www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/po/fighting-software-patents.fr....


From: Therese Godefroy
Subject: www philosophy/po/fighting-software-patents.fr....
Date: Sat, 3 Jul 2021 05:31:55 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/07/03 05:31:54

Modified files:
        philosophy/po  : fighting-software-patents.fr.po 
                         surveillance-vs-democracy.fr.po 
        proprietary/po : fr.po malware-google.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.572&r2=1.573
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.fr.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.651&r2=1.652

Patches:
Index: philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po       3 Jul 2021 08:33:07 
-0000       1.36
+++ philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po       3 Jul 2021 09:31:51 
-0000       1.37
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fighting-software-patents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-03 08:26+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -65,30 +64,6 @@
 "qu'une seule a été réalisée."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Practically speaking, if you are a software developer, you will usually be
-# | threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able to
-# | escape unscathed if you find legal grounds to overturn the patent. You may
-# | as well try it; if you succeed, that will mean one less mine in the mine
-# | field. If this patent is particularly threatening to the public, the <a
-# | [-href=\"http://www.pubpat.org\";>Public-]
-# | {+href=\"http://en.swpat.org/wiki/Public_Patent_Foundation\";> Public+}
-# | Patent [-Foundation (pubpat.org)</a>-] {+Foundation</a>+} may take up the
-# | case; that is its specialty. If you ask for the computer-using community's
-# | help in searching for prior publication of the same idea, to use as
-# | evidence to overturn a patent, we should all respond with whatever useful
-# | information we might have.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Practically speaking, if you are a software developer, you will usually "
-#| "be threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able "
-#| "to escape unscathed if you find legal grounds to overturn the patent. You "
-#| "may as well try it; if you succeed, that will mean one less mine in the "
-#| "mine field. If this patent is particularly threatening to the public, the "
-#| "<a href=\"http://www.pubpat.org\";>Public Patent Foundation (pubpat.org)</"
-#| "a> may take up the case; that is its specialty. If you ask for the "
-#| "computer-using community's help in searching for prior publication of the "
-#| "same idea, to use as evidence to overturn a patent, we should all respond "
-#| "with whatever useful information we might have."
 msgid ""
 "Practically speaking, if you are a software developer, you will usually be "
 "threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able to "
@@ -106,12 +81,13 @@
 "mesure de vous en sortir indemne si vous trouvez des bases juridiques pour "
 "invalider le brevet. Autant essayer ; si vous réussissez, cela signifiera "
 "une mine de moins dans le champ de mines. Si ce brevet est particulièrement "
-"menaçant pour le public, la <a href=\"http://www.pubpat.org\";>Public Patent "
-"Foundation (pubpat.org)</a> peut prendre l'affaire en charge ; c'est sa "
-"spécialité. Si vous demandez de l'aide à la communauté des utilisateurs 
de "
-"l'informatique pour chercher une publication antérieure de la même idée à 
"
-"utiliser comme preuve pour invalider un brevet, nous devons tous répondre "
-"avec les informations utiles que nous pourrions avoir."
+"menaçant pour le public, la <a href=\"http://en.swpat.org/wiki/";
+"Public_Patent_Foundation\">Public Patent Foundation (pubpat.org)</a> peut "
+"prendre l'affaire en charge ; c'est sa spécialité. Si vous demandez de "
+"l'aide à la communauté des utilisateurs de l'informatique pour chercher une 
"
+"publication antérieure de la même idée à utiliser comme preuve pour "
+"invalider un brevet, nous devons tous répondre avec les informations utiles "
+"que nous pourrions avoir."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -191,30 +167,6 @@
 "menace de moins pour les programmeurs ; l'objectif est zéro. »"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The battle over software patents in the European Union is reaching a
-# | crucial stage. The European Parliament voted a year ago to reject software
-# | patents conclusively. In May, the Council of Ministers voted to undo the
-# | Parliament's amendments and make the directive even worse than when it
-# | started. However, at least one country that supported this has already
-# | reversed its vote. We must all do our utmost right now to convince an
-# | additional European country to change its vote, and to convince the newly
-# | elected members of the European Parliament to stand behind the previous
-# | vote. Please refer to <a [-href=\"http://www.ffii.org/\";>
-# | www.ffii.org</a>-] {+href=\"https://ffii.org/\";>ffii.org</a>+} for more
-# | information on how to help, and to get in touch with other activists.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The battle over software patents in the European Union is reaching a "
-#| "crucial stage. The European Parliament voted a year ago to reject "
-#| "software patents conclusively. In May, the Council of Ministers voted to "
-#| "undo the Parliament's amendments and make the directive even worse than "
-#| "when it started. However, at least one country that supported this has "
-#| "already reversed its vote. We must all do our utmost right now to "
-#| "convince an additional European country to change its vote, and to "
-#| "convince the newly elected members of the European Parliament to stand "
-#| "behind the previous vote. Please refer to <a href=\"http://www.ffii.org/";
-#| "\"> www.ffii.org</a> for more information on how to help, and to get in "
-#| "touch with other activists."
