¤¾ã¯GPLに違反していません(詳しくは「<a
+href="#DeveloperViolate">GPLの及ぶプログラムの開発者
はGPLによって束縛されますか?
+開発者
がGPL違反を犯すことはあり得るでしょうか?</a>」をご覧くだ
さい)。しかし、そこでは、あなたがそのプログラム
に対してなにができるかについて二つの矛盾する言明がなされています:
+あなたは再é…
å¸ƒã§ãã‚‹ã€ãã—て、あなたはできない、と。コピーを受け取る前に、そのプログラãƒ
 ã®åˆ©ç”¨ã®æ¡é …
の明確化を要求することに、意味はあるでしょう。
+</dd>
+
 
 <dt><b><a href="#TOCWhySomeGPLAndNotLGPL"
 
name="WhySomeGPLAndNotLGPL">いくつかのGNUライブラリが、劣等GPLではなくふつうのGPLのもとでリリースされているのはなぜですか?</a></b></dt>
@@ -1434,7 +1459,7 @@
 
いずれにせよ、そのような翻訳が現実のものとなるには力量とわたしたちへのå
…±æ„Ÿã‚’兼ね備えた弁護士の相当な専門知識と努力が必
要となるので、そのような翻訳が近いうちに出るとはお約束できません。</p>
 </li>
 </ul>
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCInterpreterIncompat"
 
name="InterpreterIncompat">プログラミング言語のインタープリタにGPLと両立しないライセンスが適用されていたå
 ´åˆã€ãã®ä¸Šã§GPLの及ぶプログラム
を実行することは可能でしょうか?</a></b></dt>
@@ -1452,15 +1477,15 @@
 
   
<li>誰か他の人が書いたGPLの及ぶコードを取ってきて、そういうふうに使ったり、そのような例外をåŠ
 ãˆãŸã‚Šã™ã‚‹ã“とはできません。例外を追加
できるのはそのコードの著作権者だけです。</li>
 </ol>
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhoHasThePower"
 
name="WhoHasThePower">GPLを強制する権力があるのは誰ですか?</a></b></dt>
 
 <dd>
 
GPLは著作権にもとづくライセンスですから、GPLを強制する権力を持つのはソフトウェアの著作権è€
…です。GPLに違反した事例を発見したå 
´åˆã€ã‚なたは関係するGPLの及ぶソフトウェアの開発者
たちに知らせるべきです。かれらは自身著作権者
であるか、著作権者
とつながりがあるかのどちらかでしょうから。<a
-href="http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#ReportingViolation";>GPL違反のå
 ±å‘Šã«é–¢ã—て知る</a>。
-<p></p></dd>
+href="#ReportingViolation">GPL違反の報告に関して知る</a>。
+</dd>
 
 
 <dt><b><a href="#TOCOOPLang"
@@ -1468,10 +1493,10 @@
 
 <dd>
 
サブクラス化は派生物の作成にほかなりません。そこで、GPLが適用されたクラスのサブクラスが作成されたプログラãƒ
 å…¨ä½“にGPLの条項が影響します。
-<p></p></dd>
+</dd>
 
-<dt><b><a href="#TOCPortProgramToGL"
-name="PortProgramToGL">自分のプログラム
をGNU/Linux上へ移植したら、わたしはそれを自由ソフトウェアとしてGPLやその他の自由ソフトウェア・ライセンスのもとでリリースしなければならないのでしょうか?</a></b></dt>
+<dt><b><a href="#TOCPortProgramToGPL"
+name="PortProgramToGPL">自分のプログラム
をGNU/Linux上へ移植したら、わたしはそれを自由ソフトウェアとしてGPLやその他の自由ソフトウェア・ライセンスのもとでリリースしなければならないのでしょうか?</a></b></dt>
 
 <dd>
 
一般的に言えば、答えはノーです。これは法的な要件ではありません。個ã€
…
のケースでは、答えはあなたが使いたいライブラリとそのライセンスによります。多くのシステãƒ
 ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリは
@@ -1572,8 +1597,8 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -1588,11 +1613,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2020/01/26 02:59:34 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja-en.html     1 Jun 2015 07:12:00 
-0000       1.20
+++ licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja-en.html     31 Mar 2020 14:30:35 
-0000      1.21
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
 <title>Frequently Asked Questions about the GNU GPL v2.0
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.translist" -->
@@ -20,7 +20,8 @@
 </p>
 
 <!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h4>Table of Contents</h4>
+<h3 style="clear: both; padding: .3em 0; border-bottom: 1px solid #999">
+Table of Contents</h3>
 
   <h4>Basic questions about the GPL, the GNU Project, and the Free
   Software Foundation</h4>
@@ -77,7 +78,7 @@
   
     <li><a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine"
     name="TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"> Can I have a GPL-covered
-    program and an unrelated non-free program on the same
+    program and an unrelated nonfree program on the same
     computer?</a></li>
   
     <li><a href="#CanIDemandACopy" name="TOCCanIDemandACopy">If I know
@@ -188,7 +189,7 @@
 
     <li><a href="#ReleaseUnderGPLAndNF" name="TOCReleaseUnderGPLAndNF">I
     would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
-    like to use the same code in non-free programs.</a></li>
+    like to use the same code in nonfree programs.</a></li>
   
     <li><a href="#CanDeveloperThirdParty"
     name="TOCCanDeveloperThirdParty">Can the developer of a program who
@@ -209,7 +210,7 @@
     website maintenance system templates?</a></li>
 
     <li><a href="#NonFreeTools" name="TOCNonFreeTools">Can I release
-    a program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></li>
+    a program under the GPL which I developed using nonfree tools?</a></li>
   </ul>
 
   <h4>Distribution of programs released under the GPL</h4>
@@ -276,7 +277,12 @@
     version?</a></li>
 
     <li><a href="#TradeSecretRelease" name="TOCTradeSecretRelease">
-    What if a company distributes a copy as a trade secret?</a></li>
+    What if a company distributes a copy of some other developers'
+    GPL-covered work to me as a trade secret?</a></li>
+
+    <li><a href="#TradeSecretRelease2" name="TOCTradeSecretRelease2">
+    What if a company distributes a copy of its own GPL-covered work to
+    me as a trade secret?</a></li>
 
     <li><a href="#DistributeSubsidiary" name="TOCDistributeSubsidiary"> 
     Does moving a copy to a majority-owned, and controlled, subsidiary
@@ -298,7 +304,7 @@
   <ul>
 
     <li><a href="#CanIUseGPLToolsForNF" name="TOCCanIUseGPLToolsForNF">Can
-    I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free
+    I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree
     programs?  Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile
     them?</a></li>
   
@@ -310,7 +316,7 @@
     <li><a href="#WhatCaseIsOutputGPL" name="TOCWhatCaseIsOutputGPL">In
     what cases is the output of a GPL program covered by the GPL too?</a></li>
 
-    <li><a href="#PortProgramToGL" name="TOCPortProgramToGL">If I port my
+    <li><a href="#PortProgramToGPL" name="TOCPortProgramToGPL">If I port my
     program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as Free
     Software under the GPL or some other Free Software license?</a></li>
   
