www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www planetfeeds.ru.html po/planetfeeds.ru.po se...


From: GNUN
Subject: www planetfeeds.ru.html po/planetfeeds.ru.po se...
Date: Tue, 1 Sep 2020 06:32:42 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/09/01 06:32:42

Modified files:
        .              : planetfeeds.ru.html 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        server         : home-pkgblurbs.ru.html 
        server/po      : home-pkgblurbs.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1106&r2=1.1107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1641&r2=1.1642
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.ru.html?cvsroot=www&r1=1.159&r2=1.160
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.222&r2=1.223
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1993&r2=1.1994
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2827&r2=1.2828

Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.1106
retrieving revision 1.1107
diff -u -b -r1.1106 -r1.1107
--- planetfeeds.ru.html 31 Aug 2020 04:59:26 -0000      1.1106
+++ planetfeeds.ru.html 1 Sep 2020 10:32:41 -0000       1.1107
@@ -6,19 +6,18 @@
 value="<a 
href='http://dustycloud.org/blog/if-you-cant-tell-people-anything/'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-If you can&#39;t tell people anything, can you show them?<!--#echo 
encoding="none"
+Если не получается сказать, может, 
получится показать?<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 http://dustycloud.org/blog/if-you-cant-tell-people-anything/ -->
-: The other day I made a sadpost on the fediverse that said: "simultaneously
-regularly feel like people don&#39;t take the directions...
+: На следующий день после грустного 
сообщения на fediverse, в котором...
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"
 value="<a 
href='http://www.fsf.org/blogs/community/august-gnu-spotlight-with-mike-gerwitz-14-new-releases'>"
 -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-August GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 14 new releases!<!--#echo 
encoding="none"
+Августовский прожектор GNU с Майком 
Гервицем: 14 новых выпусков GNU!<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 
http://www.fsf.org/blogs/community/august-gnu-spotlight-with-mike-gerwitz-14-new-releases
 -->

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1641
retrieving revision 1.1642
diff -u -b -r1.1641 -r1.1642
--- po/planetfeeds.ru.po        1 Sep 2020 10:11:05 -0000       1.1641
+++ po/planetfeeds.ru.po        1 Sep 2020 10:32:41 -0000       1.1642
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-08-31 04:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "If you can&#39;t tell people anything, can you show them?"
@@ -30,23 +29,12 @@
 ": На следующий день после грустного 
сообщения на fediverse, в котором..."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-July-]{+August+} GNU Spotlight with Mike Gerwitz: [-22-] {+14+} new
-# | releases!
-#| msgid "July GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 22 new releases!"
 msgid "August GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 14 new releases!"
 msgstr "Августовский прожектор GNU с Майком 
Гервицем: 14 новых выпусков GNU!"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. 
http://www.fsf.org/blogs/community/august-gnu-spotlight-with-mike-gerwitz-14-new-releases
 
 #. type: Content of: <p>
-# | : * [-autogen-5.18.16-] {+bison-3.7.1+} * [-gdb-8.1.1-] {+emacs-27.1+} *
-# | [-gdbm-1.18-] {+glibc-2.32+} * [-glibc-2.28-] {+gnuhealth-3.6.5+} *
-# | [-gnuastro-0.7-] {+gnunet-0.13.2+} * [-guile-debbugs-0.0.2-]
-# | {+libredwg-0.11+} * [-libredwg-0.6-] {+linux-libre-5.8+} *
-# | [-librejs-7.15.0-] {+mailutils-3.10+} * [-linux-libr...-] {+mcron-...+}
-#| msgid ""
-#| ": * autogen-5.18.16 * gdb-8.1.1 * gdbm-1.18 * glibc-2.28 * gnuastro-0.7 * "
-#| "guile-debbugs-0.0.2 * libredwg-0.6 * librejs-7.15.0 * linux-libr..."
 msgid ""
 ": * bison-3.7.1 * emacs-27.1 * glibc-2.32 * gnuhealth-3.6.5 * gnunet-0.13.2 "
 "* libredwg-0.11 * linux-libre-5.8 * mailutils-3.10 * mcron-..."

Index: server/home-pkgblurbs.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.ru.html,v
retrieving revision 1.159
retrieving revision 1.160
diff -u -b -r1.159 -r1.160
--- server/home-pkgblurbs.ru.html       28 Aug 2020 10:00:57 -0000      1.159
+++ server/home-pkgblurbs.ru.html       1 Sep 2020 10:32:41 -0000       1.160
@@ -19,21 +19,22 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(8sync|ALL):/" -->
 <h4 id="pkg_8sync">
   <a href="/software/8sync/">8sync</a></h4><p>
-8sync (pronounced &ldquo;eight-sync&rdquo;) is an asynchronous programming
-library for GNU Guile.  It makes use of delimited continuations to avoid a
-mess of callbacks, resulting in clean, easy-to-read, non-blocking code.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#pkg_8sync">doc</a>)</small></p>
+8sync представляет асинхронную библиотеку 
программирования для GNU
+Guile. Она пользуется ограниченными 
продолжениями для избежания путаницы
+обратных вызовов. В результате получается 
простые и понятные неблокирующие
+программы. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#pkg_8sync">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(a2ps|ALL):/" -->
 <h4 id="a2ps">
   <a href="/software/a2ps/">a2ps</a></h4><p>
-GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for printing.
-It accomplishes this by being able to delegate files to external handlers,
-such as Groff and Gzip.  It handles as many steps as is necessary to produce
-a pretty-printed file.  It also includes some extra abilities for special
-cases, such as pretty-printing <code>--help</code> output.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#a2ps">doc</a>)</small></p>
+GNU a2ps преобразует почти все что угодно в 
файл PostScript, готовый к
+распечатке. Программа осуществляет это, 
передавая файлы внешним
+обработчикам, таким как Groff и Gzip. Она 
выполняет столько шагов, сколько
+нужно для подготовки отформатированного 
файла. В ней есть также
+дополнительные возможности для особых 
случаев, например форматирования
+вывода <code>--help</code>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#a2ps">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(acct|ALL):/" -->
@@ -283,11 +284,11 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bc|ALL):/" -->
 <h4 id="bc">
   <a href="/software/bc/">Bc</a></h4><p>
-bc is an arbitrary precision numeric processing language.  It includes an
-interactive environment for evaluating mathematical statements.  Its syntax
-is similar to that of C, so basic usage is familiar.  It also includes
-<code>dc</code>, a reverse-polish calculator.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#bc">doc</a>)</small></p>
+bc&nbsp;&mdash; язык численной обработки с 
произвольной точностью. В него
+входит интерактивная среда для вычисления 
математических выражений. Его
+синтаксис сходен с Си, так что пользование 
в основном не вызывает
+затруднений. В пакет входит также <code>dc</code>, 
калькулятор с обратной
+польской нотацией. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#bc">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bfd|ALL):/" -->
@@ -300,13 +301,14 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(binutils|ALL):/" -->
 <h4 id="binutils">
   <a href="/software/binutils/">Binutils</a></h4><p>
-GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. Perhaps
-the most notable are <code>ld</code>, a linker, and <code>as</code>, an
-assembler. Other tools include programs to display binary profiling
-information, list the strings in a binary file, and utilities for working
-with archives.  The <code>bfd</code> library for working with executable and
-object formats is also included.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#binutils">doc</a>)</small></p>
+GNU Binutils&nbsp;&mdash; набор средств работы с 
двоичными
+файлами. Наверное, наиболее значительные 
из них&nbsp;&mdash;
+<code>ld</code>, редактор связей, и <code>as</code>, 
ассемблер. Среди других
+средств&nbsp;&mdash; программы для отображения 
двоичной отладочной
+информации, перечисления строк в двоичном 
файле, а также утилиты для работы
+с архивами. В состав пакета входит также 
библиотека <code>bfd</code> для
+работы с исполняемыми и объектными 
форматами. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#binutils">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bison|ALL):/" -->
@@ -324,14 +326,14 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bool|ALL):/" -->
 <h4 id="bool">
   <a href="/software/bool/">Bool</a></h4><p>
-GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean
-expressions.  For example, a search for &ldquo;hello AND world&rdquo; would
-return a file containing the phrase &ldquo;Hello, world!&rdquo;.  It
-supports both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to search
-for the occurrence of words in close proximity to each other.  It handles
-context gracefully, accounting for new lines and paragraph changes.  It also
-has robust support for parsing HTML files.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#bool">doc</a>)</small></p>
+GNU Bool&nbsp;&mdash; программа для текстового 
поиска в файлах с помощью
+булевских выражений. Например, поиск 
&ldquo;здравствуй AND мир&rdquo;
+покажет файл, содержащий фразу 
&ldquo;Здравствуй, мир!&rdquo;. Она
+поддерживает выражения AND и OR, а также 
выражение NEAR для поиска слов,
+близко расположенных друг к другу. Она 
устойчиво работает при
+переформатировании, например изменениях в 
разбивке на строки и абзацы. В ней
+есть также отлаженная поддержка формата 
HTML. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#bool">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bpel2owfn|ALL):/" -->
@@ -489,12 +491,13 @@
 <a href="/software/combine/">Combine</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. It
-can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the standard
-<code>join</code> utility.  Unlike <code>join</code>, any number of files
-may be merged based on the matches found.  combine also has other advanced
-features, such as date parsing and directory traversal.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#combine">doc</a>)</small></p>
+Программа GNU combine предназначена для 
слияния файлов по общему ключу в
+ассоциативной таблице. Ее можно 
рассматривать как подобие, хотя более
+мощное, стандартной программы <code>join</code>. В 
отличие от
+<code>join</code>, можно сливать любое число 
файлов по найденным
+совпадениям. В программе есть также другие 
передовые возможности, такие как
+чтение дат и обход каталогов. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#combine">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(commoncpp|ALL):/" -->
@@ -522,10 +525,11 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(config|ALL):/" -->
 <h4 id="config">
   <a href="/software/config/">Config</a></h4><p>
-The <code>config.guess</code> script tries to guess a canonical system
-triple, and <code>config.sub</code> validates and canonicalizes.  These are
-used as part of configuration in nearly all GNU packages (and many others).