 msgid ""
 "The battle over software patents in the European Union is reaching a crucial "
 "stage. The European Parliament voted a year ago to reject software patents "
@@ -235,8 +187,8 @@
 "qui ont soutenu cela a déjà changé son vote. Nous devons tous faire de 
notre "
 "mieux dès à présent pour convaincre un autre pays de l'Union européenne 
de "
 "changer son vote, et convaincre les nouveaux élus du Parlement européen de "
-"soutenir le vote précédent. Veuillez consulter les sites <a href=\"http://";
-"www.ffii.org/\">www.ffii.org</a> et <a href=\"http://www.ffii.fr\";>www.ffii."
+"soutenir le vote précédent. Veuillez consulter les sites <a href=\"https://";
+"www.ffii.org/\">www.ffii.org</a> et <a href=\"https://www.ffii.fr\";>www.ffii."
 "fr</a> pour plus de renseignements sur la façon d'aider, et pour être en "
 "contact avec les autres activistes."
 
@@ -295,7 +247,7 @@
 msgstr ""
 "Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
 "\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale "
+"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 international "
 "(CC BY-ND 4.0)</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -309,6 +261,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2004 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2004 Richard Stallman"

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po       3 Jul 2021 08:01:32 
-0000       1.135
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po       3 Jul 2021 09:31:54 
-0000       1.136
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-18 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-03 07:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -31,8 +30,8 @@
 msgid "How Much Surveillance Can Democracy Withstand?"
 msgstr "Quel niveau de surveillance la démocratie peut-elle endurer ?"
 
-#. type: Content of: <address>
 # | by <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>
+#. type: Content of: <address>
 #, fuzzy
 #| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -132,7 +131,6 @@
 "l'État, nous devons réduire la surveillance jusqu'à un point où les 
lanceurs "
 "d'alerte se sentent en sécurité."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Using free/libre software, <a
 # | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've
 # | advocated since 1983</a>, is the first step in taking control of our
@@ -145,6 +143,7 @@
 # | routers.  Free software gives us control of our own computers, but <a
 # | href=\"http{+s+}://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't
 # | protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
@@ -187,7 +186,6 @@
 "opinion/2013/10/149481/\">cela ne protège pas notre vie privée dès 
l'instant "
 "où nous mettons les pieds sur Internet</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill\">Bipartisan
 # | legislation to &ldquo;curtail the domestic surveillance powers&rdquo;</a>
@@ -195,6 +193,7 @@
 # | use of our virtual dossiers.  That won't suffice to protect whistleblowers
 # | if &ldquo;catching the whistleblower&rdquo; is grounds for access
 # | sufficient to identify him or her.  We need to go further.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-";
@@ -239,7 +238,6 @@
 "permet à l'État de savoir qui a parlé à un journaliste va trop loin – 
au-"
 "delà de ce que peut supporter la démocratie."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011
 # | that the <a
 # | 
[-href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>U.S.-]
@@ -254,6 +252,7 @@
 # | Verizon</a> and <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from
 # | other companies too</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
@@ -298,7 +297,6 @@
 "networks-beyond-verizon-2013-06-07\">aux autres opérateurs</a>, pour tous "
 "les relevés téléphoniques de chaque résident."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that
 # | are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has demonstrated the
 # | U.S. government's <a
@@ -307,6 +305,7 @@
 # | there might be terrorists among them.  The point at which surveillance is
 # | too much is the point at which the state can find who spoke to a known
 # | journalist or a known dissident.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
@@ -339,7 +338,6 @@
 msgid "Information, Once Collected, Will Be Misused"
 msgstr "L'information, une fois collectée, sera utilisée à de mauvaises 
fins"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | When people recognize that the level of general surveillance is too high,