@@ -365,15 +371,19 @@
     module to a GPL-covered program, do I have to use the GPL as the
     license for my module?</a></li>
   
+    <li><a href="#GPLPlugins" name="TOCGPLPlugins">
+    When are a program and its plug-ins
+    considered a single combined program?</a></li>
+  
     <li><a href="#GPLAndPlugins" name="TOCGPLAndPlugins">If a program
     released under the GPL uses plug-ins, what are the requirements for
     the licenses of a plug-in?</a></li>
   
     <li><a href="#GPLPluginsInNF" name="TOCGPLPluginsInNF">Can I apply the
-    GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></li>
+    GPL when writing a plug-in for a nonfree program?</a></li>
 
     <li><a href="#NFUseGPLPlugins" name="TOCNFUseGPLPlugins">Can I
-    release a non-free program that's designed to load a GPL-covered
+    release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered
     plug-in?</a></li>
   
     <li><a href="#GPLInProprietarySystem"
@@ -387,7 +397,7 @@
     between the GPL-covered part and the proprietary part?</a></li>
   
     <li><a href="#FSWithNFLibs" name="TOCFSWithNFLibs"> Can I write
-    free software that uses non-free libraries?</a></li>
+    free software that uses nonfree libraries?</a></li>
 
     <li><a href="#GPLIncompatibleLibs" name="TOCGPLIncompatibleLibs">
     What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with
@@ -412,7 +422,7 @@
     GPL-compatible?  Can I combine or link Q with a GPL-covered
     program?</a></li>
 
-    <li><a href="#OOPLang" name="TOCOOPLANG"> In an object-oriented
+    <li><a href="#OOPLang" name="TOCOOPLang"> In an object-oriented
     language such as Java, if I use a class that is GPL'ed without
     modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the larger
     program?</a></li>
@@ -473,7 +483,7 @@
 GNU GPL for short.  This can be further shortened to
 &ldquo;GPL&rdquo;, when it is understood that the GNU GPL is the one
 intended.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL" 
name="DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">
 Does free software mean using the GPL?</a></b></dt>
@@ -484,7 +494,7 @@
 list</a>.  Any license that provides the user <a
 href="/philosophy/free-sw.html">certain specific
 freedoms</a> is a free software license.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhyUseGPL" name="WhyUseGPL">
 Why should I use the GNU GPL rather than other free software 
licenses?</a></b></dt>
@@ -496,7 +506,7 @@
 with a proprietary modified version of your own work.  However, in
 some special situations it can be better to use a
 <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> more permissive license</a>.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense" 
name="DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">
 Does all GNU software use the GNU GPL as its license?</a></b></dt>
@@ -506,7 +516,7 @@
 GNU programs (and parts of programs) that use looser licenses, such as the
 Lesser GPL.  When we do this, it is a matter of <a
 href="/licenses/why-not-lgpl.html"> strategy</a>.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware" 
name="DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">
 Does using the GPL for a program make it GNU software?</a></b></dt>
@@ -534,7 +544,7 @@
 Otherwise, the program's maintainer may be the copyright holder, or
 else could tell you how to contact the copyright holder, so report it
 to the maintainer.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions" 
name="WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">
 Why does the GPL permit users to publish their modified versions?</a></b></dt>
@@ -583,12 +593,12 @@
 </p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine" 
name="GPLAndNonfreeOnSameMachine">
-        Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on 
the same computer?</a></b></dt>
+        Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on 
the same computer?</a></b></dt>
 <dd>
 Yes.  The &ldquo;mere aggregation&rdquo; clause in the GPL makes this
 permission explicit, but that only reinforces what we believe would be
 true anyway.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCCanIDemandACopy" name="CanIDemandACopy">If I know
     someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand he give
@@ -598,7 +608,7 @@
 No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of
 the program <em>if and when he chooses to do so</em>.  He also has the
 right not to redistribute the program, when that is what he
-chooses.<p></p></dd>
+chooses.</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhatDoesWrittenOfferValid"
         name="WhatDoesWrittenOfferValid"> What does this
@@ -635,7 +645,7 @@
 means absolutely everyone&mdash;but this does not require you
 to <strong>do</strong> anything physically for them.  It only means
 they have a license from you, under the GPL, for your version.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCRequiredToClaimCopyright"
         name="RequiredToClaimCopyright">Am I required to claim a copyright
@@ -664,7 +674,7 @@
 part and separate it from the rest.  If code was put in the public
 domain by its developer, it is in the public domain no matter where it
 has been.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowMoney" name="DoesTheGPLAllowMoney">
         Does the GPL allow me to sell copies of the program for 
money?</a></b></dt>
@@ -676,7 +686,7 @@
 there is no limit on what price you can charge.  (The one exception is
 the required written offer to provide source code that must accompany
 binary-only release.)
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee" 
name="DoesTheGPLAllowDownloadFee">
        Does the GPL allow me to
@@ -688,14 +698,14 @@
 &ldquo;equivalent access&rdquo; to download the
 source&mdash;therefore, the fee to download source may not be greater
 than the fee to download the binary.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowRequireFee" 
name="DoesTheGPLAllowRequireFee">
         Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software
         must pay me a fee and/or notify me?</a></b></dt>
 
 <dd>
-No.  In fact, a requirement like that would make the program non-free.
+No.  In fact, a requirement like that would make the program nonfree.
 If people have to pay when they get a copy of a program, or if they
 have to notify anyone in particular, then the program is not free.
 See the <a href="/philosophy/free-sw.html">
@@ -720,7 +730,7 @@
 them the freedom to release it to the public, with or without a fee.
 For example, someone could pay your fee, and then put her copy on a
 web site for the general public.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowNDA" name="DoesTheGPLAllowNDA">
   Does the GPL allow me to distribute copies under a
@@ -750,7 +760,7 @@
 version from you has the right to redistribute copies (modified or
 not) of that version.  You may not distribute any version of the work
 on a more restrictive basis.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDevelopChangesUnderNDA" name="DevelopChangesUnderNDA">
   Does the GPL allow me to develop a modified version under a
@@ -781,7 +791,7 @@
 program under the GPL is writing a copyright notice in your own name
 (assuming you are the copyright holder).  The GPL requires all copies
 to carry an appropriate copyright notice.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhyMustIInclude" name="WhyMustIInclude">Why does the GPL
         require including a copy of the GPL with every copy of the 
program?</a></b></dt>
@@ -807,7 +817,7 @@
 <dd>
 If a single program is that short, you may as well use a simple
 all-permissive license for it, rather than the GNU GPL.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLOmitPreamble"
         name="GPLOmitPreamble">
@@ -864,28 +874,28 @@
 
 
 <dt><b><a href="#TOCFSWithNFLibs" name="FSWithNFLibs">Can I write
-free software that uses non-free libraries?</a></b></dt>
+free software that uses nonfree libraries?</a></b></dt>
 