-<small>(<a href="/manual/manual.html#config">doc</a>)</small></p>
+Программа <code>config.guess</code> пытается угадать 
канонический триплет
+системы, а <code>config.sub</code> проверяет 
корректности и приводит к
+каноническому виду. Они применяются в 
качестве части системы
+конфигурирования почти всех пакетов GNU (и 
многих других).  <small>(<a
+href="/manual/manual.html#config">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(coreutils|ALL):/" -->
@@ -681,22 +685,24 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(diction|ALL):/" -->
 <h4 id="diction">
   <a href="/software/diction/">Diction</a></h4><p>
-A package providing two classic Unix commands, <code>style</code> and
-<code>diction</code>. Diction is used to identify wordy and commonly misused
-phrases in a body of text.  Style instead analyzes surface aspects of a
-written work, such as sentence length and other readability measures.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#diction">doc</a>)</small></p>
+Пакет, реализующий две команды 
классической Unix, <code>style</code> и
+<code>diction</code>. Diction применяется для нах
ождения многословных и
+зачастую неверно употребляемых фраз в 
тексте. Style же анализирует такие
+аспекты письменной работы, как длина 
предложений и другие характеристики,
+влияющие на читаемость текста. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#diction">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(diffutils|ALL):/" -->
 <h4 id="diffutils">
   <a href="/software/diffutils/">Diffutils</a></h4><p>
-GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences
-between files.  The <code>diff</code> command is used to show how two files
-differ, while <code>cmp</code> shows the offsets and line numbers where they
-differ.  <code>diff3</code> allows you to compare three files.  Finally,
-<code>sdiff</code> offers an interactive means to merge two files.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#diffutils">doc</a>)</small></p>
+GNU Diffutils&nbsp;&mdash; пакет, содержащий средства 
для нахождения
+различий между файлами. Команда <code>diff</code> 
применяется, чтобы
+показать, чем различаются два файла, 
<code>cmp</code> показывает расстояние
+от начала файла и номера строк, в которых 
они
+различаются. <code>diff3</code> позволяет 
сравнивать три файла. Наконец,
+<code>sdiff</code> представляет собой 
интерактивное средство слияния двух
+файлов. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#diffutils">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(dionysus|ALL):/" -->
@@ -716,13 +722,14 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(direvent|ALL):/" -->
 <h4 id="direvent">
   <a href="/software/direvent/">Direvent</a></h4><p>
-A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting or
-modifying files.  It can monitor different sets of directories for different
-events.  When an event is detected, direvent calls a specified external
-program with information about the event, such as the location within the
-file system where it occurred.  Thus, direvent provides an easy way to react
-immediately if given files undergo changes, for example, to track changes in
-important system configuration files.  <small>(<a
+Демон, который следит такими событиями в 
каталогах, как создание, удаление
+или изменение файлов. Он может отслеживать 
разные события в разных
+множествах каталогов. Когда обнаружено 
событие, direvent вызывает указанную
+внешнюю программу со сведениями о событии, 
такими как место в файловой
+системе, где событие произошло. Таким 
образом, direvent предоставляет
+простой способ немедленно реагировать, 
если данные файлы претерпевают
+изменения, например, чтобы отслеживать 
изменения в важных файлах
+конфигурации системы. <small>(<a
 href="/manual/manual.html#direvent">doc</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
@@ -767,17 +774,19 @@
 <a href="/software/edma/">EDMA</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU EDMA is a development environment that combines ideas from both
-object-oriented programming and component-based systems.  It is used to
-build modular, evolving applications as well as reusable components.  EDMA
-provides a convenient means to build object-oriented programs in C without
-requiring C++. Also, it has a unique component system, unlike other free
-software component-based systems which imitate the design of proprietary
-counterparts.  It includes a graphical wizard, <code>gidfwizard</code>, a
-tool for building GNU EDMA Interface definition files and to create skeleton
-files necessary to build EDMA classes, and a graphical class browser,
+GNU EDMA&nbsp;&mdash; среда разработки, сочетающая 
идеи как
+объектно-ориентированного 
программирования, так и систем, основанных 
на
+компонентах. Она применяется для 
построения модульных эволюционирующих
+приложений, а также повторно используемых 
компонентов. EDMA обеспечивает
+удобные средства для построения 
объектно-ориентированных программ на C, не
+требуя C++. Кроме того, в ней есть уникальная 
система компонентов, непохожая
+на другие свободные программные системы, 
основанные на компонентах,
+подражающие структуре несвободных 
аналогов. В нее входит графический
+помощник, <code>gidfwizard</code>, средство для 
построения файлов с
+определениями интерфейсов GNU EDMA и создания 
файлов-каркасов, необходимых
+для построения классов EDMA, и графическая 
программа просмотра классов,
 <code>gecb</code>.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#edma">doc</a>)</small></p>
+href="/manual/manual.html#edma">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(electric|ALL):/" -->
@@ -874,14 +883,14 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(findutils|ALL):/" -->
 <h4 id="findutils">
   <a href="/software/findutils/">Findutils</a></h4><p>
-Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU
-system.  It consists of two primary searching utilities: <code>find</code>
-recursively searches for files in a directory according to given criteria
-and <code>locate</code> lists files in a database that match a query.  Two
-auxiliary tools are included: <code>updatedb</code> updates the file name
-database and <code>xargs</code> may be used to apply commands with
-arbitrarily long arguments.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#findutils">doc</a>)</small></p>
+Findutils предоставляет основные программы 
поиска файлов по каталогам в
+системе GNU. Пакет состоит из двух первичных 
программ поиска:
+<code>find</code> рекурсивно ищет файлы в каталоге 
по заданным критериям, а
+<code>locate</code> перечисляет файлы в базе данных 
в соответствии с
+запросом. В пакет входят два 
вспомогательных средства: <code>updatedb</code>
+обновляет файловую базу данных, а 
<code>xargs</code> можно применять для
+вызова команд с произвольными 
аргументами. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#findutils">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(fisicalab|ALL):/" -->
@@ -930,12 +939,12 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(freedink|ALL):/" -->
 <h4 id="freedink">
   <a href="/software/freedink/">FreeDink</a></h4><p>
-GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for the
-role-playing game Dink Smallwood.  It supports not only the original game
-data files but it also supports user-produced game mods or
-&ldquo;D-Mods&rdquo;.  To that extent, it also includes a front-end for
-managing all of your D-Mods.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#freedink">doc</a>)</small></p>
+GNU FreeDink&nbsp;&mdash; свободная и переносимая 
реализация библиотеки для
+ролевой игры Dink Smallwood. Она поддерживает не 
только первоначальные файлы
+данных игры, но также создаваемые 
пользователем файлы,
+&ldquo;D-Mods&rdquo;. В связи с этим она включает 
также интерфейс для
+манипуляции всеми вашими D-Mods. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#freedink">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(freefont|ALL):/" -->
@@ -1019,12 +1028,13 @@
 <a href="/software/garpd/">Демон самообращенных ARP</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol)
-requests/replies for a list of MAC to IP address mappings on specified
-interfaces at regular intervals.  Gratuitous ARP request packets are those
-where the source and the destination IPs are both the IP of the requesting
-machine.  Gratuitous ARP replies are those made without a corresponding
-request.  <small>(<a href="/manual/manual.html#garpd">doc</a>)</small></p>
+GNU garpd рассылает самообращенные запросы и 
ответы ARP из списка
+соответствий &ldquo;адрес MAC&nbsp;&mdash; адрес 
IP&rdquo; по заданным
+протоколам через регулярные интервалы. 
Пакеты самообращенных запросов
+ARP&nbsp;&mdash; это пакеты, в которых адреса IP 
отправления и назначения
+являются адресом IP запрашивающей машины. 
