www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www music/free-software-song.es.html music/writ...


From: GNUN
Subject: www music/free-software-song.es.html music/writ...
Date: Tue, 13 Jul 2021 05:33:19 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/07/13 05:33:19

Modified files:
        music          : free-software-song.es.html 
                         writing-fs-song.es.html 
        music/po       : free-software-song.es-en.html 
                         free-software-song.es.po 
                         writing-fs-song.es-en.html 
                         writing-fs-song.es.po 
        server/po      : sitemap.es-en.html sitemap.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/free-software-song.es.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/writing-fs-song.es.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.es.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/writing-fs-song.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/writing-fs-song.es.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.181&r2=1.182
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es.po?cvsroot=www&r1=1.430&r2=1.431

Patches:
Index: music/free-software-song.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/free-software-song.es.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- music/free-software-song.es.html    30 Apr 2021 09:12:09 -0000      1.30
+++ music/free-software-song.es.html    13 Jul 2021 09:33:18 -0000      1.31
@@ -1,28 +1,41 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/music/free-software-song.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>La canción del software libre - Proyecto GNU - Free Software 
Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/music/po/free-software-song.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<div class="breadcrumb" role="navigation">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26"
+    alt="Página de inicio de GNU" title="Página de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">Humor&nbsp;GNU</a>&nbsp;/ <a
+href="/music/music.html#content">Música</a>&nbsp;/
+</div>
+
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>La canción del software libre</h2>
-<p>por Richard Stallman</p>
 
-<p>También puede leer la <a href="/music/writing-fs-song.html">historia de 
cómo
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></address>
+
+<p class="announcement">
+También puede leer la <a href="/music/writing-fs-song.html">historia de cómo
 se escribió esta canción</a>.</p>
 
 <p><!-- :] -->
-La «canción del software libre» se canta siguiendo la melodía de la 
canción
-folclórica búlgara «<a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma"><i>Sadi moma bela
-loza</i></a>» </p>
+La letra de la «canción del software libre» se canta siguiendo la melodía 
de
+la canción folclórica búlgara «<a href="#SadiMoma"
+id="REFSadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></a>» </p>
 
 <div class="lyrics">
      <p>Únete y comparte el software<br />
-     Libertad, <a 
href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hacker</a>,
-libertad.<br />
+     Libertad, <a
+href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hacker</a>, libertad.<br 
/>
      Únete y comparte el software<br />
      Libertad, hacker, libertad.</p>
 
@@ -51,24 +64,24 @@
 
 <h3 id="download">Descargas</h3>
 
-<!-- ## added by www-de ## -->
 <h4>Interpretaciones varias</h4>
 
 <ul>
-  <li><a href="/music/free-software-song.au">Grabación (en formato .au)</a> 
de <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> cantando esta
-canción. Disponible también en el formato <a
-href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a>.</li>
+  <li><a href="/music/free-software-song.au">Grabación (en formato .au)</a> de
+Richard Stallman cantando esta canción. Disponible también en el formato <a
+href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a>. (Si usted no está
+habituado a un compás de 7/8, puede pensar que es incapaz de seguir el
+ritmo).</li>
   <li><a href="/music/FreeSWSong.ogg">Grabación (.ogg)</a> con 
acompañamiento de
 instrumentos búlgaros en estilo tradicional.</li>
   <li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>Video
+href="https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>Video
 de RMS interpretando la canción (ogg)</a>. Publicado bajo la <abbr
 title="GNU Free Documentation License">GFDL</abbr>, versión 1.3 o posterior,
 por el autor del video Julian Coccia.</li>
   <li><a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">Grabación (.ogg)</a> de 
Katie
 Herzog interpretando la canción del software libre. Publicada bajo la
-licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/";>CC
+licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/";>CC
 BY-NC-ND</a>.</li>
 </ul>
 