 # | the first response is to propose limits on access to the accumulated data.
 # |  That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
@@ -350,6 +348,7 @@
 # | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
 # | &ldquo;espionage,&rdquo; finding the &ldquo;spy&rdquo; will provide an
 # | excuse to access the accumulated material.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
@@ -404,7 +403,6 @@
 "Cette réglementation n'est pas vraiment faite pour être obéie. C'est 
plutôt "
 "un conte de fées que nous pouvons croire si cela nous chante."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
 # | personal reasons.  Some NSA agents <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used
@@ -425,6 +423,7 @@
 # | knows of <a
 # | href=\"https://apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\";>many other
 # | instances in the US</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
@@ -488,7 +487,6 @@
 "\"https://apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\";>beaucoup d'autres "
 "cas aux États-Unis</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is
 # | prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the
 # | possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as
@@ -500,6 +498,7 @@
 # |  (Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only
 # | exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing people
 # | for having used it.)
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
@@ -555,10 +554,10 @@
 "\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-";
 "revealed-even-worse-than-first.shtml\">au service d'États hostiles</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Governments can easily use massive surveillance capability to <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert
 # | democracy directly</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
@@ -609,10 +608,10 @@
 "adoptés dans leur intégralité et qu'on les faisait respecter sans la 
moindre "
 "exception, à tout jamais."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | However, such legal protections are precarious: as recent history shows,
 # | they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a
 # | href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\">ignored</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
@@ -715,7 +714,6 @@
 "maîtrise technique de vos tâches informatiques, mais cela vous oblige à "
 "fournir toutes les données pertinentes au serveur de l'entreprise."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a
 # | 
href=\"http{+s+}://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/\">Don't
 # | give out their personal information</a> except how to contact them, and
@@ -725,6 +723,7 @@
 # | all.  Reject communication systems that require users to give their real
 # | names, even if you are happy to divulge yours, since they pressure other
 # | people to surrender their privacy.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
@@ -933,7 +932,6 @@
 "rassemblées par les entreprises sont systématiquement mises à la 
disposition "
 "de l'État."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The NSA, through PRISM, has <a
 # | [-href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>gotten-]
 # | 
{+href=\"https://www.commondreams.org/news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-companies\";>gotten+}
@@ -948,6 +946,7 @@
 # | only partly compensate for the harm they do to by collecting that data in
 # | the first place.  In addition, many of those companies misuse the data
 # | directly or provide it to data brokers.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
@@ -1032,7 +1031,6 @@
 "« politiques relatives à la vie privée » sont davantage un prétexte 
pour "
 "violer celle-ci qu'un engagement à la respecter."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
 # | payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help
 # | the payee dodge taxes.)  <a
@@ -1044,6 +1042,7 @@
 # | is called <a href=\"http{+s+}://taler.net/\">GNU Taler</a>.  Now we need
 # | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
 # | them.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
@@ -1080,11 +1079,11 @@
 "Taler</a>. Tout ce dont nous avons besoin maintenant, ce sont d'accords "
 "commerciaux adaptés et que l'État n'y fasse pas obstruction."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Another possible method for anonymous payments would use <a
 # | 
[-href=\"https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\";>prepaid-]
 # | {+href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">prepaid+} phone
 # | cards</a>.  It is less convenient, but very easy to implement.
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Another possible method for anonymous payments would use <a href="
@@ -1252,30 +1251,6 @@
 msgstr "Remède aux dossiers sur les communications"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Internet service providers and telephone companies keep extensive data on
-# | their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones,
-# | they also <a
-# | 
[-href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>record-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>record+}
-# | the user's physical location</a>.  They keep these dossiers for a long
-# | time: over 30 years, in the case of AT&amp;T.  Soon they will even <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">record
-# | the user's body activities</a>.  It appears that the <a
-# | 
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>NSA
-# | collects cell phone location data</a> in bulk.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
-#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, "
-#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-#| "protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>.  They "
-#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&amp;"
-#| "T.  Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
-#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
-#| "become-qs-activity-trackers/\">record the user's body activities</a>.  It "
-#| "appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
-#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA "
-#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
 msgid ""
 "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
 "their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, "
@@ -1292,16 +1267,16 @@
 "Les fournisseurs de services Internet et les compagnies de téléphone "
 "enregistrent une masse de données sur les contacts de leurs utilisateurs "
 "(navigation, appels téléphoniques, etc.) Dans le cas du téléphone mobile, 
<a "
-"href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-";
-"spitz\">ils enregistrent en outre la position géographique de 
l'utilisateur</"
-"a>. Ces données sont conservées sur de longues périodes : plus de trente 
ans "
-"dans le cas d'AT&amp;T. Bientôt, <a href=\"http://www.wired.com/";
-"opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-"
-"coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">ils enregistreront même "
-"les mouvements corporels de l'utilisateur</a>. Et il s'avère que <a href="
-"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-";
-"sounds-nsa-tracking-your-location\">la NSA collecte les coordonnées "
-"géographiques des téléphones mobiles</a>, en masse."