Самообращенные ответы
+ARP&nbsp;&mdash; это ответы, высланные без 
соответствующих
+запросов. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#garpd">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gawk|ALL):/" -->
@@ -1152,15 +1162,15 @@
 <a href="/software/gengetopt/">Gengetopt</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing
-command-line options using the getopt_long function found in GNU libc,
-removing some of the tedium of this task for large programs that accept many
-options.  The options parsed by the generated function may be in both short
-(e.g., <code>-h</code>) and long (<code>--help</code>) formats, as specified
-by the GNU coding standards.  Additionally, the output of the standard
-options <code>--help</code> and <code>--version</code> is generated
-automatically.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gengetopt">doc</a>)</small></p>
+GNU Gengetopt&nbsp;&mdash; программа, генерирующая 
функцию C/C++ для разбора
+аргументов командной строки с помощью 
функции getopt_long из библиотеки GNU
+libc. Она делает эту задачу несколько менее 
утомительной для крупных
+программ, которые распознают много 
аргументов. Аргументы могут быть как в
+краткой (напр., <code>-h</code>), так и в 
развернутой (напр.,
+<code>--help</code>) форме, в соответствии со 
стандартами программирования
+GNU. Кроме того, вывод для стандартных 
аргументов, <code>--help</code> и
+<code>--version</code>, генерируется 
автоматически.<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gengetopt">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gettext|ALL):/" -->
@@ -1179,11 +1189,11 @@
   <img src="/graphics/pkg-logos-250x100/gforth.250x100.png" 
style="height:1.3em"
        alt="эмблема Gforth" />
   <a href="/software/gforth/">Gforth</a></h4><p>
-Gforth is a fast and portable implementation of the ANSI Forth language.  It
-includes an editing mode for Emacs and an interpreter featuring completion
-and history.  A generic virtual machine environment, <code>vmgen</code>, is
-also included.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gforth">doc</a>)</small></p>
+Gforth&nbsp;&mdash; быстрая и переносимая 
реализация языка ANSI Forth. В
+него входит режим редактирования для Emacs и 
интерпретатор с историей и
+автоматическим дополнением. В него входит 
также общая среда виртуальной
+машины, <code>vmgen</code>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gforth">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ggradebook|ALL):/" -->
@@ -1555,15 +1565,16 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnulib|ALL):/" -->
 <h4 id="gnulib">
   <a href="/software/gnulib/">GNUlib</a></h4><p>
-Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU
-packages.  It provides a wide variety of functionality, e.g., portability
-across many systems, working with Unicode strings, cryptographic
-computation, and much more.  The code is intended to be shared at the level
-of source files, rather than being a standalone library that is distributed,
-built, and installed.  The included <code>gnulib-tool</code> script helps
-with using Gnulib code in other packages. Gnulib also includes copies of
-licensing and maintenance-related files, for convenience.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnulib">doc</a>)</small></p>
+GNUlib&nbsp;&mdash; средоточие общей 
инфраструктуры для пакетов
+GNU. Библиотека обеспечивает широкий спектр 
функций, например переносимость
+между многими системами, работу со 
строками Unicode, криптографические
+вычисления и многое другое. Программы 
предназначены для применения на уровне
+файлов исходных текстов, а не в качестве 
отдельной библиотеки, которая
+распространяется, собирается и 
устанавливается. Входящая в состав 
библиотеки
+программа <code>gnulib-tool</code> помогает 
применять программы GNUlib в
+других пакетах. В GNUlib включены также для 
удобства копии файлов, связанных
+с лицензированием и поддержкой. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnulib">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnumach|ALL):/" -->
@@ -1913,10 +1924,11 @@
   <img src="/graphics/pkg-logos-250x100/groff.250x100.png" style="height:1.3em"
        alt="эмблема groff" />
   <a href="/software/groff/">Groff</a></h4><p>
-Groff is a typesetting package that reads plain text and produces formatted
-output based on formatting commands contained within the text.  It is
-usually the formatter of &ldquo;man&rdquo; documentation pages.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#groff">doc</a>)</small></p>
+Groff&nbsp;&mdash; пакет верстки, который читает 
простой текст и форматирует
+его в соответствии с командами 
форматирования, которые в нем
+содержатся. Обычно с его помощью 
форматируют страницы документации
+&ldquo;man&rdquo;. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#groff">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(grub|ALL):/" -->
@@ -2174,19 +2186,21 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gzip|ALL):/" -->
 <h4 id="gzip">
   <a href="/software/gzip/">Gzip</a></h4><p>
-GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the typical
-extension is <code>.gz</code>.  Unlike <code>zip</code>, it compresses a
-single file; as a result, it is often used in conjunction with
-<code>tar</code>, resulting in <code>.tar.gz</code> or <code>.tgz</code>,
-etc.  <small>(<a href="/manual/manual.html#gzip">doc</a>)</small></p>
+GNU Gzip реализует сжатие и восстановление 
сжатых данных; типичное
+расширение файлов&nbsp;&mdash; <code>.gz</code>. В 
отличие от формата
+<code>zip</code>, gzip сжимает единственный файл; в 
результате программу
+часто применяют в сочетании с <code>tar</code>, 
что дает
+<code>.tar.gz</code> или <code>.tgz</code> и т.п. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gzip">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(halifax|ALL):/" -->
 <h4 id="halifax">
   <a href="/software/halifax/">HaliFAX</a></h4><p>
-HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the
-<code>lpr</code> command.  This package is looking for a maintainer.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#halifax">doc</a>)</small></p>
+HaliFAX осуществляет отправку и просмотр 
факсимильных сообщений, включая в
+себя числе оболочку для команды <code>lpr</code>. 
Этот пакет нуждается в
+ответственном разработчике. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#halifax">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(health|ALL):/" -->
@@ -2204,19 +2218,19 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(hello|ALL):/" -->
 <h4 id="hello">
   <a href="/software/hello/">Hello</a></h4><p>
-GNU Hello prints the message &ldquo;Hello, world!&rdquo; and then exits.  It
-serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports
-command-line arguments, multiple languages, and so on.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#hello">doc</a>)</small></p>
+GNU Hello выводит сообщение &ldquo;Здравствуй, 
мир!&rdquo; и
+завершается. Она служит примером 
стандартной практики программирования
+GNU. Как таковая, она поддерживает аргументы 
командной строки, многие языки
+и так далее. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#hello">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(help2man|ALL):/" -->
 <h4 id="help2man">
   <a href="/software/help2man/">Help2man</a></h4><p>
-GNU help2man is a program that converts the output of standard
-<code>--help</code> and <code>--version</code> command-line arguments into a
-manual page automatically.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#help2man">doc</a>)</small></p>
+GNU help2man&nbsp;&mdash; программа, автоматически 
преобразующая вывод
+стандартных аргументов командной строки 
<code>--help</code> и
+<code>--version</code> в страницу программы 
<code>man</code>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#help2man">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(hp2xx|ALL):/" -->
@@ -2873,13 +2887,14 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(mempool|ALL):/" -->
 <h4 id="mempool">
   <a href="/software/mempool/">MemPool</a></h4><p>
-The MemPool library is a stand-alone memory allocation library. It is a
-block allocator library that uses a single fixed size memory pool to
-allocate variable sized memory blocks, and exports functions similar to
-<code>malloc</code>, <code>realloc</code> and <code>free</code>. It is
-intended to either simulate low memory targets on GNU/Linux and other
-systems, or to completely replace the system memory management.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#mempool">doc</a>)</small></p>
+MemPool&nbsp;&mdash; отдельная библиотека 
выделения памяти. Это библиотека
+размещения блоков памяти, в которой один 
массив памяти фиксированной
+величины применяется для размещения 
блоков памяти переменной
+величины. Библиотека экспортирует 
функции, подобные malloc, realloc и
+free. Она предназначена для моделирования 
систем с небольшим количеством
+памяти на GNU/Linux и других системах или для 
полной замены системного
+диспетчера памяти. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mempool">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(mes|ALL):/" -->
@@ -3100,10 +3115,10 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(orgadoc|ALL):/" -->
 <h4 id="orgadoc">
   <a href="/software/orgadoc/">OrgaDoc</a></h4><p>
-GNU OrgaDoc is a system for easily maintaining a pool of documents between
-computers.  Documents are synchronized by <code>rsync</code> or
-<code>unison</code>; no database or HTTP server is required.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#orgadoc">doc</a>)</small></p>
+GNU OrgaDoc&nbsp;&mdash; система для облегчения 
поддержки совокупности
+документов на нескольких компьютерах. 
Документы синхронизируются с помощью
+<code>rsync</code> или <code>unison</code>; ни базы данных, 
ни сервера HTTP
+не требуется. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#orgadoc">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(osip|ALL):/" -->
@@ -3155,12 +3170,12 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(patch|ALL):/" -->
 <h4 id="patch">
   <a href="/software/patch/">Patch</a></h4><p>
-Patch is a program that applies changes to files based on differences laid
-out as by the program <code>diff</code>.  The changes may be applied to one
-or more files depending on the contents of the diff file.  It accepts
-several different diff formats.  It may also be used to revert previously
-applied differences.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#patch">doc</a>)</small></p>
+Patch&nbsp;&mdash; программа, которая вносит в 
файлы изменения, записанные в
+разностях, которые выводит программа 
<code>diff</code>. Изменения можно
+вносить в один или более файлов в 
зависимости от содержимого файла
+разностей. Она воспринимает различные 
форматы разностей. Ее можно применять
+также для обращения ранее внесенных 
изменений. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#patch">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(paxutils|ALL):/" -->
@@ -3180,11 +3195,12 @@
 <a href="/software/pcb/">Pcb</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU PCB is an interactive tool for editing printed circuit board layouts. It
-features a <code>ratsnest</code> implementation, schematic/netlist import,
-and design rule checking.  It also includes an autorouter and a trace
-optimizer; and it can produce photorealistic and design review images.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#pcb">doc</a>)</small></p>
+GNU PCB&nbsp;&mdash; интерактивное средство 
редактирования печатных плат. В
+нем есть отображение неразведенных 
связей, ввод схем и списка цепей, а также
+проверка технологических норм. В него вх
одят также автоматический разводчик
+и оптимизатор дорожек; кроме того, он может 
создавать реалистичные
+изображения печатных плат. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#pcb">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(pem|ALL):/" -->
@@ -3229,12 +3245,12 @@
 <a href="/software/plotutils/">Plotutils</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics.  It
-includes a library, <code>libplot</code>, for C and C++ for exporting 2D
-vector graphics in many file formats.  It also has support for 2D vector
-graphics animations.  The package also contains command-line programs for
-plotting scientific data.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#plotutils">doc</a>)</small></p>
+GNU Plotutils&nbsp;&mdash; пакет вывода и работы с 
двумерной графикой. В
+него входит библиотека <code>libplot</code> для 
вывода из программ на Си и
+Си++ двумерной векторной графики во многие 
форматы. В нем есть также
+поддержка анимированной двумерной 
графики. Пакет содержит также консольные
+программы для вывода научных данных. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#plotutils">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(poke|ALL):/" -->
@@ -3296,14 +3312,14 @@
   <a href="/software/pth/">Pth</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based
-scheduling for multiple execution threads.  Each thread has its own
-program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable. Threads are
-scheduled in a cooperative way, rather than in the standard preemptive way,
-such that they are managed according to priority and events.  However, Pth
-also features emulation of POSIX.1c threads (<code>pthreads</code>) for
-backwards compatibility.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#pth">doc</a>)</small></p>
+GNU Pth&nbsp;&mdash; переносимая библиотека, 
реализующая невытесняющие
+параллельные потоки управления с 
приоритетами. У каждого потока есть свой
+указатель команд, стек, маска сигналов и 
переменная errno. Время
+распределяется невытесняющим образом, и 
управление передается между потоками
+в соответствии с приоритетами и событиями. 
Однако для обратной совместимости
+Pth может имитировать потоки управления 
POSIX.1c
+(<tt>pthreads</tt>). <small>(<a
+href="/manual/manual.html#pth">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(pyconfigure|ALL):/" -->
@@ -3346,12 +3362,12 @@
 <a href="/software/radius/">Radius</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is
-generally useful for networks that require a centralized authentication and
-accounting services for its workstations. Authentication can be performed in
-a variety of ways, such as via <code>/etc/passwd</code> or credentials
-stored in an SQL database.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#radius">doc</a>)</small></p>
+Radius&nbsp;&mdash; сервер для удаленного доступа и 
учета. Он может быть
+полезен в сетях, в которых требуются 
централизованные службы предоставления
+доступа и учета на рабочих станциях. 