@@ -76,7 +89,7 @@
 
 <ul>
   <li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>Otra
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>Otra
 canción</a>, inspirada por esta pero notablemente diferente, interpretada
 por el grupo Fenster (4.5M).</li>
   <li>Una versión rítmica de la canción del software libre interpretada por
@@ -88,51 +101,52 @@
   <li>Otra versión en estilo rock interpretada por Pjj &amp; Hairyone. 
Formato <a
 href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> (1.6 
MB).</li>
   <li>Versión punk en español interpretada por ALEC. Formato <a
-href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>Ogg
-Vorbis</a> (1.7 MB).</li>
-  <li>Versión con una estructura diferente interpretada por  Robert Kay. 
Formato
-<a href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> (3.7 MB). Publicada bajo la
+href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>
+Ogg Vorbis</a> (1.7 MB).</li>
+  <li>Versión con una estructura diferente interpretada por Robert Kay. 
Formato <a
+href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> (3.7 MB). Publicada bajo la
 licencia <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC-BY-NC-SA</a>.</li>
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>
+CC-BY-NC-SA</a>.</li>
   <li>Versión interpretada por el grupo Zweitgolf: <a
-href="free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>,
+href="/music/free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>,
 publicada bajo la GPL de GNU.</li>
   <li>Versión <cite>heavy metal</cite> interpretada por Jono Bacon. Formato <a
-href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
+href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
 Vorbis</a> (3.9 MB). Publicada bajo la licencia <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";> CC BY-SA</a>.</li>
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";> CC BY-SA</a>.</li>
   <li>Versión <cite>rock/heavy metal</cite> interpretada por <a
 
href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/";>Loneload</a>.
 Disponible en el formato <a
 href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> (2.2
 MB). Publicada bajo la licencia  <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/";>CC BY</a>.</li>
-  <li><a href="http://archive.org/details/M00GNU";><i>MooGNU</i></a>, por
+href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/";>CC BY</a>.</li>
+  <li><a href="https://archive.org/details/M00GNU";><i>MooGNU</i></a>, por
 colaboradores anónimos del canal de tecnología gráfica 4chan /g/. Disponible
 en el formato <a
-href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";> Ogg
+href="https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";> Ogg
 Video</a> (4.5 MB). Publicada bajo la licencia <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
 Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</li>
       <li>En 2012, el grupo musical Sebkha-Chott publicó una versión
 <em>matricida</em> de la canción del software libre para celebrar la muerte
-del <a href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";><abbr
+del <a href="https://www.laquadrature.net/en/ACTA";><abbr
 title="Anti-Counterfeiting Trade Agreement">ACTA</abbr></a>. Disponible en
 los formatos <a
-href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
-Vorbis</a> (2.3 MB) y <a
-href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>
+href="https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>
+Ogg Vorbis</a> (2.3 MB) y <a
+href="https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>
 (10.1 MB) bajo la <a
-href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3"><cite>Free Art
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3";><cite>Free Art
 License</cite>, versión 1.3</a>.</li>
   <li>El programa <strong>ecantorix</strong> (una interfaz de síntesis vocal 
para
 <i>espeak</i>), publicado bajo la GPL versión 3 o posterior, presenta <a
 href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">la canción del software libre
 como ejemplo de realización</a>.</li>
-<li><a
+  <li><a
 href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg";>
 Otra versión, de Wikimedia Commons</a> (967 kB), con licencia CC0.</li>
-<li>Una <a
+  <li>Una <a
 
href="https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-kalimba_ogg";>versión
 para Kalimba</a> (formato Ogg Vorbis, 690kB), ofrecida por Vaba
 &lt;vaba@riseup.net&gt; bajo la <a
@@ -140,16 +154,16 @@
 </ul>
 
 <p>Está disponible la <a href="/music/free-software-song.pdf">partitura</a> de
-la canción, elaborada con <a href="http://lilypond.org";>GNU
+la canción, elaborada con <a href="https://lilypond.org";>GNU
 LilyPond</a>. También está disponible el <a
 href="/music/free-software-song.ly">código fuente</a> de la partitura para
 LilyPond.</p>
 
-<h4 id="SadiMoma">«<i>Sadi moma bela loza</i>»</h4>
+<h4 id="SadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></h4>
 
 <p>A continuación presentamos la descripción de la melodía de la danza 
búlgara
-«<i>Sadi moma bela loza</i>», en una notación <i>ad hoc</i> usando letras
-para representar las notas. El guión significa que la nota anterior
+«<cite>Sadi moma bela loza</cite>», en una notación <i>ad hoc</i> usando
+letras para representar las notas. El guión significa que la nota anterior
 continúa. Hay siete pulsaciones por compás y, por lo tanto, siete caracteres
 en cada grupo.</p>
 <pre>
@@ -158,10 +172,14 @@
 
 <p>También está disponible como <a href="/music/sadi-moma.abc">archivo 
ABC</a>.</p>
 