 <dd>
 If you do this, your program won't be fully usable in a free
-environment. If your program depends on a non-free library to do a
+environment. If your program depends on a nonfree library to do a
 certain job, it cannot do that job in the Free World. If it depends on a
-non-free library to run at all, it cannot be part of a free operating
+nonfree library to run at all, it cannot be part of a free operating
 system such as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
 <p>
 So please consider: can you find a way to get the job done without using
 this library? Can you write a free replacement for that library?</p>
 <p>
-If the program is already written using the non-free library, perhaps it
+If the program is already written using the nonfree library, perhaps it
 is too late to change the decision. You may as well release the program
 as it stands, rather than not release it. But please mention in the
-README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest
+README that the need for the nonfree library is a drawback, and suggest
 the task of changing the program so that it does the same job without
-the non-free library.  Please suggest that anyone who thinks of doing
+the nonfree library.  Please suggest that anyone who thinks of doing
 substantial further work on the program first free it from dependence
-on the non-free library.</p>
+on the nonfree library.</p>
 <p>
-Note that there may also be legal issues with combining certain non-free
+Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree
 libraries with GPL-covered Free Software.  Please see <a
 href="#GPLIncompatibleLibs">the question on GPL software with
 GPL-incompatible libraries</a> for more information.
@@ -973,9 +983,9 @@
 When other people modify the program, they do not have to make the same
 exception for their code&mdash;it is their choice whether to do so.
 </p><p>
-If the libraries you intend to link with are non-free, please also see
+If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see
 <a href="#FSWithNFLibs">the section on writing Free Software which
-uses non-free libraries</a>.
+uses nonfree libraries</a>.
 </p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCHowIGetCopyright" name="HowIGetCopyright">How do I
@@ -1038,7 +1048,7 @@
 <dd>
 See the page of <a href="/licenses/gpl-howto.html">
 GPL instructions</a>.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCHeardOtherLicense" name="HeardOtherLicense">I heard
   that someone got a copy of a GPL'ed program under another license.  Is
@@ -1057,14 +1067,14 @@
 
 <dt><b><a href="#TOCReleaseUnderGPLAndNF" name="ReleaseUnderGPLAndNF">I
   would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
-  like to use the same code in non-free programs.</a></b></dt>
+  like to use the same code in nonfree programs.</a></b></dt>
 
 <dd>
-To release a non-free program is always ethically tainted, but legally
+To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally
 there is no obstacle to your doing this.  If you are the copyright
 holder for the code, you can release it under various different
 non-exclusive licenses at various times.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDeveloperViolate" name="DeveloperViolate">Is the
   developer of a GPL-covered program bound by the GPL?  Could the
@@ -1089,11 +1099,11 @@
 <dd>
 No, because the public already has the right to use the program under
 the GPL, and this right cannot be withdrawn.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCCanIUseGPLToolsForNF"
   name="CanIUseGPLToolsForNF">Can I use GPL-covered editors such as
-  GNU Emacs to develop non-free programs?  Can I use GPL-covered tools
+  GNU Emacs to develop nonfree programs?  Can I use GPL-covered tools
   such as GCC to compile them?</a></b></dt>
 
 <dd>
@@ -1108,11 +1118,11 @@
 Meanwhile, the part of the output which is derived from the program's
 input inherits the copyright status of the input.</p>
 <p>
-As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs.
+As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs.
 This is because we decided to explicitly permit the use of the Bison
 standard parser program in Bison output files without restriction.  We
 made the decision because there were other tools comparable to Bison
-which already permitted use for non-free programs.
+which already permitted use for nonfree programs.
 </p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLFairUse" name="GPLFairUse">Do I have
@@ -1191,7 +1201,7 @@
 
 <dd>
 Only when the program copies part of itself into the output.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLModuleLicense" name="GPLModuleLicense">If I add
   a module to a GPL-covered program, do I have to use the GPL as the
@@ -1202,7 +1212,7 @@
 the GPL.  So your module has to be available for use under the GPL.
 <p>
 But you can give additional permission for the use of your code.  You
-can, if you wish, release your program under a license which is more
+can, if you wish, release your module under a license which is more
 lax than the GPL but compatible with the GPL.  The
 <a href="/licenses/license-list.html">license
 list page</a> gives a partial list of GPL-compatible licenses.
@@ -1212,9 +1222,13 @@
   is released under the GPL (not the LGPL), does that mean that any
   program which uses it has to be under the GPL?</a></b></dt>
 
-<dd>
-Yes, because the program as it is actually run includes the library.
-<p></p></dd>
+<dd><p>Yes, because the program actually links to the library. As such, 
+the terms of the GPL apply to the entire combination. The software modules
+that link with the library may be under various GPL compatible licenses, but 
the 
+work as a whole must be licensed under the GPL. See also:
+<a href="#WhatDoesCompatMean">What does it mean to say a license is
+&ldquo;compatible with the GPL&rdquo;?</a>
+</p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCIfInterpreterIsGPL" name="IfInterpreterIsGPL">If a
   programming language interpreter is released under the GPL, does that
@@ -1296,78 +1310,85 @@
 which eliminates the problem.
 </p></dd>
 
+<dt><b><a href="#TOCGPLPlugins" name="GPLPlugins">
+When are a program and its plug-ins considered a single combined program?
+</a></b></dt>
+<dd>
+    It depends on how the main program invokes its plug-ins. If the
+main program uses fork and exec to invoke plug-ins, and they establish
+intimate communication by sharing complex data structures, or shipping
+complex data structures back and forth, that can make them one single
+combined program. A main program that uses simple fork and exec to
+invoke plug-ins and does not establish intimate communication between
+them results in the plug-ins being a separate program.
+       
+<p> If the main program dynamically links plug-ins, and they make
+function calls to each other and share data structures, we believe
+they form a single combined program, which must be treated as an
+extension of both the main program and the plug-ins. If the main
+program dynamically links plug-ins, but the communication between them
+is limited to invoking the &lsquo;main&rsquo; function of the plug-in
+with some options and waiting for it to return, that is a borderline
+case.</p>
+
+<p>Using shared memory to communicate with complex data structures is
+pretty much equivalent to dynamic linking.</p></dd>
+
+
 <dt><b><a href="#TOCGPLAndPlugins" name="GPLAndPlugins">If a program
   released under the GPL uses plug-ins, what are the requirements for
   the licenses of a plug-in?</a></b></dt>
 
 <dd>
-It depends on how the program invokes its plug-ins.  If the program
-uses fork and exec to invoke plug-ins, then the plug-ins are separate
-programs, so the license for the main program makes no requirements
-for them.
-<p>
-If the program dynamically links plug-ins, and they make function
-calls to each other and share data structures, we believe they form a
-single program, which must be treated as an extension of both the main
-program and the plug-ins.  This means the plug-ins must be released
-under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that the
-terms of the GPL must be followed when those plug-ins are
-distributed.</p>
-<p>
-If the program dynamically links plug-ins, but the communication
-between them is limited to invoking the &lsquo;main&rsquo; function of
-the plug-in with some options and waiting for it to return, that is a
-borderline case.
-</p></dd>
+Please see this question <a href="#GPLPlugins">for determining when
+plug-ins and a main program are considered a single combined program
+and when they are considered separate works</a>.
+
+<p> If the main program and the plugins are a single combined program then 
this means
+you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free
+software license and distribute it with source code in a GPL-compliant
+way. A main program that is separate from its plug-ins makes no
+requirements for the plug-ins. </p></dd>
+
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLPluginsInNF" name="GPLPluginsInNF">Can I apply the
-GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b></dt>
+GPL when writing a plug-in for a nonfree program?</a></b></dt>
 
