www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po whats-wrong-with-youtube.de-d...


From: GNUN
Subject: www/philosophy/po whats-wrong-with-youtube.de-d...
Date: Thu, 10 Sep 2020 17:59:58 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/09/10 17:59:58

Modified files:
        philosophy/po  : whats-wrong-with-youtube.de-diff.html 
                         whats-wrong-with-youtube.de.po 
                         whats-wrong-with-youtube.es.po 
                         whats-wrong-with-youtube.fr.po 
                         whats-wrong-with-youtube.ja.po 
                         whats-wrong-with-youtube.pot 
                         whats-wrong-with-youtube.ru.po 
                         whats-wrong-with-youtube.tr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.de.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.pot?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.tr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: whats-wrong-with-youtube.de-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.de-diff.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- whats-wrong-with-youtube.de-diff.html       7 Jan 2020 14:00:49 -0000       
1.4
+++ whats-wrong-with-youtube.de-diff.html       10 Sep 2020 21:59:57 -0000      
1.5
@@ -19,41 +19,53 @@
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
 &lt;h2&gt;What's Wrong with YouTube&lt;/h2&gt;
 
-&lt;p&gt;Please
-<span class="removed"><del><strong>cite &lt;a 
href="http://audio-video.gnu.org/"&gt;audio-video.gnu.org&lt;/a&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>don't use YouTube</em></ins></span> as the 
<span class="removed"><del><strong>site for</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>place to post</em></ins></span> videos of my <span 
class="removed"><del><strong>speeches &mdash;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>talks,
-and please don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is
-available
-in &lt;a href="http://audio-video.gnu.org/"&gt;audio-video.gnu.org&lt;/a&gt;,
-please cite that site.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;Please
+cite &lt;a href="http://audio-video.gnu.org/"&gt;audio-video.gnu.org&lt;/a&gt; 
as</strong></del></span>
 
-&lt;p&gt;As of 2019 there is free software that permits access to YouTube
-from some browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU
-browser, IceCat, and can be loaded into Firefox.  The free program
-youtube-dl is also available; it gets data out of the site's
-Javascript code but doesn't run that code.&lt;/p&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;
+YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to
+watch YouTube videos without running any nonfree software, even coming
+in via Tor, if you use one of</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>site</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>"invidious" proxy sites.  Be
+careful: those sites try to send nonfree Javascript code to your
+browser; to prevent its execution, you need to enable LibreJS in your
+browser.  Even with LibreJS blocking that code, you can still watch
+videos.  I would guess you can't post anything, though.&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;As of 2019 there was also a free add-on</em></ins></span> for <span 
class="inserted"><ins><em>Firefox and IceCat that
+permits direct access to watch</em></ins></span> videos <span 
class="inserted"><ins><em>on YouTube.  It is preinstalled
+in the GNU browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The
+free program youtube-dl is also available; it gets data out</em></ins></span> 
of <span class="removed"><del><strong>my speeches &mdash;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>the
+site's Javascript code but doesn't run that code.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;As a result, posting videos on YouTube does</em></ins></span> not 
<span class="removed"><del><strong>YouTube.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;There are two problems</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>currently put them
-entirely off limits to the free world.
+entirely off limits to the free world.  But youtube.com is likely to
+block you if you come via Tor, even</em></ins></span> with <span 
class="inserted"><ins><em>the add-on.
 &lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
-However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already
-broke once in 2019.  This time, a corrected add-on was released
-after a few weeks.  Next time, who knows?  Thus, posting on YouTube is
-a fragile solution.&lt;/p&gt;
-
-&lt;p&gt;
-In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree
-software that Google sends to users.  Let's not encourage people to do
-that.&lt;/p&gt;
+It is good that these workarounds exist, but we cannot count on them
+to keep working.  The add-on already broke once in 2019.  That time, a
+corrected add-on was released after a few weeks.  Next time, who
+knows?  Thus, posting on YouTube is a fragile solution unless/until
+Google commits to supporting our method access.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
-As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most
-other sites.&lt;/p&gt;
+In addition, most people will watch YouTube videos by running the
+nonfree software that Google sends to users' browsers.  Let's not
+encourage people to run that.&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;Therefore, please don't use YouTube as the place to post videos of
+my talks, and please don't cite YouTube to refer to them.  If the talk
+is available
+in &lt;a href="http://audio-video.gnu.org/"&gt;audio-video.gnu.org&lt;/a&gt;,
+please cite that site.  Otherwise, refer to one of the "invidious"
+proxy sites that accepts visits via Tor (test it!).  That is
+fail-safe: your link will fail, ratheh than lead people to run nonfree
+software.&lt;/p&gt;
 