-<h3 id="license">Licencia</h3>
-
+<div class="infobox" role="contentinfo">
+<hr />
+<h3 id="Disclaimer">Renuncia al copyright</h3>
 <p>Richard Stallman no reclama el copyright de esta canción, como así tampoco
 la <cite>Free Software Foundation</cite>.</p>
+</div>
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -170,7 +188,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -191,7 +209,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -205,8 +223,8 @@
 el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2014,
-2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2014-2018, 2021 Richard
+Stallman</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -221,7 +239,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/04/30 09:12:09 $
+$Date: 2021/07/13 09:33:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: music/writing-fs-song.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/writing-fs-song.es.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- music/writing-fs-song.es.html       30 Apr 2021 09:12:09 -0000      1.42
+++ music/writing-fs-song.es.html       13 Jul 2021 09:33:18 -0000      1.43
@@ -1,7 +1,9 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/music/writing-fs-song.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Cómo escribí la canción del software libre - Proyecto GNU - Free 
Software
@@ -9,8 +11,16 @@
 
 <!--#include virtual="/music/po/writing-fs-song.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<div class="breadcrumb" role="navigation">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26"
+    alt="Página de inicio de GNU" title="Página de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">Humor&nbsp;GNU</a>&nbsp;/ <a
+href="/music/music.html#content">Música</a>&nbsp;/
+</div>
+<div class="reduced-width">
 <h2>Cómo escribí la canción del software libre</h2>
 
+<address class="byline">por Richard Stallman</address>
+
 <p>Esta es la historia de la composición de la <a
 href="/music/free-software-song.html">canción del software libre</a>.</p>
 
@@ -55,6 +65,8 @@
 «<span style="font-style:italic;">filk</span>» de la canción original.Así,
 la canción del software libre es un <span style="font-style:italic;"
 >filk</span> de <cite>Sadi Moma</cite>.</p>
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -63,7 +75,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -84,7 +96,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -98,12 +110,11 @@
 el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014
-Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -114,12 +125,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/04/30 09:12:09 $
+$Date: 2021/07/13 09:33:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: music/po/free-software-song.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.es-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- music/po/free-software-song.es-en.html      15 Dec 2018 14:46:24 -0000      
1.20
+++ music/po/free-software-song.es-en.html      13 Jul 2021 09:33:19 -0000      
1.21
@@ -1,22 +1,36 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The Free Software Song
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/music/po/free-software-song.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="breadcrumb" role="navigation">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26"
+    alt="GNU Home" title="GNU Home" /></a>&nbsp;/
+ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/
+ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
+</div>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>The Free Software Song</h2>
-<p>by Richard Stallman</p>
 
-<p>You can read the story of <a href="/music/writing-fs-song.html">the writing 
of the song</a>,
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
+
+<p class="announcement">
+You can read the story of <a href="/music/writing-fs-song.html">the writing of 
the song</a>,
 too.</p>
 
-<p>The lyrics of the &ldquo;Free Software Song&rdquo; are sung to the melody 
of the Bulgarian folk 
-song &ldquo;<a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma">Sadi moma bela 
loza</a>&rdquo; <!-- :] --></p>
+<p>The lyrics of the <cite>Free Software Song</cite> are sung to the melody of 
the Bulgarian folk 
+song <a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></a> 
<!-- :] --></p>
 
 <div class="lyrics">
      <p>Join us now and share the software;<br />
      You'll be
-     free, <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hackers</a>,
+     free, <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hackers</a>,
      you'll be free.<br />
      Join us now and share the software;<br />
      You'll be free, hackers, you'll be free.</p>
@@ -44,95 +58,104 @@
 this song as 3-2-3 instead; however, Yves Moreau, who collected and
 taught the dance, endorses the rhythm of 7.</p>
 
-<h3 id="download">Downloads</h3><!-- ## added by www-de ## -->
+<h3 id="download">Downloads</h3>
 
 <h4>Performances</h4>
 
 <ul>
-  <li>A <a href="/music/free-software-song.au">recording (.au format)</a> of <a
-    href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> singing this song, 
also available in <a
-    href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis format</a>.</li>
-  <li>A <a href="/music/FreeSWSong.ogg">recording (.ogg)</a> of the piece 
accompanied by Bulgarian
-    instruments played in traditional style.</li>
-  <li>A <a 
href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>video
 of
-    RMS performing the song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the 
videographer, Julian
-  Coccia.</li>
-  <li>A <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">recording (.ogg)</a> of 
Katie Herzog performing
-    the Free Software Song, released under <a
-    href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/";>CC 
BY-NC-ND</a>.</li>
+  <li>A <a href="/music/free-software-song.au">recording (.au format)</a> of
+    Richard Stallman singing this song, also available in <a
+    href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis format</a>. (If you are
+    not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep 
time.)</li>
+  <li>A <a href="/music/FreeSWSong.ogg">recording (.ogg)</a> of the piece
+    accompanied by Bulgarian instruments played in traditional style.</li>
+  <li>A <a
+    
href="https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>
+    video of RMS performing the song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by
+    the videographer, Julian Coccia.</li>
+  <li>A <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">recording (.ogg)</a> of
+    Katie Herzog  performing the Free Software Song, released under <a
+    href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/";>CC 
BY-NC-ND</a>.</li>
 </ul>
 
