www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www planetfeeds.ru.html philosophy/microsoft-ne...


From: GNUN
Subject: www planetfeeds.ru.html philosophy/microsoft-ne...
Date: Wed, 21 Jul 2021 09:02:38 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/07/21 09:02:38

Modified files:
        .              : planetfeeds.ru.html 
        philosophy     : microsoft-new-monopoly.ru.html 
        philosophy/po  : microsoft-new-monopoly.ca-diff.html 
                         microsoft-new-monopoly.ca.po 
                         microsoft-new-monopoly.es.po 
                         microsoft-new-monopoly.fr.po 
                         microsoft-new-monopoly.nl.po 
                         microsoft-new-monopoly.pl-diff.html 
                         microsoft-new-monopoly.pl.po 
                         microsoft-new-monopoly.pot 
                         microsoft-new-monopoly.ru-en.html 
                         microsoft-new-monopoly.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1262&r2=1.1263
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-new-monopoly.ru.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca-diff.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.es.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.nl.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pot?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1870&r2=1.1871
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2218&r2=1.2219
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3139&r2=1.3140

Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.1262
retrieving revision 1.1263
diff -u -b -r1.1262 -r1.1263
--- planetfeeds.ru.html 19 Jul 2021 06:01:59 -0000      1.1262
+++ planetfeeds.ru.html 21 Jul 2021 13:02:36 -0000      1.1263
@@ -6,19 +6,19 @@
 value="<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=10023'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-MyGNUHealth maintenance release 1.0.2 is out!<!--#echo encoding="none"
+Вышел выпуск поддержки MyGNUHealth 1.0.2!<!--#echo 
encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=10023 -->
-: MyGNUHealth 1.0.2 is ready to be downloaded from GNU.org! This maintenance
-release fixes some issues with global (drawer) menus in MATE, XFCE de...
+: MyGNUHealth 1.0.2 готов для получения с GNU.org!..
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"
 value="<a 
href='http://www.fsf.org/blogs/community/step-by-step-encryption-with-the-updated-email-self-defense-guide'>"
 -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-Step by step encryption with the updated Email Self-Defense guide<!--#echo 
encoding="none"
+Шифрование по шагам по обновленной 
&ldquo;Самозащите электронной
+почты&rdquo;<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 
http://www.fsf.org/blogs/community/step-by-step-encryption-with-the-updated-email-self-defense-guide
 -->
@@ -28,7 +28,7 @@
 value="<a 
href='http://www.fsf.org/blogs/community/push-freedom-even-further-at-double-the-speed-this-week'>"
 -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-Push freedom even further at double the speed this week<!--#echo 
encoding="none"
+Подтолкните свободу на двойной скорости 
на этой неделе<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 
http://www.fsf.org/blogs/community/push-freedom-even-further-at-double-the-speed-this-week
 -->

Index: philosophy/microsoft-new-monopoly.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft-new-monopoly.ru.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/microsoft-new-monopoly.ru.html   18 Jul 2021 17:32:08 -0000      
1.23
+++ philosophy/microsoft-new-monopoly.ru.html   21 Jul 2021 13:02:36 -0000      
1.24
@@ -15,7 +15,6 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
 <h2>Новая монополия Microsoft</h2>
 
 <address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>Ричард 
Столмен</a></address>
@@ -32,7 +31,6 @@
 </div>
 <hr class="no-display" />
 
-<div class="article">
 <p>Европейские законодатели, которые 
одобряют патенты на&nbsp;программы, часто
 заявляют, что они не&nbsp;сказались&nbsp;бы 
на&nbsp;свободных программах
 (или &ldquo;открытом исходном тексте&rdquo;). 
Юристы Microsoft полны
@@ -111,8 +109,8 @@
 &ldquo;Следующее дезинформирующее заявление 
было навязано нам компанией
 Microsoft; пожалуйста, имейте в&nbsp;виду, что это 
пропаганда. Более
 подробное объяснение см.&nbsp;в&nbsp;<a
-href="/philosophy/not-ipr.html">нашей статье об 
&lsquo;интеллектуальной
-собственности&rsquo;</a>&rdquo;.</p>
+href="/philosophy/not-ipr.html">статье Ричарда Столмена 
об
+&lsquo;интеллектуальной 
собственности&rsquo;</a>&rdquo;.</p>
 