-&lt;h2&gt;What else &lt;em&gt;Was&lt;/em&gt; Wrong</em></ins></span> with 
<span class="inserted"><ins><em>YouTube&lt;/h2&gt;
+&lt;h2&gt;What else &lt;em&gt;Was&lt;/em&gt; Wrong with YouTube&lt;/h2&gt;
 
 &lt;p&gt;This is what we formerly said, until 2019, about</em></ins></span> 
YouTube as a place to post
 videos or refer to videos.&lt;/p&gt;
@@ -197,7 +209,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2020/01/07 14:00:49 $
+$Date: 2020/09/10 21:59:57 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: whats-wrong-with-youtube.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.de.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- whats-wrong-with-youtube.de.po      7 Jan 2020 14:00:49 -0000       1.54
+++ whats-wrong-with-youtube.de.po      10 Sep 2020 21:59:57 -0000      1.55
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <webmasters@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-07 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-18 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <www-de-translators@gnu.org>\n"
@@ -27,44 +27,55 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and please "
-"don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in <a href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite that "
-"site."
+"YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch "
+"YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, "
+"if you use one of the \"invidious\" proxy sites.  Be careful: those sites "
+"try to send nonfree Javascript code to your browser; to prevent its "
+"execution, you need to enable LibreJS in your browser.  Even with LibreJS "
+"blocking that code, you can still watch videos.  I would guess you can't "
+"post anything, though."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from some "
-"browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, IceCat, "
-"and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is also "
-"available; it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run "
-"that code."
+"As of 2019 there was also a free add-on for Firefox and IceCat that permits "
+"direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU "
+"browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-"
+"dl is also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+"doesn't run that code."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them entirely "
-"off limits to the free world."
+"off limits to the free world.  But youtube.com is likely to block you if you "
+"come via Tor, even with the add-on."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already broke "
-"once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a few "
-"weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution."
+"It is good that these workarounds exist, but we cannot count on them to keep "
+"working.  The add-on already broke once in 2019.  That time, a corrected add-"
+"on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on "
+"YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting our "
+"method access."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree software "
-"that Google sends to users.  Let's not encourage people to do that."
+"In addition, most people will watch YouTube videos by running the nonfree "
+"software that Google sends to users' browsers.  Let's not encourage people "
+"to run that."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most "
-"other sites."
+"Therefore, please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, "
+"and please don't cite YouTube to refer to them.  If the talk is available in "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite "
+"that site.  Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites that "
+"accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will fail, "
+"ratheh than lead people to run nonfree software."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h2>