 <h4>Alternate versions</h4>
 
 <ul>
-  <li><a 
href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>Another 
song</a>,
-    inspired by this one but mostly different, sung by the band Fenster 
(4.5M).</li>
+  <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>
+    Another song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by the
+    band Fenster (4.5MB).</li>
   <li>A rhythmic version of free software song in <a
     href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a> format by
      Thor.</li>
   <li>An improvised piano version by Markus Haist in <a
-    href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format 
(1.2 MB), released under
-    <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.</li>
+    href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format
+    (1.2MB), released under <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.</li>
   <li>Another rock-like version by Pjj &amp; Hairyone in <a
-    href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> format 
(1.6 MB).</li>
+    href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> format
+    (1.6MB).</li>
   <li>A Spanish punk variant by ALEC in <a
-    
href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>Ogg
-    Vorbis</a> format (1.7 MB).</li>
+    
href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>
+    Ogg Vorbis</a> format (1.7MB).</li>
   <li>A version with a different structure in <a href="/music/freesoft.ogg">
-    Ogg Vorbis</a> format (3.7 MB) by Robert Kay, released under <a
-    
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC-BY-NC-SA</a>.</li>
+    Ogg Vorbis</a> format (3.7MB) by Robert Kay, released under <a
+    href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>
+    CC-BY-NC-SA</a>.</li>
   <li>A version by the band Zweitgolf: <a
-    href="free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>, 
released under the
-  GPL</li>
+    
href="/music/free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>,
+    released under the GPL</li>
   <li>Here is a metal version by Jono Bacon in <a
-    
href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
-    Vorbis</a> format (3.9 MB), released under <a 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";>
-    CC BY-SA</a>.</li>
+    
href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>
+    Ogg Vorbis</a> format (3.9MB), released under <a
+    href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";>CC BY-SA</a>.</li>
   <li>This rock/metal version is put out by <a
     
href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/";>
-    Loneload</a> available in <a 
href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format
-    (2.2 MB), released under <a 
href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/";>CC BY</a>.</li>
-  <li><a href="http://archive.org/details/M00GNU";>MooGNU</a>
+    Loneload</a> available in <a href="/music/loneload-free-software-song.ogg">
+    Ogg Vorbis</a> format (2.2MB), released under <a
+    href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/";>CC BY</a>.</li>
+  <li><a href="https://archive.org/details/M00GNU";>MooGNU</a>
     by the anonymous posters on the 4chan technology image board /g/
     is licensed under the 
-    <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
+    <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
       Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.
     Available
-    in <a href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>
-      Ogg Video</a> format (4.5 MB).</li>
-      <li>In 2012, the band Sebkha-Chott
-released a <em>matricide</em> of the Free Software Song to
-celebrate the death of <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. It's available in
-<a
-href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
-Vorbis</a> (2.3MB), or in <a
-href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>
-(10.1MB), under the <a
-href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art
-License, version 1.3</a>.</li>
+    in <a href="https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>
+    Ogg Video</a> format (4.5MB).</li>
+  <li>In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the
+    Free Software Song to celebrate the death of <a
+    href="https://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. It's available in <a
+    
href="https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>
+    Ogg Vorbis</a> (2.3MB), or in <a
+    
href="https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>
+    FLAC</a> (10.1MB), under the <a
+    href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3";>Free Art
+    License, version 1.3</a>.</li>
   <li>The <strong>ecantorix</strong> program, 
-      a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+, 
features the
-      <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Free Software Song as 
an example output</a>.</li>
-<li><a
-href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg";>
-Yet another version from Wikimedia Commons</a> (967kB) is licensed under
-CC0.</li>
-<li>A <a
-href="https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-kalimba_ogg";>
-Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by Vaba 
&lt;vaba@riseup.net&gt;
-under the <a href="http://www.wtfpl.net/about/";>WTFPL</a>.</li>
+    a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+,
+    features the <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Free
+    Software Song as an example output</a>.</li>
+  <li><a
+    
href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg";>
+    Yet another version from Wikimedia Commons</a> (967kB) is licensed under
+    CC0.</li>
+  <li>A <a
+    href="https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-kalimba_ogg";>
+    Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by Vaba
+    &lt;vaba@riseup.net&gt; under the <a href="http://www.wtfpl.net/about/";>
+    WTFPL</a>.</li>
 </ul>
 