+"href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.zeit.de/digital/";
+"datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\">ils enregistrent en outre "
+"la position géographique de l'utilisateur</a>. Ces données sont conservées 
"
+"sur de longues périodes : plus de trente ans dans le cas d'AT&amp;T. "
+"Bientôt, <a 
href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-";
+"the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/"
+"\">ils enregistreront même les mouvements corporels de l'utilisateur</a>. Et 
"
+"il s'avère que <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
+"technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">la NSA "
+"collecte les coordonnées géographiques des téléphones mobiles</a>, en 
masse."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1318,28 +1293,6 @@
 "personne ou un groupe en particulier."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically
-# | stop the government from collecting all the information immediately as it
-# | is generated&mdash;which is what the <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S.
-# | does with some or all phone companies</a>.  We would have to rely on
-# | prohibiting that by law.  However, that would be better than the current
-# | situation, where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not clearly
-# | prohibit the practice.  In addition, if the government did resume this
-# | sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone calls
-# | made prior to that time.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
-#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
-#| "is generated&mdash;which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
-#| "some or all phone companies</a>.  We would have to rely on prohibiting "
-#| "that by law.  However, that would be better than the current situation, "
-#| "where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not clearly prohibit the "
-#| "practice.  In addition, if the government did resume this sort of "
-#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
-#| "prior to that time."
 msgid ""
 "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
 "the government from collecting all the information immediately as it is "
@@ -1353,7 +1306,7 @@
 msgstr ""
 "Cette solution n'est pas entièrement satisfaisante, car cela n'empêchera 
pas "
 "concrètement le gouvernement de collecter toute l'information à la source 
– "
-"ce que fait <a href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-";
+"ce que fait <a href=\"https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-";
 "records-verizon-court-order\">le gouvernement américain avec certaines "
 "compagnies de téléphone</a>, voire avec toutes. Il nous faudrait faire "
 "confiance à l'interdiction par la loi. Cependant, ce serait déjà mieux que 
"
@@ -1412,30 +1365,6 @@
 "numériques d'accumuler d'énormes dossiers avant les faits."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
-# | their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their
-# | own jargon term for perjury, &ldquo;<a
-# | 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
-# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/\";>
-# | photographers</a>.)  One city in California that required police to wear
-# | video cameras all the time found <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">their
-# | use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://";
-#| "photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-"
-#| "days-becoming-pinac-partner/\"> photographers</a>.)  One city in "
-#| "California that required police to wear video cameras all the time found "
-#| "<a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-";
-#| "surveillance-police-edition\">their use of force fell by 60%</a>.  The "
-#| "ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
@@ -1461,32 +1390,11 @@
 "web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-";
 "arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/\">photographes</a>). "
 "Une ville de Californie qui a imposé à la police le port permanent d'une "
-"caméra a vu <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
+"caméra a vu <a href=\"https://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
 "ubiquitous-surveillance-police-edition\">l'usage de la force diminuer de "
 "près de 60 %</a>. L'ACLU y est favorable."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\";>Corporations
-# | are not people, and not entitled to human rights</a>.  It is legitimate to
-# | require businesses to publish the details of processes that might cause
-# | chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a
-# | href=\"http{+s+}://DefectiveByDesign.org\">DRM</a>) or political (e.g.,
-# | lobbying) hazards to society, to whatever level is needed for public
-# | well-being.  The danger of these operations (consider the BP oil spill,
-# | the Fukushima meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of
-# | terrorism.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.";
-#| "citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations "
-#| "are not people, and not entitled to human rights</a>.  It is legitimate "
-#| "to require businesses to publish the details of processes that might "
-#| "cause chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a href="
-#| "\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>) or political (e.g., lobbying) "
-#| "hazards to society, to whatever level is needed for public well-being.  "
-#| "The danger of these operations (consider the BP oil spill, the Fukushima "
-#| "meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.";
 "org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations are not "
@@ -1503,7 +1411,7 @@
 "pas des personnes et ne peuvent se prévaloir des droits de l'homme</a>. Il "
 "est légitime d'exiger d'elles qu'elles rendent public le détail des "
 "opérations susceptibles de présenter un risque chimique, biologique, "
-"nucléaire, financier, informatique (par exemple les <a href=\"http://";
+"nucléaire, financier, informatique (par exemple les <a href=\"https://";
 "DefectiveByDesign.org\">DRM</a>) ou politique (par exemple le lobbyisme) "
 "pour la société, à un niveau suffisant pour assurer le bien-être public. 