Index: whats-wrong-with-youtube.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- whats-wrong-with-youtube.es.po      12 Jan 2020 12:27:03 -0000      1.51
+++ whats-wrong-with-youtube.es.po      10 Sep 2020 21:59:57 -0000      1.52
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-07 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-12 12:56+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -27,22 +28,35 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and please "
-"don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in <a href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite that "
-"site."
+"YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch "
+"YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, "
+"if you use one of the \"invidious\" proxy sites.  Be careful: those sites "
+"try to send nonfree Javascript code to your browser; to prevent its "
+"execution, you need to enable LibreJS in your browser.  Even with LibreJS "
+"blocking that code, you can still watch videos.  I would guess you can't "
+"post anything, though."
 msgstr ""
-"Por favor, no utilice YouTube para publicar los vídeos de mis charlas, y no "
-"cite YouTube con ese propósito. Si la charla está disponible en <a href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, cite este sitio."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from some "
-"browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, IceCat, "
-"and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is also "
-"available; it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run "
-"that code."
+# | As of 2019 there [-is-] {+was also a+} free [-software-] {+add-on for
+# | Firefox and IceCat+} that permits {+direct+} access to [-YouTube from some
+# | browsers.-] {+watch videos on YouTube.+}  It is [-an add-on which is-]
+# | preinstalled in the GNU browser, IceCat, and {+you+} can [-be loaded-]
+# | {+load it+} into Firefox.  The free program youtube-dl is also available;
+# | it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run that code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from "
+#| "some browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, "
+#| "IceCat, and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is "
+#| "also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+#| "doesn't run that code."
+msgid ""
+"As of 2019 there was also a free add-on for Firefox and IceCat that permits "
+"direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU "
+"browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-"
+"dl is also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+"doesn't run that code."
 msgstr ""
 "En 2019 ya existe software libre que permite el acceso a YouTube con algunos "
 "navegadores. Es un complemento que está preinstalado en el navegador de GNU, 
"
@@ -51,18 +65,40 @@
 "pero no ejecuta ese código."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | As a result, posting videos on YouTube does not currently put them
+# | entirely off limits to the free world.  {+But youtube.com is likely to
+# | block you if you come via Tor, even with the add-on.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them "
+#| "entirely off limits to the free world."
 msgid ""
 "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them entirely "
-"off limits to the free world."
+"off limits to the free world.  But youtube.com is likely to block you if you "
+"come via Tor, even with the add-on."
 msgstr ""
 "En consecuencia, a día de hoy poner vídeos en YouTube no los sitúa fuera 
del "
 "alcance del mundo libre."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already broke "
-"once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a few "
-"weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution."
+# | [-However,-]{+It is good that these workarounds exist, but+} we cannot
+# | count on [-this-] {+them+} to keep working.  The add-on already broke once
+# | in 2019.  [-This-]  {+That+} time, a corrected add-on was released after a
+# | few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile
+# | [-solution.-] {+solution unless/until Google commits to supporting our
+# | method access.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already "
+#| "broke once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a "
+#| "few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile "
+#| "solution."
+msgid ""
+"It is good that these workarounds exist, but we cannot count on them to keep "
+"working.  The add-on already broke once in 2019.  That time, a corrected add-"
+"on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on "
+"YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting our "
+"method access."
 msgstr ""
 "No obstante, no podemos contar con que esto siga así. En 2019 ese "
 "complemento dejó de funcionar en una ocasión. Esa vez se publicó un "
@@ -70,20 +106,47 @@
 "subir vídeos a YouTube es una solución endeble."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree software "
-"that Google sends to users.  Let's not encourage people to do that."
+# | In addition, most people will watch YouTube {+videos+} by running the
+# | nonfree software that Google sends to [-users.-] {+users' browsers.+} 
+# | Let's not encourage people to [-do-] {+run+} that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree "
+#| "software that Google sends to users.  Let's not encourage people to do "
+#| "that."
+msgid ""
+"In addition, most people will watch YouTube videos by running the nonfree "
+"software that Google sends to users' browsers.  Let's not encourage people "
+"to run that."
 msgstr ""
 "Además, la mayoría de la gente verá YouTube ejecutando el software 
privativo "
 "que Google envía a los usuarios. No animemos a la gente a hacerlo."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most "
-"other sites."
+# | [-Please-]{+Therefore, please+} don't use YouTube as the place to post
+# | videos of my talks, and please don't cite YouTube [-for that purpose.-]
+# | {+to refer to them.+}  If the talk is available in <a
+# | href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite
+# | that site.  {+Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites
+# | that accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will
+# | fail, ratheh than lead people to run nonfree software.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and "
+#| "please don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in "
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please "
+#| "cite that site."
+msgid ""
+"Therefore, please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, "
+"and please don't cite YouTube to refer to them.  If the talk is available in "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite "
+"that site.  Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites that "
+"accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will fail, "
+"ratheh than lead people to run nonfree software."
 msgstr ""
-"A partir de mediados de julio de 2019, el complemento funciona también con "
-"vimeo.com, pero no con la mayoría de los demás sitios."
+"Por favor, no utilice YouTube para publicar los vídeos de mis charlas, y no "
+"cite YouTube con ese propósito. Si la charla está disponible en <a href="
+"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, cite este sitio."
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What else <em>Was</em> Wrong with YouTube"
@@ -318,6 +381,13 @@
 msgstr "Última actualización:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for "
+#~ "most other sites."
+#~ msgstr ""
+#~ "A partir de mediados de julio de 2019, el complemento funciona también "
+#~ "con vimeo.com, pero no con la mayoría de los demás sitios."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Please cite <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</"
 #~ "a> as the site for videos of my speeches &mdash; not YouTube."
 #~ msgstr ""