-<p>You can get a <a href="/music/free-software-song.pdf">typeset score</a> of 
the song made with <a
-href="http://lilypond.org";>GNU LilyPond</a>. The LilyPond <a
-href="/music/free-software-song.ly">source</a> for the typeset score is also 
available.</p>
-
-<h4 id="SadiMoma">&ldquo;Sadi moma bela loza&rdquo;</h4>
-
-<p>Here is a description of the tune of &ldquo;Sadi moma bela
-loza,&rdquo; a Bulgarian dance tune, in an ad-hoc
-form of notation using letters for notes. A dash means the previous note 
continues. There are seven
+<p>You can get a <a href="/music/free-software-song.pdf">typeset score</a> of
+the song made with <a
+href="https://lilypond.org/";>GNU LilyPond</a>. The LilyPond <a
+href="/music/free-software-song.ly">source</a> for the typeset score is also
+available.</p>
+
+<h4 id="SadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></h4>
+
+<p>Here is a description of the tune of <cite>Sadi moma bela
+loza</cite>, a Bulgarian dance tune, in an ad-hoc
+form of notation using letters for notes. A dash means the previous note
+continues. There are seven
 beats per measure, thus seven characters in each group.</p>
 <pre>
     D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- D-CB---
@@ -140,13 +163,17 @@
 
 <p>It is also available as an <a href="/music/sadi-moma.abc">ABC file</a>.</p>
 
-<h3 id="license">Licensing</h3>
-
+<div class="infobox" role="contentinfo">
+<hr />
+<h3 id="Disclaimer">Disclaimer</h3>
 <p>Richard Stallman and the Free Software Foundation claim no
 copyright on this song.</p>
+</div>
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
@@ -164,17 +191,16 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 
2014, 2015,
-2016, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2014-2018, 2021 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -184,7 +210,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:24 $
+$Date: 2021/07/13 09:33:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: music/po/free-software-song.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.es.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- music/po/free-software-song.es.po   13 Jul 2021 09:04:27 -0000      1.40
+++ music/po/free-software-song.es.po   13 Jul 2021 09:33:19 -0000      1.41
@@ -46,7 +46,6 @@
 msgstr "La canción del software libre"
 
 # type: Content of: <p>
-# | by <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>
 #. type: Content of: <div><address>
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -59,11 +58,6 @@
 "También puede leer la <a href=\"/music/writing-fs-song.html\">historia de "
 "cómo se escribió esta canción</a>."
 
-# | The lyrics of the [-&ldquo;Free-] {+<cite>Free+} Software [-Song&rdquo;-]
-# | {+Song</cite>+} are sung to the melody of the Bulgarian folk song
-# | [-&ldquo;<a-] {+<a+} href=\"#SadiMoma\" [-id=\"REFSadiMoma\">Sadi-]
-# | {+id=\"REFSadiMoma\"><cite>Sadi+} moma bela [-loza</a>&rdquo;-]
-# | {+loza</cite></a>+}
 #. :]
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -79,9 +73,6 @@
 msgid "Join us now and share the software;"
 msgstr "Únete y comparte el software"
 
-# | You'll be free, <a
-# | href=\"http{+s+}://stallman.org/articles/on-hacking.html\">hackers</a>,
-# | you'll be free.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "You'll be free, <a href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html";
@@ -150,12 +141,6 @@
 msgid "Performances"
 msgstr "Interpretaciones varias"
 
-# | A <a href=\"/music/free-software-song.au\">recording (.au format)</a> of
-# | [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
-# | Stallman+} singing this song, also available in <a
-# | href=\"/music/free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis format</a>. {+(If you
-# | are not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep
-# | time.)+}
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/music/free-software-song.au\">recording (.au format)</a> of "
@@ -177,11 +162,6 @@
 "<a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">Grabación (.ogg)</a> con acompañamiento 
de "
 "instrumentos búlgaros en estilo tradicional."
 
-# | A <a
-# | 
[-href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv\";>video-]
-# | 
{+href=\"https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv\";>
-# | video+} of RMS performing the song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by
-# | the videographer, Julian Coccia.
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/";
@@ -194,10 +174,6 @@
 "License\">GFDL</abbr>, versión 1.3 o posterior,  por el autor del video "
 "Julian Coccia."
 