Le "
 "danger de ces opérations (pensez à BP et à la marée noire dans le Golfe 
du "
@@ -1677,7 +1585,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"

Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.572
retrieving revision 1.573
diff -u -b -r1.572 -r1.573
--- proprietary/po/fr.po        3 Jul 2021 08:33:09 -0000       1.572
+++ proprietary/po/fr.po        3 Jul 2021 09:31:54 -0000       1.573
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7427,16 +7427,6 @@
 "s'en privent pas."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Chrome includes a module that <a
-# | 
[-href=\"https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\";>+}
-# | activates microphones and transmits audio to its servers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Chrome includes a module that <a href=\"https://www.";
-#| "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-#| "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\"> activates "
-#| "microphones and transmits audio to its servers</a>."
 msgid ""
 "Google Chrome includes a module that <a href=\"https://www.";
 "privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-"
@@ -7444,9 +7434,9 @@
 "transmits audio to its servers</a>."
 msgstr ""
 "Google Chrome comprend un module qui <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">active les micros "
-"et transmet le signal audio à ses serveurs</a>."
+"privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-"
+"the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">active les micros et transmet "
+"le signal audio à ses serveurs</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -13418,14 +13408,3 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google Chrome includes a module that <a href=\"https://www.";
-#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\"> activates "
-#~ "microphones and transmits audio to its servers</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Google Chrome comprend un module qui <a href=\"https://www.";
-#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">active les "
-#~ "micros et transmet le signal audio à ses serveurs</a>."

Index: proprietary/po/malware-google.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-google.fr.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- proprietary/po/malware-google.fr.po 3 Jul 2021 08:33:09 -0000       1.136
+++ proprietary/po/malware-google.fr.po 3 Jul 2021 09:31:54 -0000       1.137
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 10:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-03 08:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -952,16 +951,6 @@
 "s'en privent pas."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Chrome includes a module that <a
-# | 
[-href=\"https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\";>+}
-# | activates microphones and transmits audio to its servers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Chrome includes a module that <a href=\"https://www.";
-#| "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-#| "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\"> activates "
-#| "microphones and transmits audio to its servers</a>."
 msgid ""
 "Google Chrome includes a module that <a href=\"https://www.";
 "privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-"
@@ -969,9 +958,9 @@
 "transmits audio to its servers</a>."
 msgstr ""
 "Google Chrome comprend un module qui <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">active les micros "
-"et transmet le signal audio à ses serveurs</a>."
+"privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-"
+"the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">active les micros et transmet "
+"le signal audio à ses serveurs</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.651
retrieving revision 1.652
diff -u -b -r1.651 -r1.652
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       3 Jul 2021 08:33:11 
-0000       1.651
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       3 Jul 2021 09:31:54 
-0000       1.652
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-24 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-03 08:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -5342,16 +5341,6 @@
 "s'en privent pas."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Chrome includes a module that <a
-# | 
[-href=\"https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\";>+}
-# | activates microphones and transmits audio to its servers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Chrome includes a module that <a href=\"https://www.";
-#| "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-#| "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\"> activates "
-#| "microphones and transmits audio to its servers</a>."
 msgid ""
 "Google Chrome includes a module that <a href=\"https://www.";
 "privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-"
@@ -5359,9 +5348,9 @@
 "transmits audio to its servers</a>."
 msgstr ""
 "Google Chrome comprend un module qui <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">active les micros "
-"et transmet le signal audio à ses serveurs</a>."
+"privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-"
+"the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">active les micros et transmet "
+"le signal audio à ses serveurs</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]