Index: whats-wrong-with-youtube.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- whats-wrong-with-youtube.fr.po      7 Jan 2020 17:37:47 -0000       1.41
+++ whats-wrong-with-youtube.fr.po      10 Sep 2020 21:59:57 -0000      1.42
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-07 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-07 18:37+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -28,23 +29,35 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and please "
-"don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in <a href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite that "
-"site."
+"YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch "
+"YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, "
+"if you use one of the \"invidious\" proxy sites.  Be careful: those sites "
+"try to send nonfree Javascript code to your browser; to prevent its "
+"execution, you need to enable LibreJS in your browser.  Even with LibreJS "
+"blocking that code, you can still watch videos.  I would guess you can't "
+"post anything, though."
 msgstr ""
-"Merci de ne pas utiliser YouTube pour mettre en ligne les vidéos de mes "
-"conférences et de ne pas citer YouTube pour cet usage. Si la conférence est 
"
-"disponible sur <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</"
-"a>, citez ce site."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from some "
-"browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, IceCat, "
-"and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is also "
-"available; it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run "
-"that code."
+# | As of 2019 there [-is-] {+was also a+} free [-software-] {+add-on for
+# | Firefox and IceCat+} that permits {+direct+} access to [-YouTube from some
+# | browsers.-] {+watch videos on YouTube.+}  It is [-an add-on which is-]
+# | preinstalled in the GNU browser, IceCat, and {+you+} can [-be loaded-]
+# | {+load it+} into Firefox.  The free program youtube-dl is also available;
+# | it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run that code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from "
+#| "some browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, "
+#| "IceCat, and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is "
+#| "also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+#| "doesn't run that code."
+msgid ""
+"As of 2019 there was also a free add-on for Firefox and IceCat that permits "
+"direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU "
+"browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-"
+"dl is also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+"doesn't run that code."
 msgstr ""
 "En 2019, il existe un logiciel libre qui permet d'accéder à YouTube dans "
 "certains navigateurs. C'est une extension qui est préinstallée dans IceCat, 
"
@@ -53,18 +66,40 @@
 "JavaScript du site, mais n'exécute pas ce code."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | As a result, posting videos on YouTube does not currently put them
+# | entirely off limits to the free world.  {+But youtube.com is likely to
+# | block you if you come via Tor, even with the add-on.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them "
+#| "entirely off limits to the free world."
 msgid ""
 "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them entirely "
-"off limits to the free world."
+"off limits to the free world.  But youtube.com is likely to block you if you "
+"come via Tor, even with the add-on."
 msgstr ""
 "Par conséquent, publier des vidéos sur YouTube ne les met pas complètement 
"
 "hors de portée du monde du libre."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already broke "
-"once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a few "
-"weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution."
+# | [-However,-]{+It is good that these workarounds exist, but+} we cannot
+# | count on [-this-] {+them+} to keep working.  The add-on already broke once
+# | in 2019.  [-This-]  {+That+} time, a corrected add-on was released after a
+# | few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile
+# | [-solution.-] {+solution unless/until Google commits to supporting our
+# | method access.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already "
+#| "broke once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a "
+#| "few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile "
+#| "solution."
+msgid ""
+"It is good that these workarounds exist, but we cannot count on them to keep "
+"working.  The add-on already broke once in 2019.  That time, a corrected add-"
+"on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on "
+"YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting our "
+"method access."
 msgstr ""
 "Cependant nous ne pouvons pas être sûrs que cette solution soit pérenne. "
 "L'extension a déjà cessé de fonctionner une fois en 2019. Une correction a 
"
@@ -72,20 +107,48 @@
 "ce sera le cas ? Mettre en ligne sur YouTube est donc une solution fragile."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree software "
-"that Google sends to users.  Let's not encourage people to do that."
+# | In addition, most people will watch YouTube {+videos+} by running the
+# | nonfree software that Google sends to [-users.-] {+users' browsers.+} 
+# | Let's not encourage people to [-do-] {+run+} that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree "
+#| "software that Google sends to users.  Let's not encourage people to do "
+#| "that."
+msgid ""
+"In addition, most people will watch YouTube videos by running the nonfree "
+"software that Google sends to users' browsers.  Let's not encourage people "
+"to run that."
 msgstr ""
 "De plus, la plupart des gens regardent YouTube avec un logiciel non libre "
 "que Google envoie aux utilisateurs. Ne les encourageons pas à le faire."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most "
-"other sites."
+# | [-Please-]{+Therefore, please+} don't use YouTube as the place to post
+# | videos of my talks, and please don't cite YouTube [-for that purpose.-]
+# | {+to refer to them.+}  If the talk is available in <a
+# | href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite
+# | that site.  {+Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites
+# | that accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will
+# | fail, ratheh than lead people to run nonfree software.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and "
+#| "please don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in "
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please "
+#| "cite that site."
+msgid ""
+"Therefore, please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, "
+"and please don't cite YouTube to refer to them.  If the talk is available in "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite "
+"that site.  Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites that "
+"accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will fail, "
+"ratheh than lead people to run nonfree software."
 msgstr ""
-"Mi-juillet 2019, l'extension fonctionne aussi pour vimeo.com mais pas pour "
-"la plupart des autres sites."
+"Merci de ne pas utiliser YouTube pour mettre en ligne les vidéos de mes "
+"conférences et de ne pas citer YouTube pour cet usage. Si la conférence est 
"
+"disponible sur <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</"
+"a>, citez ce site."
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What else <em>Was</em> Wrong with YouTube"
@@ -318,3 +381,10 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for "
+#~ "most other sites."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mi-juillet 2019, l'extension fonctionne aussi pour vimeo.com mais pas "
+#~ "pour la plupart des autres sites."