 <dd>
-If the program uses fork and exec to invoke plug-ins, then the
-plug-ins are separate programs, so the license for the main program
-makes no requirements for them.  So you can use the GPL for a plug-in,
-and there are no special requirements.
-<p>
-If the program dynamically links plug-ins, and they make function
-calls to each other and share data structures, we believe they form a
-single program, which must be treated as an extension of both the main
-program and the plug-ins.  This means that combination of the
-GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the
-GPL.  However, you can resolve that legal problem by adding an
-exception to your plug-in's license, giving permission to link it with
-the non-free main program.</p>
-<p>
-See also the question <a href="#FSWithNFLibs">I am
-writing free software that uses a non-free library.</a>
-</p></dd>
+ Please see this question <a href="#GPLPlugins">for determining when
+plug-ins and a main program are considered a single combined program
+and when they are considered separate programs</a>.
+<p> If they form a
+single combined program this means that combination of the GPL-covered
+plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. However,
+you can resolve that legal problem by adding an exception to your
+plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main
+program.</p>
+
+<p>See also the question <a href="#FSWithNFLibs">I am
+writing free software that uses a nonfree library.</a></p></dd>
+
 
 <dt><b><a href="#TOCNFUseGPLPlugins" name="NFUseGPLPlugins">Can I
-release a non-free program that's designed to load a GPL-covered
+release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered
 plug-in?</a></b></dt>
 
 <dd>
-It depends on how the program invokes its plug-ins.
-If the program uses fork and exec to invoke plug-ins, then the
-plug-ins are separate programs, so the license of the plug-in
-makes no requirements about the main program.
-<p>
-If the program dynamically links plug-ins, and they make function
-calls to each other and share data structures, we believe they form a
-single program, which must be treated as an extension of both the main
-program and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins,
-the main program must be released under the GPL or a GPL-compatible
-free software license, and that the terms of the GPL must be followed
-when the main program is distributed for use with these plug-ins.</p>
-<p>
-If the program dynamically links plug-ins, but the communication
-between them is limited to invoking the &lsquo;main&rsquo; function of
-the plug-in with some options and waiting for it to return, that is a
-borderline case.</p>
-<p>
-See also the question <a href="#FSWithNFLibs">I am
-writing free software that uses a non-free library.</a>
-</p></dd>
+ Please see this question <a href="#GPLPlugins">for determining when
+plug-ins and a main program are considered a single combined program
+and when they are considered separate programs</a>.
+<p>
+If they form a single combined program then the
+main program must be released under the GPL or a GPL-compatible free
+software license, and the terms of the GPL must be followed when
+the main program is distributed for use with these plug-ins.</p>
+    
+<p>However, if they are separate works then the license of the plug-in
+makes no requirements about the main program.</p>
+
+<p>See also the question <a href="#FSWithNFLibs">I am
+writing free software that uses a nonfree library.</a></p></dd>
+
 
 <dt><b><a href="#TOCLinkingWithGPL" name="LinkingWithGPL">You have a
   GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a
@@ -1376,7 +1397,7 @@
 
 <dd>
 Yes.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCSwitchToLGPL" name="SwitchToLGPL">If so, is there
   any chance I could get a license of your program under the Lesser
@@ -1432,7 +1453,7 @@
 use parts of other GPL-covered programs by other authors in your code,
 you cannot authorize the exception for them. You have to get the
 approval of the copyright holders of those programs.
-</p><p></p></dd>
+</p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCManyDifferentLicenses"
   name="ManyDifferentLicenses">I have written an application that links
@@ -1453,7 +1474,7 @@
       with a special exception allowing for linking with
       QUUX&rdquo;.</li>
 </ul>
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCMereAggregation" name="MereAggregation">What is
   the difference between &ldquo;mere aggregation&rdquo; and
@@ -1581,8 +1602,8 @@
 
 <dd>
 
-<p><a href="/licenses/lgpl-java.html">See this article for details.</a>  It 
works as designed, intended, and expected.
-</p></dd>
+<a href="/licenses/lgpl-java.html">See this article for details.</a>  It works 
as designed, intended, and expected.
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCConsider" name="Consider">Consider this situation:
        1. X releases V1 of a project under the GPL.
@@ -1594,7 +1615,7 @@
 consequence of basing it on X's version V1.  Nothing required Y to
 agree to any other license for its code.  Therefore, X must get Y's
 permission before releasing that code under another license.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLInProprietarySystem"
@@ -1605,8 +1626,8 @@
 You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system.
 The goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy,
 redistribute, understand, and modify a program.  If you could
-incorporate GPL-covered software into a non-free system, it would have
-the effect of making the GPL-covered software non-free too.
+incorporate GPL-covered software into a nonfree system, it would have
+the effect of making the GPL-covered software nonfree too.
 <p>
 A system incorporating a GPL-covered program is an extended version of
 that program.  The GPL says that any extended version of the program
@@ -1617,7 +1638,7 @@
 <p>
 However, in many cases you can distribute the GPL-covered software
 alongside your proprietary system.  To do this validly, you must make
-sure that the free and non-free programs communicate at arms length,
+sure that the free and nonfree programs communicate at arms length,
 that they are not combined in a way that would make them
 effectively a single program.</p>
 <p>
@@ -1650,11 +1671,11 @@
 lax permissive license (such as the X11 license) in between the
 GPL-covered part and the proprietary part?</a></b></dt>
 
-<dd><p>No.  The X11 license is compatible with the GPL, so you can add
+<dd>No.  The X11 license is compatible with the GPL, so you can add
 a module to the GPL-covered program and put it under the X11 license.
 But if you were to incorporate them both in a larger program, that
 whole would include the GPL-covered part, so it would have to be
-licensed <em> as a whole </em> under the GNU GPL.</p>
+licensed <em> as a whole </em> under the GNU GPL.
 