-# | A <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">recording (.ogg)</a> of
-# | Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC
-# | BY-NC-ND</a>.
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">recording (.ogg)</a> of "
@@ -213,11 +189,6 @@
 msgid "Alternate versions"
 msgstr "Versiones alternativas"
 
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg\";>Another-]
-# | 
{+href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg\";>
-# | Another+} song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by the
-# | band Fenster (4.5M{+B+}).
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";
@@ -236,9 +207,6 @@
 "Una versión rítmica de la canción del software libre interpretada por 
Thor. "
 "Formato <a href=\"/music/free-software-song-rhythmic.ogg\">Ogg Vorbis</a>."
 
-# | An improvised piano version by Markus Haist in <a
-# | href=\"/music/markushaist-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> format
-# | (1.2[- -]MB), released under <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>.
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "An improvised piano version by Markus Haist in <a href=\"/music/markushaist-"
@@ -249,9 +217,6 @@
 "markushaist-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (1.2 MB). Publicada bajo "
 "la <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>."
 
-# | Another rock-like version by Pjj &amp; Hairyone in <a
-# | href=\"/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a>
-# | format (1.6[- -]MB).
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "Another rock-like version by Pjj &amp; Hairyone in <a href=\"/music/pjj-and-"
@@ -261,10 +226,6 @@
 "href=\"/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> (1.6 "
 "MB)."
 
-# | A Spanish punk variant by ALEC in <a
-# | 
[-href=\"http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv\";>Ogg-]
-# | 
{+href=\"https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv\";>
-# | Ogg+} Vorbis</a> format (1.7[- -]MB).
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "A Spanish punk variant by ALEC in <a href=\"https://www.pc-freak.net/files/";
@@ -275,11 +236,6 @@
 "pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv"
 "\"> Ogg Vorbis</a> (1.7 MB)."
 
-# | A version with a different structure in <a href=\"/music/freesoft.ogg\">
-# | Ogg Vorbis</a> format (3.7[- -]MB) by Robert Kay, released under <a
-# | 
[-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\";>CC-BY-NC-SA</a>.-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\";>
-# | CC-BY-NC-SA</a>.+}
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "A version with a different structure in <a href=\"/music/freesoft.ogg\"> Ogg "
@@ -291,10 +247,6 @@
 "licencia <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/";
 "legalcode\"> CC-BY-NC-SA</a>."
 
-# | A version by the band Zweitgolf: <a
-# | 
[-href=\"free_software_song_sunnata.ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>,-]
-# | 
{+href=\"/music/free_software_song_sunnata.ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>,+}
-# | released under the GPL
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "A version by the band Zweitgolf: <a href=\"/music/free_software_song_sunnata."
@@ -304,12 +256,6 @@
 "free_software_song_sunnata.ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>, "
 "publicada bajo la GPL de GNU."
 
-# | Here is a metal version by Jono Bacon in <a
-# | 
[-href=\"http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\";>Ogg-]
-# | 
{+href=\"https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\";>
-# | Ogg+} Vorbis</a> format (3.9[- -]MB), released under <a
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\";> CC-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\";>CC+} BY-SA</a>.
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "Here is a metal version by Jono Bacon in <a href=\"https://www.pc-freak.net/";
@@ -322,12 +268,6 @@
 "freesoftwaresong2.ogg\">Ogg Vorbis</a> (3.9 MB). Publicada bajo la licencia "
 "<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\";> CC BY-SA</a>."
 
-# | This rock/metal version is put out by <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/\";>
-# | Loneload</a> available in <a
-# | href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">{+ +}Ogg Vorbis</a> format
-# | (2.2[- -]MB), released under <a
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY</a>.
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "This rock/metal version is put out by <a href=\"https://web.archive.org/";
@@ -342,13 +282,6 @@
 "software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (2.2 MB). Publicada bajo la licencia  <a "
 "href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\";>CC BY</a>."
 
-# | <a href=\"http{+s+}://archive.org/details/M00GNU\">MooGNU</a> by the
-# | anonymous posters on the 4chan technology image board /g/ is licensed
-# | under the <a
-# | 
href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">Creative
-# | Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.  Available in <a
-# | href=\"http{+s+}://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv\">
-# | Ogg Video</a> format (4.5[- -]MB).
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/M00GNU\";>MooGNU</a> by the anonymous "
@@ -365,19 +298,6 @@
 "\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\";>Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>."
 