Index: whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- whats-wrong-with-youtube.ja.po      30 Apr 2020 19:31:19 -0000      1.30
+++ whats-wrong-with-youtube.ja.po      10 Sep 2020 21:59:57 -0000      1.31
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-07 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-30 21:34+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,23 +28,29 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and please "
-"don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in <a href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite that "
-"site."
+"YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch "
+"YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, "
+"if you use one of the \"invidious\" proxy sites.  Be careful: those sites "
+"try to send nonfree Javascript code to your browser; to prevent its "
+"execution, you need to enable LibreJS in your browser.  Even with LibreJS "
+"blocking that code, you can still watch videos.  I would guess you can't "
+"post anything, though."
 msgstr ""
-"YouTubeをわたくしの講演のビデオを投稿するå 
´æ‰€ã¨ã—て使わないでください。そして"
-"YouTubeをその目的として参照しないでください。<a 
href=\"http://audio-video.";
-"gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>で講演が利用できるå 
´åˆã€ãã¡ã‚‰ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’参"
-"照するようにお願いします。"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from some "
-"browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, IceCat, "
-"and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is also "
-"available; it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run "
-"that code."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from "
+#| "some browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, "
+#| "IceCat, and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is "
+#| "also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+#| "doesn't run that code."
+msgid ""
+"As of 2019 there was also a free add-on for Firefox and IceCat that permits "
+"direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU "
+"browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-"
+"dl is also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+"doesn't run that code."
 msgstr ""
 
"2019年の時点で、YouTubeをブラウザからアクセスすることを許す自由ソフトウェアが"
 
"あります。それはGNUブラウザのIceCatにプリインストールされたアドオンで、"
@@ -52,18 +59,31 @@
 "行しません。"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them "
+#| "entirely off limits to the free world."
 msgid ""
 "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them entirely "
-"off limits to the free world."
+"off limits to the free world.  But youtube.com is likely to block you if you "
+"come via Tor, even with the add-on."
 msgstr ""
 
"結果として、いまのところ、YouTubeにビデオを投稿することは自由な世界の境界の向"
 "こう側に置くことにはなりません。"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already broke "
-"once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a few "
-"weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already "
+#| "broke once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a "
+#| "few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile "
+#| "solution."
+msgid ""
+"It is good that these workarounds exist, but we cannot count on them to keep "
+"working.  The add-on already broke once in 2019.  That time, a corrected add-"
+"on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on "
+"YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting our "
+"method access."
 msgstr ""
 "しかし、これが動き続ける、とわたしたちは依拠
できません。そのアドオンは2019年"
 
"に一度動かなくなりました。この時は、修正されたアドオンが数週間後にリリースさ"
@@ -71,21 +91,39 @@
 "ることはこわれやすい解決方法です。"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree software "
-"that Google sends to users.  Let's not encourage people to do that."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree "
+#| "software that Google sends to users.  Let's not encourage people to do "
+#| "that."
+msgid ""
+"In addition, most people will watch YouTube videos by running the nonfree "
+"software that Google sends to users' browsers.  Let's not encourage people "
+"to run that."
 msgstr ""
 "加えて、ほとんどの人々
はGoogleがユーザに送りつける不自由なソフトウェアを実行"
 "することによってYouTubeを視聴します。人々
がそうすることを奨励しないようにしま"
 "しょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most "
-"other sites."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and "
+#| "please don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in "
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please "
+#| "cite that site."
+msgid ""
+"Therefore, please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, "
+"and please don't cite YouTube to refer to them.  If the talk is available in "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite "
+"that site.  Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites that "
+"accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will fail, "
+"ratheh than lead people to run nonfree software."
 msgstr ""
-"2019年7月中旬現在、当該アドオンはvimeo.comでも動きます。しかし、ほとんどのほ"
-"かのサイトでは動きません。"
+"YouTubeをわたくしの講演のビデオを投稿するå 
´æ‰€ã¨ã—て使わないでください。そして"
+"YouTubeをその目的として参照しないでください。<a 
href=\"http://audio-video.";
+"gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>で講演が利用できるå 
´åˆã€ãã¡ã‚‰ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’参"
+"照するようにお願いします。"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What else <em>Was</em> Wrong with YouTube"
@@ -310,6 +348,13 @@
 msgstr "最終更新:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for "
+#~ "most other sites."
+#~ msgstr ""
+#~ 
"2019年7月中旬現在、当該アドオンはvimeo.comでも動きます。しかし、ほとんどの"
+#~ "ほかのサイトでは動きません。"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Please cite <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</"
 #~ "a> as the site for videos of my speeches &mdash; not YouTube."
 #~ msgstr ""