Опознавание пользователя может
+выполняться различными способами, 
например с помощью
+<code>/etc/passwd</code> или опознавательных знаков, х
ранящихся в базе
+данных SQL. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#radius">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(rcs|ALL):/" -->
@@ -3567,13 +3583,13 @@
 <a href="/software/shtool/">Shtool</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU shtool is a multipurpose shell tool.  It can perform the functions of
-many different commands, in order to provide a single tool to distribute
-with a source distribution in order to ensure portability of shell scripts.
-For example, shtool can perform the jobs of the common commands
-<code>install</code>, <code>mkdir</code> or <code>echo</code> on systems
-that lack them.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#shtool">doc</a>)</small></p>
+GNU shtool&nbsp;&mdash; универсальное средство 
командной строки. Оно
+выполняет функции многих различных 
команд, чтобы предоставить единое
+средство, которое можно распространять с 
исходными текстами для обеспечения
+переносимости программ командного 
интерпретатора. Например, shtool может
+выполнять работу таких обычных команд, как 
<code>install</code>,
+<code>mkdir</code> или <code>echo</code> в системах, где их 
нет. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#shtool">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(sipwitch|ALL):/" -->
@@ -3704,12 +3720,13 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(stow|ALL):/" -->
 <h4 id="stow">
   <a href="/software/stow/">Stow</a></h4><p>
-GNU Stow is a symlink manager.  It generates symlinks to directories of data
-and makes them appear to be merged into the same directory.  It is typically
-used for managing software packages installed from source, by letting you
-install them apart in distinct directories and then create symlinks to the
-files in a common directory such as <code>/usr/local</code>.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#stow">doc</a>)</small></p>
+GNU Stow&nbsp;&mdash; программа управления 
символическими ссылками. Она
+генерирует ссылки на каталоги данных так, 
что они кажутся слитыми в единый
+каталог. Программу обычно применяют для 
управления пакетами программ,
+установленных из исходного текста; она 
позволяет устанавливать их в
+раздельные каталоги, а затем создавать 
символические ссылки на файлы в таких
+общих каталогах, как <code>/usr/local</code>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#stow">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(stump|ALL):/" -->
@@ -3782,12 +3799,13 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(termutils|ALL):/" -->
 <h4 id="termutils">
   <a href="/software/termutils/">Termutils</a></h4><p>
-The GNU Termutils package contains two programs, <code>tput</code> and
-<code>tabs</code>.  <code>tput</code> is used in shell scripts to manipulate
-the terminal display, for example by clearing it or moving the cursor to a
-specific point, centering text or underlining text.  <code>tabs</code> is
-used to specify and set hardware tab stops on terminals that support it.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#termutils">doc</a>)</small></p>
+Пакет GNU Termutils содержит две программы, 
<code>tput</code> и
+<code>tabs</code>. <code>tput</code> применяется в 
программах командного
+интерпретатора для манипуляций 
терминальным дисплеем, например очистки 
его
+или перемещения курсора в заданную точку, 
центрирования и подчеркивания
+текста. <code>tabs</code> применяется для указания 
и настройки позиций
+табуляции на терминалах, которые 
поддерживают это. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#termutils">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(teseq|ALL):/" -->
@@ -3856,12 +3874,12 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(tramp|ALL):/" -->
 <h4 id="tramp">
   <a href="/software/tramp/">TRAMP</a></h4><p>
-TRAMP is a GNU Emacs package that allows you to access files on remote
-machines as though they were local files.  This includes editing files,
-performing version control tasks and modifying directory contents with
-<code>dired</code>.  Access is performed via ssh, rsh, rlogin, telnet or
-other similar methods.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#tramp">doc</a>)</small></p>
+TRAMP&nbsp;&mdash; пакет GNU Emacs, который позволяет 
вам обращаться к
+файлам на удаленных машинах так, как если 
бы это были локальные файлы. Сюда
+входит редактирование файлов, решение 
задач по контролю версий, а также
+изменение содержимого каталогов 
посредством <code>dired</code>. Доступ
+осуществляется с помощью ssh, rsh, rlogin, telnet и 
тому подобными
+методами. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#tramp">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(trans-coord|ALL):/" -->
@@ -3932,14 +3950,14 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(vc-dwim|ALL):/" -->
 <h4 id="vc-dwim">
   <a href="/software/vc-dwim/">Vc-dwim</a></h4><p>
-The vc-dwim package contains two tools, <code>vc-dwim</code> and
-<code>vc-chlog</code>. vc-dwim is a tool that simplifies the task of
-maintaining a ChangeLog and using version control at the same time, for
-example by printing a reminder when a file change has been described in the
-ChangeLog but the file has not been added to the VC.  vc-chlog scans changed
-files and generates standards-compliant ChangeLog entries based on the
-changes that it detects.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#vc-dwim">doc</a>)</small></p>
+Пакет vc-dwim содержит две программы, 
<code>vc-dwim</code> и
+<code>vc-chlog</code>. vc-dwim&nbsp;&mdash; средство, 
упрощающее задачу
+поддержки файлов изменений, когда 
применяется контроль версий, например, оно
+выводит напоминание, когда изменение было 
описано в файле изменений, но не
+добавлено в систему контроля версий. vc-chlog 
просматривает измененные файлы
+и генерирует в соответствии со 
стандартами пункты файла изменений на 
основе
+обнаруженных изменений. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#vc-dwim">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(vcdimager|ALL):/" -->
@@ -3986,10 +4004,10 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(wdiff|ALL):/" -->
 <h4 id="wdiff">
   <a href="/software/wdiff/">Wdiff</a></h4><p>
-GNU Wdiff is a front-end to the <code>diff</code> program from Diffutils
-that allows you to compare files on a word-by-word basis, where a word is
-anything between whitespace.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#wdiff">doc</a>)</small></p>
+GNU Wdiff&nbsp;&mdash; предобработчик к программе 
<code>diff</code> из
+Diffutils, который позволяет сравнивать файлы 
по словам, где слово
+определяется как последовательность 
символов между пробелами. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#wdiff">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(websocket4j|ALL):/" -->
@@ -4025,9 +4043,10 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(which|ALL):/" -->
 <h4 id="which">
   <a href="/software/which/">Which</a></h4><p>
-The which program finds the location of executables in PATH, with a variety
-of options.  It is an alternative to the shell <code>type</code> built-in
-command.  <small>(<a href="/manual/manual.html#which">doc</a>)</small></p>
+Программа which находит расположение 
выполняемых файлов в каталогах из PATH
+с разными вариантами. Это альтернатива 
встроенной команды оболочки
+<code>type</code>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#which">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(xaos|ALL):/" -->

Index: server/po/home-pkgblurbs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po,v
retrieving revision 1.222
retrieving revision 1.223
diff -u -b -r1.222 -r1.223
--- server/po/home-pkgblurbs.ru.po      1 Sep 2020 10:11:05 -0000       1.222
+++ server/po/home-pkgblurbs.ru.po      1 Sep 2020 10:32:42 -0000       1.223
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-08-28 09:57+0000\n"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for 3dldf"
@@ -45,16 +44,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/8sync/\">8sync</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | 8sync (pronounced [-<tt>eight-sync</tt>)-] {+&ldquo;eight-sync&rdquo;)+}
-# | is an asynchronous programming library for GNU Guile.  It makes use of
-# | delimited continuations to avoid a mess of callbacks, resulting in clean,
-# | easy-to-read, non-blocking code.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#pkg_8sync\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "8sync (pronounced <tt>eight-sync</tt>) is an asynchronous programming "
-#| "library for GNU Guile.  It makes use of delimited continuations to avoid "
-#| "a mess of callbacks, resulting in clean, easy-to-read, non-blocking "
-#| "code.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#pkg_8sync\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "8sync (pronounced &ldquo;eight-sync&rdquo;) is an asynchronous programming "
 "library for GNU Guile.  It makes use of delimited continuations to avoid a "
@@ -71,20 +60,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/a2ps/\">a2ps</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for
-# | printing.  It accomplishes this by being able to delegate files to
-# | external handlers, such as Groff and Gzip.  It handles as many steps as is
-# | necessary to produce a pretty-printed file.  It also includes some extra
-# | abilities for special cases, such as pretty-printing [-<tt>--help</tt>-]
-# | {+<code>--help</code>+} output.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#a2ps\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for "
-#| "printing.  It accomplishes this by being able to delegate files to "
-#| "external handlers, such as Groff and Gzip.  It handles as many steps as "
-#| "is necessary to produce a pretty-printed file.  It also includes some "
-#| "extra abilities for special cases, such as pretty-printing <tt>--help</"
-#| "tt> output.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#a2ps\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for printing.  "
 "It accomplishes this by being able to delegate files to external handlers, "
@@ -515,17 +490,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/bc/\">Bc</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | bc is an arbitrary precision numeric processing language.  It includes an
-# | interactive environment for evaluating mathematical statements.  Its
-# | syntax is similar to that of C, so basic usage is familiar.  It also
-# | includes [-<tt>dc</tt>,-] {+<code>dc</code>,+} a reverse-polish
-# | calculator.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bc\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "bc is an arbitrary precision numeric processing language.  It includes an "
-#| "interactive environment for evaluating mathematical statements.  Its "
-#| "syntax is similar to that of C, so basic usage is familiar.  It also "
-#| "includes <tt>dc</tt>, a reverse-polish calculator.  <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#bc\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "bc is an arbitrary precision numeric processing language.  It includes an "
 "interactive environment for evaluating mathematical statements.  Its syntax "
@@ -557,22 +521,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/binutils/\">Binutils</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.