 <p>The fact that proprietary module A communicates with GPL-covered
 module C only through X11-licensed module B is legally irrelevant;
@@ -1664,8 +1685,8 @@
 <dt><b><a href="#TOCLibGCCException" name="LibGCCException"> Does the
 libstdc++ exception permit dynamic linking?</a></b></dt>
 
-<dd><p>Yes.  The intent of the exception is to allow people to compile
-proprietary software using gcc.</p></dd>
+<dd>Yes.  The intent of the exception is to allow people to compile
+proprietary software using gcc.</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCMoneyGuzzlerInc" name="MoneyGuzzlerInc">I'd like to
   modify GPL-covered programs and link them with the portability
@@ -1728,7 +1749,7 @@
 be <a href="/philosophy/free-sw.html"> free software</a>&mdash;which
 means, in particular, that the source code of the modified version is
 available to the users.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 
 <dt><b><a href="#TOCUnchangedJustBinary"
@@ -1739,7 +1760,7 @@
 Yes.  The general rule is, if you distribute binaries, you must distribute
 the complete corresponding source code too.  The exception for the case
 where you received a written offer for source code is quite limited.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDistributeWithSourceOnInternet"
   name="DistributeWithSourceOnInternet">I want to distribute binaries
@@ -1782,7 +1803,7 @@
 the binary that it accompanies.  This is why the GPL says your friend
 must give you a copy of the offer along with a copy of the
 binary&mdash;so you can take advantage of it.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites"
   name="SourceAndBinaryOnDifferentSites">Can I put the binaries on my
@@ -1943,16 +1964,35 @@
 hasn't released this version, no such violation has occurred.
 </p></dd>
 
+
 <dt><b><a href="#TOCTradeSecretRelease"
-    name="TradeSecretRelease">What if a company distributes a copy as
-    a trade secret?</a></b></dt>
+    name="TradeSecretRelease">What if a company distributes a copy of
+    some other developers' GPL-covered work to me as a trade
+    secret?</a></b></dt>
+
 <dd>
-If a company distributes a copy to you and claims it is a trade
-secret, the company has violated the GPL and will have to cease
-distribution.  Note how this differs from the theft case above; the
+The company has violated the GPL and will have to cease distribution
+of that program. Note how this differs from the theft case above; the
 company does not intentionally distribute a copy when a copy is
 stolen, so in that case the company has not violated the GPL.
-<p></p></dd>
+</dd>
+
+
+<dt><b><a href="#TOCTradeSecretRelease2"
+    name="TradeSecretRelease2">What if a company distributes a copy
+    of its own GPL-covered work to me as a trade secret?</a></b></dt>
+
+<dd>
+If the program distributed does not incorporate anyone else's
+GPL-covered work, then the company is not violating the GPL (see
+&ldquo;<a href="#DeveloperViolate">Is the developer of a GPL-covered
+program bound by the GPL?</a>&rdquo; for more information). But it is
+making two contradictory statements about what you can do with that
+program: that you can redistribute it, and that you can't. It would
+make sense to demand clarification of the terms for use of that program
+before you accept a copy.
+</dd>
+
 
 <dt><b><a href="#TOCWhySomeGPLAndNotLGPL"
   name="WhySomeGPLAndNotLGPL">Why are some GNU libraries released under
@@ -2157,7 +2197,7 @@
 </dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCNonFreeTools" name="NonFreeTools">Can I release
-    a program under the GPL which I developed using non-free 
tools?</a></b></dt>
+    a program under the GPL which I developed using nonfree tools?</a></b></dt>
 
 <dd>
 Which programs you used to edit the source code, or to compile it, or
@@ -2165,7 +2205,7 @@
 concerning the licensing of that source code.
 
 <p>
-However, if you link non-free libraries with the source code, that
+However, if you link nonfree libraries with the source code, that
 would be an issue you need to deal with.  It does not preclude
 releasing the source code under the GPL, but if the libraries don't
 fit under the &ldquo;system library&rdquo; exception, you should affix
@@ -2242,7 +2282,7 @@
 such translations soon.</p>
 </li>
 </ul>
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCInterpreterIncompat" name="InterpreterIncompat">If
 a programming language interpreter has a license that is incompatible
@@ -2279,7 +2319,7 @@
   way, or add such exceptions to it.  Only the copyright holders of that
   code can add the exception.</li>
 </ol>
-<p></p></dd>
+</dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhoHasThePower" name="WhoHasThePower">Who has the
 power to enforce the GPL?</a></b></dt>
@@ -2290,9 +2330,8 @@
 see a violation of the GPL, you should inform the developers of the
 GPL-covered software involved.  They either are the copyright holders,
 or are connected with the copyright holders.  <a
-href="http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#ReportingViolation";>Learn
-more about reporting GPL violations.</a>
-<p></p></dd>
+href="#ReportingViolation">Learn more about reporting GPL violations.</a>
+</dd>
 
 
 <dt><b><a href="#TOCOOPLang" name="OOPLang"> In an object-oriented
@@ -2304,9 +2343,9 @@
 Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the
 GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed
 class.
-<p></p></dd>
+</dd>
 
-<dt><b><a href="#TOCPortProgramToGL" name="PortProgramToGL">If I port
+<dt><b><a href="#TOCPortProgramToGPL" name="PortProgramToGPL">If I port
 my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as Free
 Software under the GPL or some other Free Software license?</a></b></dt>
 
@@ -2314,9 +2353,9 @@
 In general, the answer is no&mdash;this is not a legal requirement.
 In specific, the answer depends on which libraries you want to use and
 what their licenses are.  Most system libraries either use
-the <a href="/copyleft/lesser.html">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU
+the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU
 GPL plus an exception permitting linking the library with anything.
-These libraries can be used in non-free programs; but in the case of
+These libraries can be used in nonfree programs; but in the case of
 the Lesser GPL, it does have some requirements you must follow.
 <p>
 Some libraries are released under the GNU GPL alone; you must use a
@@ -2457,7 +2496,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free 
Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -2467,10 +2506,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/01 07:12:00 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po  31 Mar 2020 14:08:38 -0000      
1.46
+++ licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po  31 Mar 2020 14:30:35 -0000      
1.47
@@ -2618,11 +2618,12 @@
 "\"#WhatDoesCompatMean\">What does it mean to say a license is &ldquo;"
 "compatible with the GPL&rdquo;?</a>"
 msgstr ""
-"はい。なぜなら、そのプログラム
はそのライブラリにリンクするからです。この際、GPLの条é 
…が"
-"å…
¨ä½“の組み合わせに適用されます。そのライブラリとリンクするソフトウェアのモジュールは"
-"さまざまなGPLと両立するライセンスが可能ですが、作品å…
¨ä½“としてはGPLでライセンスされなければなりません。"
-"こちらもご覧ください: "
-"<a 
href=\"#WhatDoesCompatMean\">ライセンスが「GPLと両立する」とはどういう意味ですか?</a>"
+"はい。なぜなら、そのプログラム
はそのライブラリにリンクするからです。この際、"
+"GPLの条項がå…
¨ä½“の組み合わせに適用されます。そのライブラリとリンクするソフト"
+"ウェアのモジュールはさまざまなGPLと両立するライセンスが可能ですが、作品å
…¨ä½“と"
+"してはGPLでライセンスされなければなりません。こちらもご覧くã
 ã•ã„: <a href="
+"\"#WhatDoesCompatMean\">ライセンスが「GPLと両立する」とはどういう意味ですか?"
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2806,12 +2807,12 @@
 "establish intimate communication between them results in the plug-ins being "
 "a separate program."
 msgstr ""
-"それはメインプログラム
がどのようにプラグインを起動するかに依ります。もし、メインプログラãƒ
 ãŒ"
-"forkとexecでプラグインを起動し、複雑なデータ構造をå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とで親密な通信を設立したり、"
-"複雑なデータ構造をやりとりするå 
´åˆã€ãã†ã—たことはメインプログラムとプラグインを"
-"単一の組み合わせのプログラムとします。"
-"もし、メインプログラム
が単純なforkとexecを使ってプラグインを起動し、"
-"その間で親密な通信を設立しないå 
´åˆã«ã¯ã€ãƒ—ラグインは別のプログラム
と考えられるでしょう。"
+"それはメインプログラム
がどのようにプラグインを起動するかに依ります。もし、メ"
+"インプログラム
がforkとexecでプラグインを起動し、複雑なデータ構造をå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“"
+"とで親密な通信を設立したり、複雑なデータ構造
をやりとりする場合、そうしたこと"
+"はメインプログラム
とプラグインを単一の組み合わせのプログラム
とします。もし、"
+"メインプログラム
が単純なforkとexecを使ってプラグインを起動し、その間で親密な"
+"通信を設立しない場合には、プラグインは別のプログラム
と考えられるでしょう。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""