Index: whats-wrong-with-youtube.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.pot,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- whats-wrong-with-youtube.pot        7 Jan 2020 14:00:49 -0000       1.25
+++ whats-wrong-with-youtube.pot        10 Sep 2020 21:59:57 -0000      1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-07 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,45 +26,55 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and please "
-"don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in <a "
-"href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite "
-"that site."
+"YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch "
+"YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, "
+"if you use one of the \"invidious\" proxy sites.  Be careful: those sites "
+"try to send nonfree Javascript code to your browser; to prevent its "
+"execution, you need to enable LibreJS in your browser.  Even with LibreJS "
+"blocking that code, you can still watch videos.  I would guess you can't "
+"post anything, though."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from some "
-"browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, IceCat, "
-"and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is also "
-"available; it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run "
-"that code."
+"As of 2019 there was also a free add-on for Firefox and IceCat that permits "
+"direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU "
+"browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program "
+"youtube-dl is also available; it gets data out of the site's Javascript code "
+"but doesn't run that code."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them entirely "
-"off limits to the free world."
+"off limits to the free world.  But youtube.com is likely to block you if you "
+"come via Tor, even with the add-on."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already broke "
-"once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a few "
-"weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile "
-"solution."
+"It is good that these workarounds exist, but we cannot count on them to keep "
+"working.  The add-on already broke once in 2019.  That time, a corrected "
+"add-on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting "
+"on YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting "
+"our method access."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree software "
-"that Google sends to users.  Let's not encourage people to do that."
+"In addition, most people will watch YouTube videos by running the nonfree "
+"software that Google sends to users' browsers.  Let's not encourage people "
+"to run that."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most "
-"other sites."
+"Therefore, please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, "
+"and please don't cite YouTube to refer to them.  If the talk is available in "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite "
+"that site.  Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites that "
+"accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will fail, "
+"ratheh than lead people to run nonfree software."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h2>