-# | In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the Free
-# | Software Song to celebrate the death of <a
-# | href=\"http{+s+}://www.laquadrature.net/en/ACTA\">ACTA</a>. It's available
-# | in <a
-# | 
[-href=\"http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg\";>Ogg-]
-# | 
{+href=\"https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg\";>
-# | Ogg+} Vorbis</a> (2.3MB), or in <a
-# | 
[-href=\"http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac\";>FLAC</a>-]
-# | 
{+href=\"https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac\";>
-# | FLAC</a>+} (10.1MB), under the <a
-# | [-href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">Free-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\";>Free+}
-# | Art License, version 1.3</a>.
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the Free "
@@ -419,11 +339,6 @@
 "<a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.";
 "ogg\"> Otra versión, de Wikimedia Commons</a> (967 kB), con licencia CC0."
 
-# | A <a
-# | 
href=\"https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-kalimba_ogg\";>
-# | Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by Vaba
-# | &lt;vaba@riseup.net&gt; under the <a
-# | href=\"http://www.wtfpl.net/about/\";>{+ +}WTFPL</a>.
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-";
@@ -436,11 +351,6 @@
 "por Vaba &lt;vaba@riseup.net&gt; bajo la <a href=\"http://www.wtfpl.net/";
 "about/\">WTFPL</a>."
 
-# | You can get a <a href=\"/music/free-software-song.pdf\">typeset score</a>
-# | of the song made with <a [-href=\"http://lilypond.org\";>GNU-]
-# | {+href=\"https://lilypond.org/\";>GNU+} LilyPond</a>. The LilyPond <a
-# | href=\"/music/free-software-song.ly\">source</a> for the typeset score is
-# | also available.
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "You can get a <a href=\"/music/free-software-song.pdf\">typeset score</a> of "
@@ -457,11 +367,6 @@
 msgid "<cite>Sadi moma bela loza</cite>"
 msgstr "<cite>Sadi moma bela loza</cite>"
 
-# | Here is a description of the tune of [-&ldquo;Sadi-] {+<cite>Sadi+} moma
-# | bela [-loza,&rdquo;-] {+loza</cite>,+} a Bulgarian dance tune, in an
-# | ad-hoc form of notation using letters for notes. A dash means the previous
-# | note continues. There are seven beats per measure, thus seven characters
-# | in each group.
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Here is a description of the tune of <cite>Sadi moma bela loza</cite>, a "
@@ -491,7 +396,6 @@
 "También está disponible como <a href=\"/music/sadi-moma.abc\">archivo ABC</"
 "a>."
 
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Renuncia al copyright"
@@ -549,13 +453,7 @@
 "\">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
-# | Copyright &copy; 1993, [-2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,-]
-# | {+2001-2006,+} 2010, 2011, [-2014, 2015, 2016, 2017, 2018-] {+2014-2018,
-# | 2021+} Richard Stallman
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, "
-#| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2014-2018, 2021 Richard "
 "Stallman"

Index: music/po/writing-fs-song.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/writing-fs-song.es-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- music/po/writing-fs-song.es-en.html 12 Apr 2014 13:54:56 -0000      1.25
+++ music/po/writing-fs-song.es-en.html 13 Jul 2021 09:33:19 -0000      1.26
@@ -1,11 +1,22 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Writing the Free Software Song
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/music/po/writing-fs-song.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="breadcrumb" role="navigation">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26"
+    alt="GNU Home" title="GNU Home" /></a>&nbsp;/
+ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/
+ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
+</div>
+<div class="reduced-width">
 <h2>Writing the Free Software Song</h2>
 
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
+
 <p>This is the story of the writing of
 the <a href="/music/free-software-song.html">Free Software
 Song</a>.</p>
@@ -51,9 +62,11 @@
 write some.  Many of these songs put new words to existing tunes, and
 such a song is called a &ldquo;filk&rdquo; of the original song.
 Thus, the free software song is a filk of <cite>Sadi Moma</cite>.</p>
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
@@ -71,31 +84,29 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014
-Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:54:56 $
+$Date: 2021/07/13 09:33:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: music/po/writing-fs-song.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/writing-fs-song.es.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- music/po/writing-fs-song.es.po      13 Jul 2021 09:04:28 -0000      1.28
+++ music/po/writing-fs-song.es.po      13 Jul 2021 09:33:19 -0000      1.29
@@ -48,7 +48,6 @@
 msgid "Writing the Free Software Song"
 msgstr "Cómo escribí la canción del software libre"
 
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #. type: Content of: <div><address>
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "por Richard Stallman"
@@ -206,12 +205,7 @@
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
 # type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1993, [-2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,-]
-# | {+2001-2006,+} 2009, 2014, 2021 Richard Stallman
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014, "
-#| "2021 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman"
 