-# | Perhaps the most notable are [-<tt>ld</tt>,-] {+<code>ld</code>,+} a
-# | linker, and [-<tt>as</tt>,-] {+<code>as</code>,+} an assembler. Other
-# | tools include programs to display binary profiling information, list the
-# | strings in a binary file, and utilities for working with archives.  The
-# | [-<tt>bfd</tt>-] {+<code>bfd</code>+} library for working with executable
-# | and object formats is also included.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#binutils\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. "
-#| "Perhaps the most notable are <tt>ld</tt>, a linker, and <tt>as</tt>, an "
-#| "assembler. Other tools include programs to display binary profiling "
-#| "information, list the strings in a binary file, and utilities for working "
-#| "with archives.  The <tt>bfd</tt> library for working with executable and "
-#| "object formats is also included.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#binutils\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. Perhaps "
 "the most notable are <code>ld</code>, a linker, and <code>as</code>, an "
@@ -616,24 +564,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/bool/\">Bool</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean
-# | expressions.  For example, a search for [-<tt>hello-] {+&ldquo;hello+} AND
-# | [-world</tt>-] {+world&rdquo;+} would return a file containing the phrase
-# | [-<tt>Hello, world!</tt>.-] {+&ldquo;Hello, world!&rdquo;.+}  It supports
-# | both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to search for
-# | the occurrence of words in close proximity to each other.  It handles
-# | context gracefully, accounting for new lines and paragraph changes.  It
-# | also has robust support for parsing HTML files.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#bool\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean "
-#| "expressions.  For example, a search for <tt>hello AND world</tt> would "
-#| "return a file containing the phrase <tt>Hello, world!</tt>.  It supports "
-#| "both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to search for "
-#| "the occurrence of words in close proximity to each other.  It handles "
-#| "context gracefully, accounting for new lines and paragraph changes.  It "
-#| "also has robust support for parsing HTML files.  <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#bool\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean "
 "expressions.  For example, a search for &ldquo;hello AND world&rdquo; would "
@@ -645,13 +575,13 @@
 "html#bool\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Bool&nbsp;&mdash; программа для текстового 
поиска в файлах с помощью "
-"булевских выражений. Например, поиск 
&ldquo;здравствуй AND мир&rdquo; покажет "
-"файл, содержащий фразу &ldquo;Здравствуй, 
мир!&rdquo;. Она поддерживает "
-"выражения AND и OR, а также выражение NEAR для 
поиска слов, близко "
-"расположенных друг к другу. Она устойчиво 
работает при переформатировании, "
-"например изменениях в разбивке на строки 
и абзацы. В ней есть также "
-"отлаженная поддержка формата HTML. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#bool"
-"\">док</a>)</small>"
+"булевских выражений. Например, поиск 
&ldquo;здравствуй AND мир&rdquo; "
+"покажет файл, содержащий фразу 
&ldquo;Здравствуй, мир!&rdquo;. Она "
+"поддерживает выражения AND и OR, а также 
выражение NEAR для поиска слов, "
+"близко расположенных друг к другу. Она 
устойчиво работает при "
+"переформатировании, например изменениях 
в разбивке на строки и абзацы. В ней "
+"есть также отлаженная поддержка формата 
HTML. <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#bool\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for bpel2owfn"
@@ -915,20 +845,6 @@
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. It
-# | can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the standard
-# | [-<tt>join</tt>-] {+<code>join</code>+} utility.  Unlike
-# | [-<tt>join</tt>,-] {+<code>join</code>,+} any number of files may be
-# | merged based on the matches found.  combine also has other advanced
-# | features, such as date parsing and directory traversal.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#combine\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. "
-#| "It can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the "
-#| "standard <tt>join</tt> utility.  Unlike <tt>join</tt>, any number of "
-#| "files may be merged based on the matches found.  combine also has other "
-#| "advanced features, such as date parsing and directory traversal.  <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#combine\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. It "
 "can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the standard "
@@ -989,16 +905,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/config/\">Config</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The [-<tt>config.guess</tt>-] {+<code>config.guess</code>+} script tries
-# | to guess a canonical system triple, and [-<tt>config.sub</tt>-]
-# | {+<code>config.sub</code>+} validates and canonicalizes.  These are used
-# | as part of configuration in nearly all GNU packages (and many others). 
-# | <small>(<a href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "The <tt>config.guess</tt> script tries to guess a canonical system "
-#| "triple, and <tt>config.sub</tt> validates and canonicalizes.  These are "
-#| "used as part of configuration in nearly all GNU packages (and many "
-#| "others).  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "The <code>config.guess</code> script tries to guess a canonical system "
 "triple, and <code>config.sub</code> validates and canonicalizes.  These are "
@@ -1276,18 +1182,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/diction/\">Diction</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | A package providing two classic Unix commands, [-style-]
-# | {+<code>style</code>+} and [-diction.-] {+<code>diction</code>.+} Diction
-# | is used to identify wordy and commonly misused phrases in a body of text. 
-# | Style instead analyzes surface aspects of a written work, such as sentence
-# | length and other readability measures.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#diction\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "A package providing two classic Unix commands, style and diction. Diction "
-#| "is used to identify wordy and commonly misused phrases in a body of "
-#| "text.  Style instead analyzes surface aspects of a written work, such as "
-#| "sentence length and other readability measures.  <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#diction\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "A package providing two classic Unix commands, <code>style</code> and "
 "<code>diction</code>. Diction is used to identify wordy and commonly misused "
@@ -1296,32 +1190,17 @@
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#diction\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "Пакет, реализующий две команды 
классической Unix, <code>style</code> и "
-"<code>diction</code>. Diction применяется для нах
ождения "
-"многословных и зачастую неверно 
употребляемых фраз в тексте. "
-"Style же анализирует такие аспекты 
письменной работы, как длина "
-"предложений и другие характеристики, 
влияющие на читаемость текста. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#diction\">док</a>)</small>"
+"<code>diction</code>. Diction применяется для нах
ождения многословных и "
+"зачастую неверно употребляемых фраз в 
тексте. Style же анализирует такие "
+"аспекты письменной работы, как длина 
предложений и другие характеристики, "
+"влияющие на читаемость текста. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#diction"
+"\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/diffutils/\">Diffutils</a>"
 msgstr "<a href=\"/software/diffutils/\">Diffutils</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences
-# | between files.  The [-<tt>diff</tt>-] {+<code>diff</code>+} command is
-# | used to show how two files differ, while [-<tt>cmp</tt>-]
-# | {+<code>cmp</code>+} shows the offsets and line numbers where they differ.
-# |  [-<tt>diff3</tt>-]  {+<code>diff3</code>+} allows you to compare three
-# | files.  Finally, [-<tt>sdiff</tt>-] {+<code>sdiff</code>+} offers an
-# | interactive means to merge two files.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences "
-#| "between files.  The <tt>diff</tt> command is used to show how two files "
-#| "differ, while <tt>cmp</tt> shows the offsets and line numbers where they "
-#| "differ.  <tt>diff3</tt> allows you to compare three files.  Finally, "
-#| "<tt>sdiff</tt> offers an interactive means to merge two files.  <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences "
 "between files.  The <code>diff</code> command is used to show how two files "
@@ -1364,24 +1243,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/direvent/\">Direvent</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting
-# | or modifying files.  It can monitor different sets of directories for
-# | different events.  When an event is detected, direvent calls a specified
-# | external program with information about the event, such as the location
-# | within the file system where it occurred.  Thus, [-<tt>direvent</tt>-]
-# | {+direvent+} provides an easy way to react immediately if given files
-# | undergo changes, for example, to track changes in important system
-# | configuration files.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#direvent\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting "
-#| "or modifying files.  It can monitor different sets of directories for "
-#| "different events.  When an event is detected, direvent calls a specified "
-#| "external program with information about the event, such as the location "
-#| "within the file system where it occurred.  Thus, <tt>direvent</tt> "
-#| "provides an easy way to react immediately if given files undergo changes, "
-#| "for example, to track changes in important system configuration files.  "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#direvent\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting or "
 "modifying files.  It can monitor different sets of directories for different "
@@ -1396,11 +1257,11 @@
 "или изменение файлов. Он может 
отслеживать разные события в разных "
 "множествах каталогов. Когда обнаружено 
событие, direvent вызывает указанную "
 "внешнюю программу со сведениями о 
событии, такими как место в файловой "
-"системе, где событие произошло. Таким 
образом, direvent "
-"предоставляет простой способ немедленно 
реагировать, если данные файлы "
-"претерпевают изменения, например, чтобы 
отслеживать изменения в важных "
-"файлах конфигурации системы. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#direvent"
-"\">doc</a>)</small>"
+"системе, где событие произошло. Таким 
образом, direvent предоставляет "
+"простой способ немедленно реагировать, 
если данные файлы претерпевают "
+"изменения, например, чтобы отслеживать 
изменения в важных файлах "
+"конфигурации системы. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#direvent\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -1468,29 +1329,6 @@
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU EDMA is a development environment that combines ideas from both
-# | object-oriented programming and component-based systems.  It is used to
-# | build modular, evolving applications as well as reusable components.  EDMA
-# | provides a convenient means to build object-oriented programs in C without
-# | requiring C++. Also, it has a unique component system, unlike other free
-# | software component-based systems which imitate the design of proprietary
-# | counterparts.  It includes a graphical wizard, [-gidfwizard,-]
-# | {+<code>gidfwizard</code>,+} a tool for building GNU EDMA Interface
-# | definition files and to create skeleton files necessary to build EDMA
-# | classes, and a graphical class browser, [-gecb.-] {+<code>gecb</code>.+} 
-# | <small>(<a href=\"/manual/manual.html#edma\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU EDMA is a development environment that combines ideas from both "
-#| "object-oriented programming and component-based systems.  It is used to "
-#| "build modular, evolving applications as well as reusable components.  "
-#| "EDMA provides a convenient means to build object-oriented programs in C "
-#| "without requiring C++. Also, it has a unique component system, unlike "
-#| "other free software component-based systems which imitate the design of "