 <p>Однако требование размещать 
фиксированный отрывок текста на&nbsp;самом 
деле
 не&nbsp;так-то просто, потому что каждый, кто 
делает это, явным образом
@@ -164,8 +162,6 @@
 в&nbsp;кампании против патентов 
на&nbsp;программы в&nbsp;Европе,
 см.&nbsp;на&nbsp;<a href="https://ffii.org";>ffii.org</a>.
 </p>
-</div>
-</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -245,7 +241,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/07/18 17:32:08 $
+$Date: 2021/07/21 13:02:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca-diff.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca-diff.html   18 Jul 2021 12:02:39 
-0000      1.7
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca-diff.html   21 Jul 2021 13:02:36 
-0000      1.8
@@ -21,8 +21,7 @@
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
-&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Microsoft's New Monopoly&lt;/h2&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;by</strong></del></span>
@@ -43,9 +42,8 @@
 &lt;/p&gt;
 <span class="removed"><del><strong>&lt;/blockquote&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;
-&lt;hr class="no-display" /&gt;
+&lt;hr class="no-display" /&gt;</em></ins></span>
 
-&lt;div class="article"&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;European legislators who endorse software patents frequently claim
 that those wouldn't affect free software (or &ldquo;open
 source&rdquo;).  Microsoft's lawyers are determined to prove they are
@@ -118,9 +116,8 @@
 with a disclaimer like this: &ldquo;The following misleading statement
 has been imposed on us by Microsoft; please be advised that it is
 propaganda. See &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/not-ipr.html"&gt;
-http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>href="/philosophy/not-ipr.html"&gt;our article 
on
-&ldquo;intellectual property&rdquo;&lt;/a&gt;</em></ins></span> for more
-<span 
class="removed"><del><strong>explanation.&rdquo;&lt;/p&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>explanation.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>href="/philosophy/not-ipr.html"&gt;Richard 
Stallman's article
+on &lsquo;intellectual property&rsquo;&lt;/a&gt;</em></ins></span> for more 
explanation.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the requirement to include a fixed piece of text is
 actually quite cunning, because anyone who does so has explicitly
@@ -165,8 +162,6 @@
 See &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://ffii.org"&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>href="https://ffii.org"&gt;</em></ins></span> 
ffii.org&lt;/a&gt; for more information and
 to participate in the campaign against software patents in Europe.
 &lt;/p&gt;
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;
-&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
@@ -225,7 +220,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/07/18 12:02:39 $
+$Date: 2021/07/21 13:02:36 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca.po  18 Jul 2021 12:02:39 -0000      
1.33
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ca.po  21 Jul 2021 13:02:36 -0000      
1.34
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-18 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-17 10:02+0200\n"
 "Last-Translator: Miquel Puigpelat <mpuigpe1@xtec.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <www-ca-traductors@gnu.org>\n"
@@ -23,11 +23,11 @@
 msgstr "El nou monopoli de Microsoft - Projecte GNU - Free Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Microsoft's New Monopoly"
 msgstr "El nou monopoli de Microsoft"
 