Index: philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html 14 Sep 2017 13:59:27 -0000      
1.9
+++ philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html 31 Mar 2020 14:30:35 -0000      
1.10
@@ -3,7 +3,7 @@
  https://www.gnu.org/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-06-25" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-01-07" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -116,7 +116,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2017/09/14 13:59:27 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-diff.html        31 Dec 2019 
01:04:16 -0000      1.22
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-diff.html        31 Mar 2020 
14:30:35 -0000      1.23
@@ -641,7 +641,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2019/12/31 01:04:16 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:35 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       31 Mar 2020 13:31:21 
-0000      1.60
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       31 Mar 2020 14:30:35 
-0000      1.61
@@ -36,7 +36,8 @@
 msgid ""
 "<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
 "October&nbsp;2013."
-msgstr 
"<em>この小論の版は最初に<cite>Wired</site>で013年10月に発表されました。"
+msgstr ""
+"<em>この小論の版は最初に<cite>Wired</site>で013年10月に発表されました。"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -100,14 +101,13 @@
 msgstr ""
 "政府の秘密厳守に対して、わたしたち市民は<a 
href=\"https://www.eff.org/";
 
"deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\">国が何をしているのかを伝えてくれる</a>告発"
-"者に依拠
しています。(わたしたちは2029年、このことを思い起こされました。さまざまな告発è€
…"
-"が公衆に<a href=\"https://www.";
-"commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-"
-"whistleblowers-are-so-vital-democracy\">ウクライナの大統é 
˜ã‚’振り回そうとする"
-"トランプの試みについての情報</a>を加えました。)"
-"しかし、今日の監視は潜在的な告発者を脅
かしており、これは"
-"監視が程度を越えていることを意味します。国に対する民主的な制御を回復するに"
-"は、告発者が自分が安全だ
とわかる点まで監視を削減しなければなりません。"
+"者に依拠
しています。(わたしたちは2029年、このことを思い起こされました。さまざ"
+"まな告発者が公衆に<a 
href=\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/";
+"trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\">ウク"
+"ライナの大統é 
˜ã‚’振り回そうとするトランプの試みについての情報</a>を加
えまし"
+"た。)しかし、今日の監視は潜在的な告発者を脅
かしており、これは監視が程度を越え"
+"ていることを意味します。国に対する民主的な制御を回復するには、告発è€
…が自分が"
+"安全だ
とわかる点まで監視を削減しなければなりません。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -125,9 +125,9 @@
 "the Internet</a>."
 msgstr ""
 "自由/リブレのソフトウェアを使うのは、<a 
href=\"/philosophy/free-software-"
-"even-more-important.html\">わたしは1983年からそのように擁護していますが</a>、わ"
-"たしたちがディジタルの暮らしのコントロールを把握する第一歩であり、それには監"
-"視を阻止することも含まれます。不自由なソフトウェアを信用することはできませ"
+"even-more-important.html\">わたしは1983年からそのように擁護していますが</a>、"
+"わたしたちがディジタルの暮らしのコントロールを把握する第一歩であり、それには"
+"監視を阻止することも含まれます。不自由なソフトウェアを信用することはできませ"
 
"ん。不自由なソフトウェアのセキュリティの弱点を、NSAは<a
 href=\"https://web.";
 "archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
 "enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"

Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-diff.html 7 Jan 2020 14:00:49 
-0000       1.15
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-diff.html 31 Mar 2020 14:30:35 
-0000      1.16
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2020/01/07 14:00:49 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:35 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po        31 Mar 2020 13:31:21 
-0000      1.27
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po        31 Mar 2020 14:30:35 
-0000      1.28
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-01-07 13:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -33,9 +34,9 @@
 "site."
 msgstr ""
 "YouTubeをわたくしの講演のビデオを投稿するå 
´æ‰€ã¨ã—て使わないでください。そして"
-"YouTubeをその目的として参照しないでください。<a href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>で講演が利用できるå
 ´åˆã€"
-"そちらのサイトを参照するようにお願いします。"
+"YouTubeをその目的として参照しないでください。<a 
href=\"http://audio-video.";
+"gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>で講演が利用できるå 
´åˆã€ãã¡ã‚‰ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’参"
+"照するようにお願いします。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -45,18 +46,19 @@
 "available; it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run "
 "that code."
 msgstr ""
-"2019年の時点で、YouTubeをブラウザからアクセスすることを許す自由ソフトウェアがあります。"
-"それはGNUブラウザのIceCatにプリインストールされたアドオンで、Firefoxにロードすることもできます。"
-"自由なプログラム youtube-dl 
も利用可能です。それはサイトのJavascriptのコードからデータを"
-"取得しますが、そのコードは実行しません。"
+"2019年の時点で、YouTubeをブラウザからアクセスすることを許す自由ソフトウェアが"
+"あります。それはGNUブラウザのIceCatにプリインストールされたアドオンで、"
+"Firefoxにロードすることもできます。自由なプログラム 
youtube-dl も利用可能で"
+"す。それはサイトのJavascriptのコードからデータを取得しますが、そのコードは実"
+"行しません。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them entirely "
 "off limits to the free world."
 msgstr ""
-"結果として、いまのところ、YouTubeにビデオを投稿することは自由な世界の境界の向こう側に置くこと"
-"にはなりません。"
+"結果として、いまのところ、YouTubeにビデオを投稿することは自由な世界の境界の向"
+"こう側に置くことにはなりません。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -64,25 +66,27 @@
 "once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a few "
 "weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution."
 msgstr ""
-"しかし、これが動き続ける、とわたしたちは依拠
できません。そのアドオンは2019年に一度動かなくなりました。"
-"この時は、修正されたアドオンが数週間後にリリースされました。次回はどうでしょうか、誰にも"
-"わかりません。ですから、YouTubeに投稿することはこわれやすい解決方法です。"
+"しかし、これが動き続ける、とわたしたちは依拠
できません。そのアドオンは2019年"
+"に一度動かなくなりました。この時は、修正されたアドオンが数週間後にリリースさ"
+"れました。次回はどうでしょうか、誰にもわかりません。ですから、YouTubeに投稿す"
+"ることはこわれやすい解決方法です。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree software "
 "that Google sends to users.  Let's not encourage people to do that."
 msgstr ""
-"加えて、ほとんどの人々
はGoogleがユーザに送りつける不自由なソフトウェアを実行することによって"
-"YouTubeを視聴します。人々
がそうすることを奨励しないようにしましょう。"
+"加えて、ほとんどの人々
はGoogleがユーザに送りつける不自由なソフトウェアを実行"
+"することによってYouTubeを視聴します。人々
がそうすることを奨励しないようにしま"
+"しょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most "
 "other sites."
 msgstr ""
-"2019年7月中旬現在、当該アドオンはvimeo.comでも動きます。しかし、ほとんどのほかのサイト"
-"では動きません。"
+"2019年7月中旬現在、当該アドオンはvimeo.comでも動きます。しかし、ほとんどのほ"
+"かのサイトでは動きません。"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What else <em>Was</em> Wrong with YouTube"
@@ -93,8 +97,8 @@
 "This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post "
 "videos or refer to videos."
 msgstr ""
-"こちらがわたしたちが以前に、2019年まで、動画をポストしたり動画を参ç
…§ã™ã‚‹å ´æ‰€ã¨ã—ての"
-"YouTubeについて言っていたことです。"
+"こちらがわたしたちが以前に、2019年まで、動画をポストしたり動画を参ç
…§ã™ã‚‹å ´æ‰€"
+"としてのYouTubeについて言っていたことです。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Normal use of YouTube involves use of nonfree software."
@@ -119,8 +123,9 @@
 "In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which "
 "is nonfree.  It even tells users to install Flash Player."
 msgstr ""
-"(古いものとなった)非HTML5モードでは、フラッシュプレイヤーの使用が伴いますが、これは不自由です。"
-"ユーザにフラッシュプレイヤーをインストールすることを指示さえします。"
+"(古いものとなった)非HTML5モードでは、フラッシュプレイヤーの使用が伴いますが、"
+"これは不自由です。ユーザにフラッシュプレイヤーをインストールすることを指示さ"
+"えします。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -186,8 +191,9 @@
 "free&mdash;either published free software or private unreleased free "
 "software."
 msgstr ""
-"YouTubeサーバで実行されるすべてのソフトウェアが自由であることもありえます。"
-"å…
¬é–‹ã•ã‚ŒãŸè‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‹ãƒ—ライベートなリリースされていない自由ソフトウェアとして。"
+"YouTubeサーバで実行されるすべてのソフトウェアが自由であることもありえます。å
…¬"
+"開された自由ソフトウェアかプライベートなリリースされていない自由ソフトウェア"
+"として。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -196,10 +202,10 @@
 "concerned there will be a lot of download traffic, you can seed a torrent "
 "and suggest people download through that."
 msgstr ""
-"視聴に際して不自由なソフトウェアを必
要としない動画をポストするには、動画をOgg Theoraか"
-"WebMファイルとして通常のウェブサイトに置くことができます。ダウンロードのト"
-"ラヒックの量が問題となるå 
´åˆã€torrentを使って、それを通じてダウンロードするこ"
-"とを提案できるでしょう。"
+"視聴に際して不自由なソフトウェアを必
要としない動画をポストするには、動画を"
+"Ogg 
TheoraかWebMファイルとして通常のウェブサイトに置くことができます。ダウン"
+"ロードのトラヒックの量が問題となるå 
´åˆã€torrentを使って、それを通じてダウン"
+"ロードすることを提案できるでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -308,9 +314,9 @@
 #~ "though it occasionally breaks temporarily when sites change their "
 #~ "undocumented APIs."
 #~ msgstr ""
-#~ 
"自由ソフトウェアのコミュニティは、こういった問題を乗り越える進歩をなして"
-#~ 
"ます。YouTubeの動画(DRMが付いているもの以外)を不自由なソフトウェアを走らせ"
-#~ 
"ることなくアクセスすることは容易になってきています。FirefoxのためのHTML5
 "
+#~ 
"自由ソフトウェアのコミュニティは、こういった問題を乗り越える進歩をなしてま"
+#~ 
"す。YouTubeの動画(DRMが付いているもの以外)を不自由なソフトウェアを走らせる"
+#~ 
"ことなくアクセスすることは容易になってきています。FirefoxのためのHTML5
 "
 #~ "Video 
Everywhereアドオン(IceCatに含まれています)はこれを適切に扱います。文"
 #~ 
"書化されていないAPIをサイトが変更したときに時に一時的に動かなくなりますけ"
 #~ "れども。"

Index: server/mirror.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/mirror.ja.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- server/mirror.ja.html       31 Dec 2019 01:04:21 -0000      1.41
+++ server/mirror.ja.html       31 Mar 2020 14:30:35 -0000      1.42
@@ -45,6 +45,7 @@
 <p><tt>rsync://mirror.csclub.uwaterloo.ca/gnu/</tt> (カナダ)</p>
 <p><tt>rsync://gnu.freemirror.org/gnu</tt> (カナダ)</p>
 <p><tt>rsync://mirror2.evolution-host.com/gnu</tt> (カナダ)</p>
+<p><tt>rsync://mirrors.sarata.com/gnu/</tt> (合衆国、アリゾナ)</p>
 <p><tt>rsync://mirror.keystealth.org/gnu/</tt> 
(合衆国、カルフォルニア)</p>
 <p><tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> 
(合衆国、カルフォルニア)</p>
 <p><tt>rsync://mirrors.syringanetworks.net/gnu/</tt> 
(合衆国、アイダホ)</p>
@@ -139,6 +140,7 @@
 <dl class="compact">
 <dt>北米</dt>
 <dd><tt>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</tt> (合衆国 - 一次サイト)</dd>
+<dd><tt>rsync://mirrors.sarata.com/gnu-alpha/</tt> (合衆国 - 
アリゾナ)</dd>
 <dd><tt>rsync://gnualpha.freemirror.org/gnualpha</tt> (カナダ)</dd>
 
 <dt>南米</dt>
@@ -150,7 +152,7 @@
 <dd><tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt> 
(フィンランド)</dd>
 <dd><tt>rsync://rsync.cyberbits.eu/gnu/alpha/</tt> (フランス)</dd>
 <dd><tt>rsync://quantum-mirror.hu/gnualpha/</tt> (ハンガリー)</dd>
-<dd><tt>rsync://gnualpha.uib.no/gnualpha</tt> (ノルウェー)</dd>
+<dd><tt>rsync://gnualpha.uib.no/gnualpha/</tt> (ノルウェー)</dd>
 <dd><tt>rsync://mirrors.up.pt/pub/gnu-alpha/</tt> (ポルトガル)</dd>
 <dd><tt>rsync://ftp.acc.umu.se/mirror/gnu.org/alpha/</tt> 
(スウェーデン)</dd>
 <dd><tt>rsync://rsync.mirrorservice.org/alpha.gnu.org/gnu/</tt> (英国)</dd>
@@ -245,7 +247,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
 Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
@@ -261,7 +263,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2019/12/31 01:04:21 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.389
retrieving revision 1.390
diff -u -b -r1.389 -r1.390
--- server/sitemap.ja.html      23 Mar 2020 17:02:11 -0000      1.389
+++ server/sitemap.ja.html      31 Mar 2020 14:30:35 -0000      1.390
@@ -561,7 +561,7 @@
   <dt><a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">gnu-linux-faq.html</a></dt>
   <dd>リチャード・ストールマンのGNU/Linux FAQ</dd>
   <dt><a href="/gnu/gnu-structure.html">gnu-structure.html</a></dt>
-  <dd>The Structure and Administration of the GNU Project</dd>
+  <dd>GNUプロジェクトの構造と管理</dd>
   <dt><a
 