Index: whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- whats-wrong-with-youtube.ru.po      7 Jan 2020 16:30:06 -0000       1.59
+++ whats-wrong-with-youtube.ru.po      10 Sep 2020 21:59:57 -0000      1.60
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-07 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-07 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,23 +28,35 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and please "
-"don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in <a href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite that "
-"site."
+"YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch "
+"YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, "
+"if you use one of the \"invidious\" proxy sites.  Be careful: those sites "
+"try to send nonfree Javascript code to your browser; to prevent its "
+"execution, you need to enable LibreJS in your browser.  Even with LibreJS "
+"blocking that code, you can still watch videos.  I would guess you can't "
+"post anything, though."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, не пользуйтесь YouTube как местом 
публикации видеозаписей моих "
-"выступлений, и не ссылайтесь на YouTube с этой 
целью. Если запись доступна "
-"на <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, "
-"ссылайтесь, пожалуйста, на этот сайт."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from some "
-"browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, IceCat, "
-"and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is also "
-"available; it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run "
-"that code."
+# | As of 2019 there [-is-] {+was also a+} free [-software-] {+add-on for
+# | Firefox and IceCat+} that permits {+direct+} access to [-YouTube from some
+# | browsers.-] {+watch videos on YouTube.+}  It is [-an add-on which is-]
+# | preinstalled in the GNU browser, IceCat, and {+you+} can [-be loaded-]
+# | {+load it+} into Firefox.  The free program youtube-dl is also available;
+# | it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run that code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from "
+#| "some browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, "
+#| "IceCat, and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is "
+#| "also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+#| "doesn't run that code."
+msgid ""
+"As of 2019 there was also a free add-on for Firefox and IceCat that permits "
+"direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU "
+"browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-"
+"dl is also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+"doesn't run that code."
 msgstr ""
 "На 2019 год существует свободная программа, 
позволяющая получить доступ к "
 "YouTube из некоторых браузеров. Это 
дополнение, которое предустанавливается "
@@ -52,18 +65,40 @@
 "с сайта, но не выполняет эти программы."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | As a result, posting videos on YouTube does not currently put them
+# | entirely off limits to the free world.  {+But youtube.com is likely to
+# | block you if you come via Tor, even with the add-on.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them "
+#| "entirely off limits to the free world."
 msgid ""
 "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them entirely "
-"off limits to the free world."
+"off limits to the free world.  But youtube.com is likely to block you if you "
+"come via Tor, even with the add-on."
 msgstr ""
 "Как результат, размещение видеозаписей на 
YouTube в настоящий момент не "
 "выводит их за пределы мира свободы."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already broke "
-"once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a few "
-"weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution."
+# | [-However,-]{+It is good that these workarounds exist, but+} we cannot
+# | count on [-this-] {+them+} to keep working.  The add-on already broke once
+# | in 2019.  [-This-]  {+That+} time, a corrected add-on was released after a
+# | few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile
+# | [-solution.-] {+solution unless/until Google commits to supporting our
+# | method access.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already "
+#| "broke once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a "
+#| "few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile "
+#| "solution."
+msgid ""
+"It is good that these workarounds exist, but we cannot count on them to keep "
+"working.  The add-on already broke once in 2019.  That time, a corrected add-"
+"on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on "
+"YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting our "
+"method access."
 msgstr ""
 "Однако мы не можем рассчитывать на то, что 
это всегда будет работать. Это "
 "дополнение уже переставало работать в 2019 
году. На этот раз исправленное "
@@ -71,21 +106,49 @@
 "следующий раз? Таким образом, публикации 
на YouTube ненадежны."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree software "
-"that Google sends to users.  Let's not encourage people to do that."
+# | In addition, most people will watch YouTube {+videos+} by running the
+# | nonfree software that Google sends to [-users.-] {+users' browsers.+} 
+# | Let's not encourage people to [-do-] {+run+} that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree "
+#| "software that Google sends to users.  Let's not encourage people to do "
+#| "that."
+msgid ""
+"In addition, most people will watch YouTube videos by running the nonfree "
+"software that Google sends to users' browsers.  Let's not encourage people "
+"to run that."
 msgstr ""
 "Кроме того, большинство людей 
просматривает YouTube с помощью несвободных "
 "программ, которые Google высылает 
пользователям. Давайте не поощрять людей к "
 "этому."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most "
-"other sites."
+# | [-Please-]{+Therefore, please+} don't use YouTube as the place to post
+# | videos of my talks, and please don't cite YouTube [-for that purpose.-]
+# | {+to refer to them.+}  If the talk is available in <a
+# | href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite
+# | that site.  {+Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites
+# | that accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will
+# | fail, ratheh than lead people to run nonfree software.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and "
+#| "please don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in "
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please "
+#| "cite that site."
+msgid ""
+"Therefore, please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, "
+"and please don't cite YouTube to refer to them.  If the talk is available in "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite "
+"that site.  Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites that "
+"accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will fail, "
+"ratheh than lead people to run nonfree software."
 msgstr ""
-"На середину июля 2019 года дополнение 
работает и с vimeo.com, но не с "
-"большинством других сайтов."
+"Пожалуйста, не пользуйтесь YouTube как местом 
публикации видеозаписей моих "
+"выступлений, и не ссылайтесь на YouTube с этой 
целью. Если запись доступна "
+"на <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, "
+"ссылайтесь, пожалуйста, на этот сайт."
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What else <em>Was</em> Wrong with YouTube"
@@ -327,6 +390,13 @@
 msgstr "Обновлено:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for "
+#~ "most other sites."
+#~ msgstr ""
+#~ "На середину июля 2019 года дополнение 
работает и с vimeo.com, но не с "
+#~ "большинством других сайтов."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Please cite <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</"
 #~ "a> as the site for videos of my speeches &mdash; not YouTube."
 #~ msgstr ""