-#. type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <address>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -35,7 +35,7 @@
 msgstr "per <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
 # type: Content of: outside any tag (error?)
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This article was written in July 2005.  Microsoft adopted a different policy "
 "in 2006, so the specific policies described below and the specific "
@@ -57,7 +57,7 @@
 "permís a qualsevol per implementar OOXML.</a>"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "European legislators who endorse software patents frequently claim that "
 "those wouldn't affect free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  "
@@ -69,7 +69,7 @@
 "s'equivoquen."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Leaked internal documents in 1998 said that Microsoft considered the free "
 "software GNU/Linux operating system (referred to therein as &ldquo;"
@@ -82,7 +82,7 @@
 "formats de fitxers secrets per aturar els nostres progressos."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because Microsoft has so much market power, it can often impose new "
 "standards at will. It need only patent some minor idea, design a file "
@@ -101,7 +101,7 @@
 "oferir-los els nostres serveis."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Previously Microsoft tried to get its patented scheme for spam blocking "
 "adopted as an Internet standard, so as to exclude free software from "
@@ -117,12 +117,12 @@
 "d'Internet d'utilitzar-lo."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid "Now Microsoft is planning to try something similar for Word files."
 msgstr "Ara Microsoft intenta fer una cosa semblant amb els fitxers de Word."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Several years ago, Microsoft abandoned its documented format for saving "
 "documents, and switched to a new format which was secret.  However, the "
@@ -138,7 +138,7 @@
 "Word. Però Microsoft encara no es dóna per vençut."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 # | The next version of Microsoft Word will use formats that involve a
 # | technique that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a
 # | royalty-free patent license for certain limited purposes, but it is so
@@ -172,7 +172,7 @@
 "msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/gg463420.aspx</a>."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free software is defined as software that respects four fundamental "
 "freedoms: (0) freedom to run the software as you wish, (1) freedom to study "
@@ -192,7 +192,7 @@
 "modificacions que els programadors escriuen i publiquen."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Distributing an application under Microsoft's patent license imposes license "
 "terms that prohibit most possible modifications of the software. Lacking "
@@ -210,7 +210,7 @@
 "del codi obert.)"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 # | The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement.
 # | That requirement would not in itself prevent the program from being free:
 # | it is normal for free software to carry license notices that cannot be
@@ -223,8 +223,8 @@
 # | us by Microsoft; please be advised that it is propaganda. See <a
 # | [-href=\"/philosophy/not-ipr.html\">
 # | http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our article on &ldquo;intellectual
-# | property&rdquo;</a>+} for more [-explanation.&rdquo;-] {+explanation.+}
+# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard Stallman's article on
+# | &lsquo;intellectual property&rsquo;</a>+} for more explanation.&rdquo;
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. "
@@ -249,8 +249,9 @@
 "meaningful, only to include it. The software developer could cancel its "
 "misleading effect with a disclaimer like this: &ldquo;The following "
 "misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised "
-"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our article "
-"on &ldquo;intellectual property&rdquo;</a> for more explanation."
+"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard "
+"Stallman's article on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more "
+"explanation.&rdquo;"
 msgstr ""
 "La llicència de Microsoft imposa a més la inclusió d'una declaració "
 "específica. Aquest requisit no impediria en si mateix que el programa fos "
@@ -265,7 +266,7 @@
 "gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a> per a més informació.\""
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, the requirement to include a fixed piece of text is actually quite "
 "cunning, because anyone who does so has explicitly accepted and applied the "
@@ -278,7 +279,7 @@
 "resulti, clarament, no serà programari lliure."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some free software licenses, such as the most popular GNU General Public "
 "License (GNU GPL), forbid publication of a modified version if it isn't free "
@@ -304,7 +305,7 @@
 "lliure."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.  It doesn't "
 "restrict anyone in Europe; Europeans are free to make and use software that "
@@ -327,7 +328,7 @@
 "ho permet."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "All that will change if the European Parliament authorizes software patents. "
 "Microsoft will be one of thousands of foreign software patent holders that "
@@ -347,7 +348,7 @@
 "europeus."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 # | [2009 note]: the EU directive to allow software patents was rejected, but
 # | the European Patent Office has continued issuing them and some countries
 # | treat them as valid.  See <a href=\"http{+s+}://ffii.org\"> ffii.org</a>