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">gnu-users-never-heard-of-gnu.html</a></dt>
   <dd>GNUについてまったく聞いたことのないGNUユーザ</dd>
@@ -591,7 +591,7 @@
 <div id="directory-gnu-old-gnu-structure">
 <dl><dt><a
 
href="/gnu/old-gnu-structure/old-gnu-structure.html">gnu/old-gnu-structure</a></dt>
-    <dd>Old versions of The Structure and Administration of the GNU Project
+    <dd>古い版のGNUプロジェクトの構造と管理
 </dd></dl>
 </div>
 </dd></dl>
@@ -717,7 +717,7 @@
   <dt><a href="/graphics/gnu-slash-linux.html">gnu-slash-linux.html</a></dt>
   <dd>GNU/Linuxアート</dd>
   <dt><a href="/graphics/gnu-smiling.html">gnu-smiling.html</a></dt>
-  <dd>GNU smiling</dd>
+  <dd>GNUの微笑み</dd>
   <dt><a href="/graphics/gnubanner.html">gnubanner.html</a></dt>
   <dd>GNUバナーとリンク</dd>
   <dt><a href="/graphics/gnuhornedlogo.html">gnuhornedlogo.html</a></dt>
@@ -2150,7 +2150,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2020/03/23 17:02:11 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/mirror.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.ja-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- server/po/mirror.ja-en.html 31 Dec 2019 01:04:22 -0000      1.32
+++ server/po/mirror.ja-en.html 31 Mar 2020 14:30:35 -0000      1.33
@@ -49,6 +49,7 @@
 <p><tt>rsync://mirror.csclub.uwaterloo.ca/gnu/</tt> (Canada)</p>
 <p><tt>rsync://gnu.freemirror.org/gnu</tt> (Canada)</p>
 <p><tt>rsync://mirror2.evolution-host.com/gnu</tt> (Canada)</p>
+<p><tt>rsync://mirrors.sarata.com/gnu/</tt> (Arizona, USA)</p>
 <p><tt>rsync://mirror.keystealth.org/gnu/</tt> (California, USA)</p>
 <p><tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (California, USA)</p>
 <p><tt>rsync://mirrors.syringanetworks.net/gnu/</tt> (Idaho, USA)</p>
@@ -163,6 +164,7 @@
 <dl class="compact">
 <dt>North America</dt>
 <dd><tt>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</tt> (USA - primary site)</dd>
+<dd><tt>rsync://mirrors.sarata.com/gnu-alpha/</tt> (USA - Arizona)</dd>
 <dd><tt>rsync://gnualpha.freemirror.org/gnualpha</tt> (Canada)</dd>
 
 <dt>South America</dt>
@@ -174,7 +176,7 @@
 <dd><tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt> 
(Finland)</dd>
 <dd><tt>rsync://rsync.cyberbits.eu/gnu/alpha/</tt> (France)</dd>
 <dd><tt>rsync://quantum-mirror.hu/gnualpha/</tt> (Hungary)</dd>
-<dd><tt>rsync://gnualpha.uib.no/gnualpha</tt> (Norway)</dd>
+<dd><tt>rsync://gnualpha.uib.no/gnualpha/</tt> (Norway)</dd>
 <dd><tt>rsync://mirrors.up.pt/pub/gnu-alpha/</tt> (Portugal)</dd>
 <dd><tt>rsync://ftp.acc.umu.se/mirror/gnu.org/alpha/</tt> (Sweden)</dd>
 <dd><tt>rsync://rsync.mirrorservice.org/alpha.gnu.org/gnu/</tt> (UK)</dd>
@@ -282,7 +284,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -292,7 +294,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/31 01:04:22 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.403
retrieving revision 1.404
diff -u -b -r1.403 -r1.404
--- server/po/sitemap.ja.po     31 Mar 2020 13:45:08 -0000      1.403
+++ server/po/sitemap.ja.po     31 Mar 2020 14:30:35 -0000      1.404
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-03-23 16:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: thankgnus/thankgnus.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/thankgnus.ja.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- thankgnus/thankgnus.ja.html 3 Mar 2020 18:00:19 -0000       1.44
+++ thankgnus/thankgnus.ja.html 31 Mar 2020 14:30:35 -0000      1.45
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/thankgnus/po/thankgnus.ja.po">
- https://www.gnu.org/thankgnus/po/thankgnus.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/thankgnus/thankgnus.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/thankgnus/po/thankgnus.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-01-03" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/thankgnus/thankgnus.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/thankgnus/thankgnus.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -13,7 +8,6 @@
 
 <!--#include virtual="/thankgnus/po/thankgnus.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <h2>GNUより感謝を込めて</h2>
 
 <p><a href="https://crm.fsf.org/donate/";>FSFに寄付すること</a>で、 
貢献者となります(わたしたちはThank
@@ -21,6 +15,7 @@
 
 <h3>年度ごとの貢献者の一覧です:</h3>
 <ul>
+<li><a 
href="/thankgnus/2020supporters.html">2020年度サポーター一覧</a></li>
 <li><a 
href="/thankgnus/2019supporters.html">2019年度サポーター一覧</a></li>
 <li><a 
href="/thankgnus/2018supporters.html">2018年度サポーター一覧</a></li>
 <li><a 
href="/thankgnus/2017supporters.html">2017年度サポーター一覧</a></li>
@@ -106,7 +101,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -121,7 +117,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2020/03/03 18:00:19 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: thankgnus/po/thankgnus.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/thankgnus.ja-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- thankgnus/po/thankgnus.ja-en.html   5 Jun 2019 10:32:00 -0000       1.31
+++ thankgnus/po/thankgnus.ja-en.html   31 Mar 2020 14:30:35 -0000      1.32
@@ -13,6 +13,8 @@
 
 <h3>Yearly lists of contributors:</h3>
 <ul>
+<li><a href="/thankgnus/2020supporters.html">List of 2020
+Supporters</a></li>
 <li><a href="/thankgnus/2019supporters.html">List of 2019
 Supporters</a></li>
 <li><a href="/thankgnus/2018supporters.html">List of 2018
@@ -122,7 +124,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -132,7 +134,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/05 10:32:00 $
+$Date: 2020/03/31 14:30:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]