Index: whats-wrong-with-youtube.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.tr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- whats-wrong-with-youtube.tr.po      3 May 2020 12:17:58 -0000       1.2
+++ whats-wrong-with-youtube.tr.po      10 Sep 2020 21:59:57 -0000      1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-07 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-03 14:13+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-09-10 21:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
@@ -27,23 +28,29 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and please "
-"don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in <a href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite that "
-"site."
+"YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch "
+"YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, "
+"if you use one of the \"invidious\" proxy sites.  Be careful: those sites "
+"try to send nonfree Javascript code to your browser; to prevent its "
+"execution, you need to enable LibreJS in your browser.  Even with LibreJS "
+"blocking that code, you can still watch videos.  I would guess you can't "
+"post anything, though."
 msgstr ""
-"Lütfen YouTube'yi konuşmalarımın videolarını yayımlamak için bir yer 
olarak "
-"kullanmayın ve lütfen bu amaçla YouTube'den alıntı yapmayın. Konuşma 
<a href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>'da mevcutsa lütfen "
-"bu siteden alıntı yapın."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from some "
-"browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, IceCat, "
-"and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is also "
-"available; it gets data out of the site's Javascript code but doesn't run "
-"that code."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from "
+#| "some browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, "
+#| "IceCat, and can be loaded into Firefox.  The free program youtube-dl is "
+#| "also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+#| "doesn't run that code."
+msgid ""
+"As of 2019 there was also a free add-on for Firefox and IceCat that permits "
+"direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU "
+"browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-"
+"dl is also available; it gets data out of the site's Javascript code but "
+"doesn't run that code."
 msgstr ""
 "2019 itibarıyla bazı tarayıcılardan YouTube'ye erişime izin veren 
özgür bir "
 "yazılım var. O; GNU tarayıcısı IceCat'ta kurulu gelen ve Firefox'a "
@@ -51,18 +58,31 @@
 "Javascript kodundan veri alır ancak bu kodu çalıştırmaz."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them "
+#| "entirely off limits to the free world."
 msgid ""
 "As a result, posting videos on YouTube does not currently put them entirely "
-"off limits to the free world."
+"off limits to the free world.  But youtube.com is likely to block you if you "
+"come via Tor, even with the add-on."
 msgstr ""
 "Sonuç olarak YouTube'de video yayımlamak şu anda o videoları özgür 
dünya "
 "için tamamen yasaklanmış bir duruma sokmaz."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already broke "
-"once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a few "
-"weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already "
+#| "broke once in 2019.  This time, a corrected add-on was released after a "
+#| "few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile "
+#| "solution."
+msgid ""
+"It is good that these workarounds exist, but we cannot count on them to keep "
+"working.  The add-on already broke once in 2019.  That time, a corrected add-"
+"on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on "
+"YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting our "
+"method access."
 msgstr ""
 "Ancak bunun sürekli çalışıyor olacağına güvenemeyiz. Eklenti 2019'da 
zaten "
 "bir kez bozuldu. O zaman birkaç hafta sonra düzeltilmiş bir eklenti "
@@ -70,21 +90,39 @@
 "YouTube'de yayımlamak, kırılgan bir çözümdür."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree software "
-"that Google sends to users.  Let's not encourage people to do that."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, most people will watch YouTube by running the nonfree "
+#| "software that Google sends to users.  Let's not encourage people to do "
+#| "that."
+msgid ""
+"In addition, most people will watch YouTube videos by running the nonfree "
+"software that Google sends to users' browsers.  Let's not encourage people "
+"to run that."
 msgstr ""
 "Ayrıca çoğu kişi Google'nin kullanıcılara gönderdiği özgür olmayan 
yazılımı "
 "çalıştırarak YouTube'yi izleyecektir. İnsanları bunu yapmaya teşvik "
 "etmeyelim."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most "
-"other sites."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, and "
+#| "please don't cite YouTube for that purpose.  If the talk is available in "
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please "
+#| "cite that site."
+msgid ""
+"Therefore, please don't use YouTube as the place to post videos of my talks, "
+"and please don't cite YouTube to refer to them.  If the talk is available in "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>, please cite "
+"that site.  Otherwise, refer to one of the \"invidious\" proxy sites that "
+"accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: your link will fail, "
+"ratheh than lead people to run nonfree software."
 msgstr ""
-"2019'un temmuz ayı ortası itibarıyla eklenti vimeo.com için de 
çalışır ancak "
-"diğer çoğu site için çalışmaz."
+"Lütfen YouTube'yi konuşmalarımın videolarını yayımlamak için bir yer 
olarak "
+"kullanmayın ve lütfen bu amaçla YouTube'den alıntı yapmayın. Konuşma 
<a href="
+"\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>'da mevcutsa lütfen "
+"bu siteden alıntı yapın."
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What else <em>Was</em> Wrong with YouTube"
@@ -322,3 +360,10 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Son Güncelleme:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for "
+#~ "most other sites."
+#~ msgstr ""
+#~ "2019'un temmuz ayı ortası itibarıyla eklenti vimeo.com için de 
çalışır "
+#~ "ancak diğer çoğu site için çalışmaz."



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]