-#| "proprietary counterparts.  It includes a graphical wizard, gidfwizard, a "
-#| "tool for building GNU EDMA Interface definition files and to create "
-#| "skeleton files necessary to build EDMA classes, and a graphical class "
-#| "browser, gecb.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#edma\">doc</a>)</"
-#| "small>"
 msgid ""
 "GNU EDMA is a development environment that combines ideas from both object-"
 "oriented programming and component-based systems.  It is used to build "
@@ -1512,10 +1350,10 @@
 "того, в ней есть уникальная система 
компонентов, непохожая на другие "
 "свободные программные системы, 
основанные на компонентах, подражающие "
 "структуре несвободных аналогов. В нее вх
одит графический помощник, "
-"<code>gidfwizard</code>, средство для построения 
файлов с определениями интерфейсов GNU "
-"EDMA и создания файлов-каркасов, необходимых
 для построения классов EDMA, и "
-"графическая программа просмотра классов, 
<code>gecb</code>. <small>(<a href=\"/manual/"
-"manual.html#edma\">док</a>)</small>"
+"<code>gidfwizard</code>, средство для построения 
файлов с определениями "
+"интерфейсов GNU EDMA и создания 
файлов-каркасов, необходимых для 
построения "
+"классов EDMA, и графическая программа 
просмотра классов, <code>gecb</code>. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#edma\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for electric"
@@ -1676,25 +1514,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/findutils/\">Findutils</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU
-# | system.  It consists of two primary searching utilities: [-<tt>find</tt>-]
-# | {+<code>find</code>+} recursively searches for files in a directory
-# | according to given criteria and [-<tt>locate</tt>-]
-# | {+<code>locate</code>+} lists files in a database that match a query.  Two
-# | auxiliary tools are included: [-<tt>updatedb</tt>-]
-# | {+<code>updatedb</code>+} updates the file name database and
-# | [-<tt>xargs</tt>-] {+<code>xargs</code>+} may be used to apply commands
-# | with arbitrarily long arguments.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#findutils\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the "
-#| "GNU system.  It consists of two primary searching utilities: <tt>find</"
-#| "tt> recursively searches for files in a directory according to given "
-#| "criteria and <tt>locate</tt> lists files in a database that match a "
-#| "query.  Two auxiliary tools are included: <tt>updatedb</tt> updates the "
-#| "file name database and <tt>xargs</tt> may be used to apply commands with "
-#| "arbitrarily long arguments.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#findutils\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU "
 "system.  It consists of two primary searching utilities: <code>find</code> "
@@ -1792,19 +1611,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/freedink/\">FreeDink</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for
-# | the role-playing game Dink Smallwood.  It supports not only the original
-# | game data files but it also supports user-produced game mods or
-# | [-<tt>D-Mods</tt>.-] {+&ldquo;D-Mods&rdquo;.+}  To that extent, it also
-# | includes a front-end for managing all of your D-Mods.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#freedink\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for "
-#| "the role-playing game Dink Smallwood.  It supports not only the original "
-#| "game data files but it also supports user-produced game mods or <tt>D-"
-#| "Mods</tt>.  To that extent, it also includes a front-end for managing all "
-#| "of your D-Mods.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#freedink\">doc</a>)"
-#| "</small>"
 msgid ""
 "GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for the "
 "role-playing game Dink Smallwood.  It supports not only the original game "
@@ -1815,8 +1621,8 @@
 msgstr ""
 "GNU FreeDink&nbsp;&mdash; свободная и переносимая 
реализация библиотеки для "
 "ролевой игры Dink Smallwood. Она поддерживает не 
только первоначальные файлы "
-"данных игры, но также создаваемые 
пользователем файлы, &ldquo;D-Mods&rdquo;. В "
-"связи с этим она включает также интерфейс 
для манипуляции всеми вашими D-"
+"данных игры, но также создаваемые 
пользователем файлы, &ldquo;D-Mods&rdquo;. "
+"В связи с этим она включает также 
интерфейс для манипуляции всеми вашими D-"
 "Mods. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#freedink\">док</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
@@ -1953,21 +1759,6 @@
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol) 
-# | requests/replies for a list of MAC [-address &lt;-&gt;-] {+to+} IP address
-# | mappings on specified interfaces at regular intervals.  Gratuitous ARP
-# | request packets are those where the source and the destination IPs are
-# | both the IP of the requesting machine.  Gratuitous ARP replies are those
-# | made without a corresponding request.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#garpd\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol)  "
-#| "requests/replies for a list of MAC address &lt;-&gt; IP address mappings "
-#| "on specified interfaces at regular intervals.  Gratuitous ARP request "
-#| "packets are those where the source and the destination IPs are both the "
-#| "IP of the requesting machine.  Gratuitous ARP replies are those made "
-#| "without a corresponding request.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#garpd\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol)  requests/"
 "replies for a list of MAC to IP address mappings on specified interfaces at "
@@ -2196,27 +1987,6 @@
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing
-# | command-line options using the getopt_long function found in GNU libc,
-# | removing some of the tedium of this task for large programs that accept
-# | many options.  The options parsed by the generated function may be in both
-# | short (e.g., [-<tt>-h</tt>)-] {+<code>-h</code>)+} and long
-# | [-(<tt>--help</tt>)-] {+(<code>--help</code>)+} formats, as specified by
-# | the GNU coding standards.  Additionally, the output of the standard
-# | options [-<tt>--help</tt>-] {+<code>--help</code>+} and
-# | [-<tt>--version</tt>-] {+<code>--version</code>+} is generated
-# | automatically.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing "
-#| "command-line options using the getopt_long function found in GNU libc, "
-#| "removing some of the tedium of this task for large programs that accept "
-#| "many options.  The options parsed by the generated function may be in "
-#| "both short (e.g., <tt>-h</tt>) and long (<tt>--help</tt>) formats, as "
-#| "specified by the GNU coding standards.  Additionally, the output of the "
-#| "standard options <tt>--help</tt> and <tt>--version</tt> is generated "
-#| "automatically.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)"
-#| "</small>"
 msgid ""
 "GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing command-"
 "line options using the getopt_long function found in GNU libc, removing some "
@@ -2266,17 +2036,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/gforth/\">Gforth</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Gforth is a fast and portable implementation of the ANSI Forth language. 
-# | It includes an editing mode for Emacs and an interpreter featuring
-# | completion and history.  A generic virtual machine environment, [-vmgen,-]
-# | {+<code>vmgen</code>,+} is also included.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#gforth\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "Gforth is a fast and portable implementation of the ANSI Forth language.  "
-#| "It includes an editing mode for Emacs and an interpreter featuring "
-#| "completion and history.  A generic virtual machine environment, vmgen, is "
-#| "also included.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gforth\">doc</a>)</"
-#| "small>"
 msgid ""
 "Gforth is a fast and portable implementation of the ANSI Forth language.  It "
 "includes an editing mode for Emacs and an interpreter featuring completion "
@@ -2287,8 +2046,8 @@
 "Gforth&nbsp;&mdash; быстрая и переносимая 
реализация языка ANSI Forth. В "
 "него входит режим редактирования для Emacs и 
интерпретатор с историей и "
 "автоматическим дополнением. В него входит 
также общая среда виртуальной "
-"машины, <code>vmgen</code>. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gforth\">док</a>)</"
-"small>"
+"машины, <code>vmgen</code>. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gforth"
+"\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/ggradebook/\">Ggradebook</a>"
@@ -2916,27 +2675,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/gnulib/\">GNUlib</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU
-# | packages.  It provides a wide variety of functionality, e.g., portability
-# | across many systems, working with Unicode strings, cryptographic
-# | computation, and much more.  The code is intended to be shared at the
-# | level of source files, rather than being a standalone library that is
-# | distributed, built, and installed.  The included [-<tt>gnulib-tool</tt>-]
-# | {+<code>gnulib-tool</code>+} script helps with using Gnulib code in other
-# | packages. Gnulib also includes copies of licensing and maintenance-related
-# | files, for convenience.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU "
-#| "packages.  It provides a wide variety of functionality, e.g., portability "
-#| "across many systems, working with Unicode strings, cryptographic "
-#| "computation, and much more.  The code is intended to be shared at the "
-#| "level of source files, rather than being a standalone library that is "
-#| "distributed, built, and installed.  The included <tt>gnulib-tool</tt> "
-#| "script helps with using Gnulib code in other packages. Gnulib also "
-#| "includes copies of licensing and maintenance-related files, for "
-#| "convenience.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</"
-#| "small>"
 msgid ""
 "Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU "
 "packages.  It provides a wide variety of functionality, e.g., portability "
@@ -3535,16 +3273,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/groff/\">Groff</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Groff is a typesetting package that reads plain text and produces
-# | formatted output based on formatting commands contained within the text. 
-# | It is usually the formatter of [-<tt>man</tt>-] {+&ldquo;man&rdquo;+}
-# | documentation pages.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#groff\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "Groff is a typesetting package that reads plain text and produces "
-#| "formatted output based on formatting commands contained within the text.  "
-#| "It is usually the formatter of <tt>man</tt> documentation pages.  <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#groff\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "Groff is a typesetting package that reads plain text and produces formatted "
 "output based on formatting commands contained within the text.  It is "
@@ -3993,19 +3721,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/gzip/\">Gzip</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the
-# | typical extension is [-<tt>.gz</tt>.-] {+<code>.gz</code>.+}  Unlike [-the
-# | <tt>zip</tt> format,-] {+<code>zip</code>,+} it compresses a single file;
-# | as a result, it is often used in conjunction with [-<tt>tar</tt>,-]
-# | {+<code>tar</code>,+} resulting in [-<tt>.tar.gz</tt>-]
-# | {+<code>.tar.gz</code>+} or [-<tt>.tgz</tt>,-] {+<code>.tgz</code>,+} etc.
-# |  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the "
-#| "typical extension is <tt>.gz</tt>.  Unlike the <tt>zip</tt> format, it "
-#| "compresses a single file; as a result, it is often used in conjunction "
-#| "with <tt>tar</tt>, resulting in <tt>.tar.gz</tt> or <tt>.tgz</tt>, etc.  "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the typical "
 "extension is <code>.gz</code>.  Unlike <code>zip</code>, it compresses a "
@@ -4014,24 +3729,17 @@
 "(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Gzip реализует сжатие и восстановление 
сжатых данных; типичное "
-"расширение файлов&nbsp;&mdash; <code>.gz</code>. В 
отличие от формата <code>zip</"
-"code>, gzip сжимает единственный файл; в 
результате программу часто применяют "
-"в сочетании с <code>tar</code>, что дает 
<code>.tar.gz</code> или <code>.tgz</code> и т."