Index: server/po/sitemap.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es-en.html,v
retrieving revision 1.181
retrieving revision 1.182
diff -u -b -r1.181 -r1.182
--- server/po/sitemap.es-en.html        11 Jul 2021 17:02:11 -0000      1.181
+++ server/po/sitemap.es-en.html        13 Jul 2021 09:33:19 -0000      1.182
@@ -415,7 +415,7 @@
   <dt><a href="/fun/jokes/error-haiku.html">error-haiku.html</a></dt>
   <dd>Error messages in Haiku?</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/eternal-flame.html">eternal-flame.html</a></dt>
-  <dd>Eternal Flame (song parody)</dd>
+  <dd>Eternal Flame</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/evilmalware.html">evilmalware.html</a></dt>
   <dd>Why GNU/Linux Viruses are fairly uncommon</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/filks.html">filks.html</a></dt>
@@ -450,11 +450,11 @@
   <dt><a href="/fun/jokes/hackersong.html">hackersong.html</a></dt>
   <dd>If the Beatles were hackers&hellip;</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/hackforfreedom.html">hackforfreedom.html</a></dt>
-  <dd>Hack For Freedom Song</dd>
+  <dd>Hack For Freedom</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/hakawatha.html">hakawatha.html</a></dt>
-  <dd>HAKAWATHA</dd>
+  <dd>The Song of Hakawatha</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/hap-bash.html">hap-bash.html</a></dt>
-  <dd>Happiness is a bash prompt</dd>
+  <dd>Happiness is a Bash Prompt</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/happy-new-year.html">happy-new-year.html</a></dt>
   <dd>Happy New Year in 4 languages</dd>
   <dt><a 
href="/fun/jokes/hello_world_patent.html">hello_world_patent.html</a></dt>
@@ -466,7 +466,7 @@
   <dt><a href="/fun/jokes/last.bug.html">last.bug.html</a></dt>
   <dd>The Last Bug</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/lauper.html">lauper.html</a></dt>
-  <dd>GNUS JUST WANNA HAVE FUN</dd>
+  <dd>GNUs Just Wanna Have Fun</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/long-options.html">long-options.html</a></dt>
   <dd>Long options?</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/look-and-feel.html">look-and-feel.html</a></dt>
@@ -482,11 +482,11 @@
   <dt><a href="/fun/jokes/musical-pickup.html">musical-pickup.html</a></dt>
   <dd>Musical pick-up!</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/networkologist.html">networkologist.html</a></dt>
-  <dd>A  Networkologist's Christmas (v3.1)</dd>
+  <dd>A  Networkologist's Christmas <small>(v3.1)</small></dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/nobody-owns.html">nobody-owns.html</a></dt>
   <dd>Nobody owns this song</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/only-gnu.html">only-gnu.html</a></dt>
-  <dd>Only G.N.U. (And G.N.U. Alone)</dd>
+  <dd>Only GNU (And GNU Alone)</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/p5.delay.html">p5.delay.html</a></dt>
   <dd>Top Ten Reasons Why Intel Delayed Announcing the P5</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/paging.game.html">paging.game.html</a></dt>
@@ -534,11 +534,11 @@
   <dt><a href="/fun/jokes/vi.song.html">vi.song.html</a></dt>
   <dd>Addicted to <code>vi</code></dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/vim-songs.html">vim-songs.html</a></dt>
-  <dd>VIM Songs . . .</dd>
+  <dd>Vim, Send Me an Angel!</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/virus-warning.html">virus-warning.html</a></dt>
   <dd>Virus Warning</dd>
   <dt><a 
href="/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html">welcome-to-gnu-emacs.html</a></dt>
-  <dd>GNU Emacs Song</dd>
+  <dd>Welcome to GNU Emacs</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/wolf-logo.html">wolf-logo.html</a></dt>
   <dd>The Wolf Logo</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/wonderful-code.html">wonderful-code.html</a></dt>
@@ -1101,7 +1101,7 @@
   <dt><a href="/music/blues-song.html">blues-song.html</a></dt>
   <dd>The Programmer's Blues</dd>
   <dt><a href="/music/emacsvsvi.html">emacsvsvi.html</a></dt>
-  <dd>Emacs vs VI</dd>
+  <dd>Emacs vs Vi</dd>
   <dt><a href="/music/free-birthday-song.html">free-birthday-song.html</a></dt>
   <dd>The Free Birthday Song</dd>
   <dt><a href="/music/free-firmware-song.html">free-firmware-song.html</a></dt>
@@ -2090,7 +2090,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/11 17:02:11 $
+$Date: 2021/07/13 09:33:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es.po,v
retrieving revision 1.430
retrieving revision 1.431
diff -u -b -r1.430 -r1.431



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]