-"п. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">док</a>)</small>"
+"расширение файлов&nbsp;&mdash; <code>.gz</code>. В 
отличие от формата "
+"<code>zip</code>, gzip сжимает единственный файл; в 
результате программу "
+"часто применяют в сочетании с <code>tar</code>, 
что дает <code>.tar.gz</"
+"code> или <code>.tgz</code> и т.п. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gzip"
+"\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/halifax/\">HaliFAX</a>"
 msgstr "<a href=\"/software/halifax/\">HaliFAX</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the
-# | [-<tt>lpr</tt>-] {+<code>lpr</code>+} command.  This package is looking
-# | for a maintainer.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around "
-#| "the <tt>lpr</tt> command.  This package is looking for a maintainer.  "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the "
 "<code>lpr</code> command.  This package is looking for a maintainer.  <small>"
@@ -4069,42 +3777,22 @@
 msgstr "<a href=\"/software/hello/\">Hello</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Hello prints the message [-<tt>Hello, world!</tt>-] {+&ldquo;Hello,
-# | world!&rdquo;+} and then exits.  It serves as an example of standard GNU
-# | coding practices.  As such, it supports command-line arguments, multiple
-# | languages, and so on.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Hello prints the message <tt>Hello, world!</tt> and then exits.  It "
-#| "serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it "
-#| "supports command-line arguments, multiple languages, and so on.  <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Hello prints the message &ldquo;Hello, world!&rdquo; and then exits.  It "
 "serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports "
 "command-line arguments, multiple languages, and so on.  <small>(<a href=\"/"
 "manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Hello выводит сообщение &ldquo;Здравствуй, 
мир!&rdquo; и завершается. Она "
-"служит примером стандартной практики 
программирования GNU. Как таковая, она "
-"поддерживает аргументы командной строки, 
многие языки и так далее. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#hello\">док</a>)</small>"
+"GNU Hello выводит сообщение &ldquo;Здравствуй, 
мир!&rdquo; и завершается. "
+"Она служит примером стандартной практики 
программирования GNU. Как таковая, "
+"она поддерживает аргументы командной 
строки, многие языки и так далее. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#hello\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/help2man/\">Help2man</a>"
 msgstr "<a href=\"/software/help2man/\">Help2man</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU help2man is a program that converts the output of standard
-# | [-<tt>--help</tt>-] {+<code>--help</code>+} and [-<tt>--version</tt>-]
-# | {+<code>--version</code>+} command-line arguments into a manual page
-# | automatically.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#help2man\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU help2man is a program that converts the output of standard <tt>--"
-#| "help</tt> and <tt>--version</tt> command-line arguments into a manual "
-#| "page automatically.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#help2man"
-#| "\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU help2man is a program that converts the output of standard <code>--help</"
 "code> and <code>--version</code> command-line arguments into a manual page "
@@ -5238,22 +4926,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/mempool/\">MemPool</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The MemPool library is a stand-alone memory allocation library. It is a
-# | block allocator library that uses a single fixed size memory pool to
-# | allocate variable sized memory blocks, and exports functions similar to
-# | [-malloc, realloc-] {+<code>malloc</code>, <code>realloc</code>+} and
-# | [-free.-] {+<code>free</code>.+} It is intended to either simulate low
-# | memory targets on GNU/Linux and other systems, or to completely replace
-# | the system memory management.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#mempool\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "The MemPool library is a stand-alone memory allocation library. It is a "
-#| "block allocator library that uses a single fixed size memory pool to "
-#| "allocate variable sized memory blocks, and exports functions similar to "
-#| "malloc, realloc and free. It is intended to either simulate low memory "
-#| "targets on GNU/Linux and other systems, or to completely replace the "
-#| "system memory management.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mempool"
-#| "\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "The MemPool library is a stand-alone memory allocation library. It is a "
 "block allocator library that uses a single fixed size memory pool to "
@@ -5646,15 +5318,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/orgadoc/\">OrgaDoc</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU OrgaDoc is a system for easily maintaining a pool of documents between
-# | computers.  Documents are synchronized by [-rsync-] {+<code>rsync</code>+}
-# | or [-unison;-] {+<code>unison</code>;+} no database or HTTP server is
-# | required.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#orgadoc\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU OrgaDoc is a system for easily maintaining a pool of documents "
-#| "between computers.  Documents are synchronized by rsync or unison; no "
-#| "database or HTTP server is required.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#orgadoc\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU OrgaDoc is a system for easily maintaining a pool of documents between "
 "computers.  Documents are synchronized by <code>rsync</code> or "
@@ -5663,8 +5326,9 @@
 msgstr ""
 "GNU OrgaDoc&nbsp;&mdash; система для облегчения 
поддержки совокупности "
 "документов на нескольких компьютерах. 
Документы синхронизируются с помощью "
-"<code>rsync</code> или <code>unison</code>; ни базы данных, 
ни сервера HTTP не требуется. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#orgadoc\">док</a>)</small>"
+"<code>rsync</code> или <code>unison</code>; ни базы данных, 
ни сервера HTTP "
+"не требуется. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#orgadoc\">док</a>)</"
+"small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for osip"
@@ -5745,19 +5409,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/patch/\">Patch</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Patch is a program that applies changes to files based on differences laid
-# | out as by the program [-<tt>diff</tt>.-] {+<code>diff</code>.+}  The
-# | changes may be applied to one or more files depending on the contents of
-# | the diff file.  It accepts several different diff formats.  It may also be
-# | used to revert previously applied differences.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "Patch is a program that applies changes to files based on differences "
-#| "laid out as by the program <tt>diff</tt>.  The changes may be applied to "
-#| "one or more files depending on the contents of the diff file.  It accepts "
-#| "several different diff formats.  It may also be used to revert previously "
-#| "applied differences.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</"
-#| "a>)</small>"
 msgid ""
 "Patch is a program that applies changes to files based on differences laid "
 "out as by the program <code>diff</code>.  The changes may be applied to one "
@@ -5796,18 +5447,6 @@
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU PCB is an interactive tool for editing printed circuit board layouts.
-# | It features a [-rats-nest-] {+<code>ratsnest</code>+} implementation,
-# | schematic/netlist import, and design rule checking.  It also includes an
-# | autorouter and a trace optimizer; and it can produce photorealistic and
-# | design review images.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#pcb\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU PCB is an interactive tool for editing printed circuit board layouts. "
-#| "It features a rats-nest implementation, schematic/netlist import, and "
-#| "design rule checking.  It also includes an autorouter and a trace "
-#| "optimizer; and it can produce photorealistic and design review images.  "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#pcb\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU PCB is an interactive tool for editing printed circuit board layouts. It "
 "features a <code>ratsnest</code> implementation, schematic/netlist import, "
@@ -5886,19 +5525,6 @@
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics.  It
-# | includes a library, [-<tt>libplot</tt>,-] {+<code>libplot</code>,+} for C
-# | and C++ for exporting 2D vector graphics in many file formats.  It also
-# | has support for 2D vector graphics animations.  The package also contains
-# | command-line programs for plotting scientific data.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#plotutils\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics.  It "
-#| "includes a library, <tt>libplot</tt>, for C and C++ for exporting 2D "
-#| "vector graphics in many file formats.  It also has support for 2D vector "
-#| "graphics animations.  The package also contains command-line programs for "
-#| "plotting scientific data.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#plotutils"
-#| "\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics.  It "
 "includes a library, <code>libplot</code>, for C and C++ for exporting 2D "
@@ -5908,8 +5534,8 @@
 "\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Plotutils&nbsp;&mdash; пакет вывода и работы с 
двумерной графикой. В "
-"него входит библиотека <code>libplot</code> для 
вывода из программ на Си и Си++ "
-"двумерной векторной графики во многие 
форматы. В нем есть также поддержка "
+"него входит библиотека <code>libplot</code> для 
вывода из программ на Си и Си"
+"++ двумерной векторной графики во многие 
форматы. В нем есть также поддержка "
 "анимированной двумерной графики. Пакет 
содержит также консольные программы "
 "для вывода научных данных. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#plotutils"
 "\">док</a>)</small>"
@@ -6008,24 +5634,6 @@
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based
-# | scheduling for multiple execution threads.  Each thread has its own
-# | program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable. Threads
-# | are scheduled in a cooperative way, rather than in the standard preemptive
-# | way, such that they are managed according to priority and events. 
-# | However, Pth also features emulation of POSIX.1c threads
-# | [-(<tt>pthreads</tt>)-] {+(<code>pthreads</code>)+} for backwards
-# | compatibility.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#pth\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based "
-#| "scheduling for multiple execution threads.  Each thread has its own "
-#| "program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable. Threads "
-#| "are scheduled in a cooperative way, rather than in the standard "
-#| "preemptive way, such that they are managed according to priority and "
-#| "events.  However, Pth also features emulation of POSIX.1c threads "
-#| "(<tt>pthreads</tt>) for backwards compatibility.  <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#pth\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based "
 "scheduling for multiple execution threads.  Each thread has its own program-"
@@ -6111,19 +5719,6 @@
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <p>
-# | Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is
-# | generally useful for networks that require a centralized authentication
-# | and accounting services for its workstations. Authentication can be
-# | performed in a variety of ways, such as via [-<tt>/etc/passwd</tt>-]
-# | {+<code>/etc/passwd</code>+} or credentials stored in an SQL database. 
-# | <small>(<a href=\"/manual/manual.html#radius\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is "
-#| "generally useful for networks that require a centralized authentication "
-#| "and accounting services for its workstations. Authentication can be "
-#| "performed in a variety of ways, such as via <tt>/etc/passwd</tt> or "
-#| "credentials stored in an SQL database.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#radius\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is "
 "generally useful for networks that require a centralized authentication and "
@@ -6135,9 +5730,9 @@
 "Radius&nbsp;&mdash; сервер для удаленного доступа 
и учета. Он может быть "
 "полезен в сетях, в которых требуются 
централизованные службы предоставления "
 "доступа и учета на рабочих станциях. 
Опознавание пользователя может "
-"выполняться различными способами, 
например с помощью <code>/etc/passwd</code> "
-"или опознавательных знаков, хранящихся в 
базе данных SQL. <small>(<a href=\"/"
-"manual/manual.html#radius\">док</a>)</small>"
+"выполняться различными способами, 
например с помощью <code>/etc/passwd</"
+"code> или опознавательных знаков, хранящих
ся в базе данных SQL. <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#radius\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/rcs/\">RCS</a>"
@@ -6497,21 +6092,6 @@
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU shtool is a multipurpose shell tool.  It can perform the functions of
-# | many different commands, in order to provide a single tool to distribute
-# | with a source distribution in order to ensure portability of shell
-# | scripts.  For example, shtool can perform the jobs of the common commands
-# | [-<tt>install</tt>, <tt>mkdir</tt>-] {+<code>install</code>,
-# | <code>mkdir</code>+} or [-<tt>echo</tt>-] {+<code>echo</code>+} on systems
-# | that lack them.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#shtool\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU shtool is a multipurpose shell tool.  It can perform the functions of "
-#| "many different commands, in order to provide a single tool to distribute "
-#| "with a source distribution in order to ensure portability of shell "
-#| "scripts.  For example, shtool can perform the jobs of the common commands "
-#| "<tt>install</tt>, <tt>mkdir</tt> or <tt>echo</tt> on systems that lack "
-#| "them.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#shtool\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU shtool is a multipurpose shell tool.  It can perform the functions of "
 "many different commands, in order to provide a single tool to distribute "
@@ -6744,20 +6324,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/stow/\">Stow</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Stow is a symlink manager.  It generates symlinks to directories of
-# | data and makes them appear to be merged into the same directory.  It is
-# | typically used for managing software packages installed from source, by
-# | letting you install them apart in distinct directories and then create
-# | symlinks to the files in a common directory such as [-/usr/local.-]
-# | {+<code>/usr/local</code>.+}  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#stow\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Stow is a symlink manager.  It generates symlinks to directories of "
-#| "data and makes them appear to be merged into the same directory.  It is "
-#| "typically used for managing software packages installed from source, by "
-#| "letting you install them apart in distinct directories and then create "
-#| "symlinks to the files in a common directory such as /usr/local.  <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#stow\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Stow is a symlink manager.  It generates symlinks to directories of data "
 "and makes them appear to be merged into the same directory.  It is typically "
@@ -6771,8 +6337,8 @@
 "каталог. Программу обычно применяют для 
управления пакетами программ, "
 "установленных из исходного текста; она 
позволяет устанавливать их в "
 "раздельные каталоги, а затем создавать 
символические ссылки на файлы в таких "
-"общих каталогах, как <code>/usr/local</code>. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#stow"
-"\">док</a>)</small>"
+"общих каталогах, как <code>/usr/local</code>. <small>(<a 
href=\"/manual/"
+"manual.html#stow\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for stump"
@@ -6896,21 +6462,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/termutils/\">Termutils</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The GNU Termutils package contains two programs, [-<tt>tput</tt>-]
-# | {+<code>tput</code>+} and [-<tt>tabs</tt>.  <tt>tput</tt>-]
-# | {+<code>tabs</code>.  <code>tput</code>+} is used in shell scripts to
-# | manipulate the terminal display, for example by clearing it or moving the
-# | cursor to a specific point, centering text or underlining text. 
-# | [-<tt>tabs</tt>-]  {+<code>tabs</code>+} is used to specify and set
-# | hardware tab stops on terminals that support it.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#termutils\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "The GNU Termutils package contains two programs, <tt>tput</tt> and "
-#| "<tt>tabs</tt>.  <tt>tput</tt> is used in shell scripts to manipulate the "
-#| "terminal display, for example by clearing it or moving the cursor to a "
-#| "specific point, centering text or underlining text.  <tt>tabs</tt> is "
-#| "used to specify and set hardware tab stops on terminals that support it.  "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#termutils\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "The GNU Termutils package contains two programs, <code>tput</code> and "
 "<code>tabs</code>.  <code>tput</code> is used in shell scripts to manipulate "
@@ -7041,18 +6592,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/tramp/\">TRAMP</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | TRAMP is a GNU Emacs package that allows you to access files on remote
-# | machines as though they were local files.  This includes editing files,
-# | performing version control tasks and modifying directory contents with
-# | [-dired.-] {+<code>dired</code>.+}  Access is performed via ssh, rsh,
-# | rlogin, telnet or other similar methods.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#tramp\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "TRAMP is a GNU Emacs package that allows you to access files on remote "
-#| "machines as though they were local files.  This includes editing files, "
-#| "performing version control tasks and modifying directory contents with "
-#| "dired.  Access is performed via ssh, rsh, rlogin, telnet or other similar "
-#| "methods.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#tramp\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "TRAMP is a GNU Emacs package that allows you to access files on remote "
 "machines as though they were local files.  This includes editing files, "
@@ -7064,9 +6603,9 @@
 "TRAMP&nbsp;&mdash; пакет GNU Emacs, который позволяет 
вам обращаться к "
 "файлам на удаленных машинах так, как если 
бы это были локальные файлы. Сюда "
 "входит редактирование файлов, решение 
задач по контролю версий, а также "
-"изменение содержимого каталогов 
посредством <code>dired</code>. Доступ 
осуществляется с "
-"помощью ssh, rsh, rlogin, telnet и тому подобными 
методами. <small>(<a href="
-"\"/manual/manual.html#tramp\">док</a>)</small>"
+"изменение содержимого каталогов 
посредством <code>dired</code>. Доступ "
+"осуществляется с помощью ssh, rsh, rlogin, telnet и 
тому подобными методами. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#tramp\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/trans-coord/\">Trans-coord</a>"
@@ -7186,24 +6725,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/vc-dwim/\">Vc-dwim</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The vc-dwim package contains two tools, [-<tt>vc-dwim</tt>-]
-# | {+<code>vc-dwim</code>+} and [-<tt>vc-chlog</tt>.-]
-# | {+<code>vc-chlog</code>.+} vc-dwim is a tool that simplifies the task of
-# | maintaining a ChangeLog and using version control at the same time, for
-# | example by printing a reminder when a file change has been described in
-# | the ChangeLog but the file has not been added to the VC.  vc-chlog scans
-# | changed files and generates standards-compliant ChangeLog entries based on
-# | the changes that it detects.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#vc-dwim\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "The vc-dwim package contains two tools, <tt>vc-dwim</tt> and <tt>vc-"
-#| "chlog</tt>. vc-dwim is a tool that simplifies the task of maintaining a "
-#| "ChangeLog and using version control at the same time, for example by "
-#| "printing a reminder when a file change has been described in the "
-#| "ChangeLog but the file has not been added to the VC.  vc-chlog scans "
-#| "changed files and generates standards-compliant ChangeLog entries based "
-#| "on the changes that it detects.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#vc-"
-#| "dwim\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "The vc-dwim package contains two tools, <code>vc-dwim</code> and <code>vc-"
 "chlog</code>. vc-dwim is a tool that simplifies the task of maintaining a "
@@ -7295,25 +6816,16 @@
 msgstr "<a href=\"/software/wdiff/\">Wdiff</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Wdiff is a front-end to the [-diff-] {+<code>diff</code>+} program
-# | from Diffutils that allows you to compare files on a word-by-word basis,
-# | where a word is anything between whitespace.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#wdiff\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Wdiff is a front-end to the diff program from Diffutils that allows "
-#| "you to compare files on a word-by-word basis, where a word is anything "
-#| "between whitespace.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#wdiff\">doc</"
-#| "a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Wdiff is a front-end to the <code>diff</code> program from Diffutils "
 "that allows you to compare files on a word-by-word basis, where a word is "
 "anything between whitespace.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#wdiff"
 "\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Wdiff&nbsp;&mdash; предобработчик к программе 
<code>diff</code> из Diffutils, который "
-"позволяет сравнивать файлы по словам, где 
слово определяется как "
-"последовательность символов между 
пробелами. <small>(<a href=\"/manual/"
-"manual.html#wdiff\">док</a>)</small>"
+"GNU Wdiff&nbsp;&mdash; предобработчик к программе 
<code>diff</code> из "
+"Diffutils, который позволяет сравнивать файлы 
по словам, где слово "
+"определяется как последовательность 
символов между пробелами. <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#wdiff\">док</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -7369,15 +6881,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/which/\">Which</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The which program finds the location of executables in PATH, with a
-# | variety of options.  It is an alternative to the shell [-<tt>type</tt>-]
-# | {+<code>type</code>+} built-in command.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "The which program finds the location of executables in PATH, with a "
-#| "variety of options.  It is an alternative to the shell <tt>type</tt> "
-#| "built-in command.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)"
-#| "</small>"
 msgid ""
 "The which program finds the location of executables in PATH, with a variety "
 "of options.  It is an alternative to the shell <code>type</code> built-in "

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.1993
retrieving revision 1.1994
diff -u -b -r1.1993 -r1.1994
--- software/recent-releases-include.ru.html    27 Aug 2020 16:29:52 -0000      
1.1993
+++ software/recent-releases-include.ru.html    1 Sep 2020 10:32:42 -0000       
1.1994
@@ -1,13 +1,13 @@
 
 <!--#set var="LINK_CLOSE" value="</a>, <i>" -->
 <ul>
-<li><strong>August 27, 2020</strong>
+<li><strong>27 августа 2020</strong>
 <ul>
 <li><!--#set var="LINK" 
 value='<a href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2020-08/msg00009.html">' 
-->
 <!--#echo 
 encoding="none" var="LINK" -->
-GnuPG 2.2.22 released<!--#echo 
+Выпущен GnuPG 2.2.22<!--#echo 
 encoding="none" var="LINK_CLOSE" -->
 Вернер Кох<!--#set 
 var="TIME" value="</i>, <tt>12:06</tt>" -->

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2827
retrieving revision 1.2828
diff -u -b -r1.2827 -r1.2828
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   1 Sep 2020 10:11:05 -0000       
1.2827
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   1 Sep 2020 10:32:42 -0000       
1.2828
@@ -14,11 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-08-27 16:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>August 2[-4-]{+7+}, 2020</strong>
-#| msgid "<strong>August 24, 2020</strong>"
 msgid "<strong>August 27, 2020</strong>"
 msgstr "<strong>27 августа 2020</strong>"
 
@@ -27,8 +24,6 @@
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | GnuPG 2.2.2[-1-]{+2+} released
-#| msgid "GnuPG 2.2.21 released"
 msgid "GnuPG 2.2.22 released"
 msgstr "Выпущен GnuPG 2.2.22"
 



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]