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.es.po  19 Jul 2021 12:02:23 -0000      
1.23
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.es.po  21 Jul 2021 13:02:36 -0000      
1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-18 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-19 11:23+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -24,16 +25,16 @@
 msgstr ""
 "El nuevo monopolio de Microsoft - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Microsoft's New Monopoly"
 msgstr "El nuevo monopolio de Microsoft"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <address>
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This article was written in July 2005.  Microsoft adopted a different policy "
 "in 2006, so the specific policies described below and the specific "
@@ -54,7 +55,7 @@
 "\"> La nueva política de Microsoft, artificiosamente redactada, no concede a 
"
 "nadie un claro permiso para implementar el OOXML</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "European legislators who endorse software patents frequently claim that "
 "those wouldn't affect free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  "
@@ -65,7 +66,7 @@
 "abierto»). Pero los abogados de Microsoft están decididos a demostrar lo "
 "contrario."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Leaked internal documents in 1998 said that Microsoft considered the free "
 "software GNU/Linux operating system (referred to therein as &ldquo;"
@@ -77,7 +78,7 @@
 "«Linux») el principal competidor de Windows, y comenta que usar patentes y "
 "formatos de archivo secretos servirá para detenernos."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because Microsoft has so much market power, it can often impose new "
 "standards at will. It need only patent some minor idea, design a file "
@@ -95,7 +96,7 @@
 "ellos quedarán cautivos de Microsoft y nosotros con las manos atadas para "
 "prestarles servicio."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Previously Microsoft tried to get its patented scheme for spam blocking "
 "adopted as an Internet standard, so as to exclude free software from "
@@ -111,11 +112,11 @@
 "\">ISP</abbr> (proveedores de acceso a Internet) de que utilizaran su "
 "sistema de todos modos."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid "Now Microsoft is planning to try something similar for Word files."
 msgstr "Ahora Microsoft planea hacer algo parecido con los archivos de Word."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Several years ago, Microsoft abandoned its documented format for saving "
 "documents, and switched to a new format which was secret.  However, the "
@@ -130,7 +131,7 @@
 "descifrar el formato, y ahora estos programas pueden leer la mayoría de los "
 "archivos de Word. Pero Microsoft no ha sido derrotado aún."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The next version of Microsoft Word will use formats that involve a technique "
 "that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a royalty-free "
@@ -145,7 +146,7 @@
 "href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/gg463420";
 "(v=msdn.10)\">la licencia</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free software is defined as software that respects four fundamental "
 "freedoms: (0) freedom to run the software as you wish, (1) freedom to study "
@@ -164,7 +165,7 @@
 "0 y 2, y todos los usuarios se benefician de las modificaciones que los "
 "programadores escriben y publican."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Distributing an application under Microsoft's patent license imposes license "
 "terms that prohibit most possible modifications of the software. Lacking "
@@ -181,7 +182,35 @@
 "similar; pero no es idéntica, y no puedo hablar por los defensores del "
 "código abierto)."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
+# | The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement.
+# | That requirement would not in itself prevent the program from being free:
+# | it is normal for free software to carry license notices that cannot be
+# | changed, and this statement could be included in one of them. The
+# | statement is biased and confusing, since it uses the term
+# | &ldquo;intellectual property&rdquo;; fortunately, one is not required to
+# | endorse the statement as true or even meaningful, only to include it. The
+# | software developer could cancel its misleading effect with a disclaimer
+# | like this: &ldquo;The following misleading statement has been imposed on
+# | us by Microsoft; please be advised that it is propaganda. See <a
+# | [-href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our-]
+# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard Stallman's+} article on
+# | [-&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>-] {+&lsquo;intellectual
+# | property&rsquo;</a>+} for more [-explanation.-] {+explanation.&rdquo;+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. "
+#| "That requirement would not in itself prevent the program from being free: "
+#| "it is normal for free software to carry license notices that cannot be "
+#| "changed, and this statement could be included in one of them. The "
+#| "statement is biased and confusing, since it uses the term &ldquo;"
+#| "intellectual property&rdquo;; fortunately, one is not required to endorse "
+#| "the statement as true or even meaningful, only to include it. The "
+#| "software developer could cancel its misleading effect with a disclaimer "
+#| "like this: &ldquo;The following misleading statement has been imposed on "
+#| "us by Microsoft; please be advised that it is propaganda. See <a href=\"/"
+#| "philosophy/not-ipr.html\">our article on &ldquo;intellectual "
+#| "property&rdquo;</a> for more explanation."
 msgid ""
 "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. That "
 "requirement would not in itself prevent the program from being free: it is "
@@ -192,8 +221,9 @@
 "meaningful, only to include it. The software developer could cancel its "
 "misleading effect with a disclaimer like this: &ldquo;The following "
 "misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised "
-"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our article "
-"on &ldquo;intellectual property&rdquo;</a> for more explanation."
+"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard "
+"Stallman's article on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more "
+"explanation.&rdquo;"
 msgstr ""
 "La licencia de Microsoft requiere también la inclusión de una declaración "
 "específica. Este requisito no puede impedir por sí mismo que un programa 
sea "
@@ -208,7 +238,7 @@
 "información, consulte <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">nuestro artículo 
"
 "acerca de la «propiedad intelectual»</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, the requirement to include a fixed piece of text is actually quite "
 "cunning, because anyone who does so has explicitly accepted and applied the "
@@ -220,7 +250,7 @@
 "explícitamente las restricciones de la licencia de patente de Microsoft. Es "
 "claro que el programa resultante no sería software libre."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some free software licenses, such as the most popular GNU General Public "
 "License (GNU GPL), forbid publication of a modified version if it isn't free "
@@ -244,7 +274,7 @@
 "versión modificada bajo la licencia de patente de Microsoft. Pero esa "
 "versión modificada, con su licencia modificada, no sería software libre."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.  It doesn't "
 "restrict anyone in Europe; Europeans are free to make and use software that "
@@ -266,7 +296,7 @@
 "los estadounidenses, pero los estadounidenses no pueden obtener patentes de "
 "software europeas si Europa no se lo permite."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "All that will change if the European Parliament authorizes software patents. "
 "Microsoft will be one of thousands of foreign software patent holders that "
@@ -285,7 +315,7 @@
 "debería votar por mantener esas patentes inválidas para salvaguardar a los "
 "europeos."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "[2009 note]: the EU directive to allow software patents was rejected, but "
 "the European Patent Office has continued issuing them and some countries "

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr.po  18 Jul 2021 12:23:52 -0000      
1.52
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr.po  21 Jul 2021 13:02:36 -0000      
1.53
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-18 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-18 14:23+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -24,15 +25,15 @@
 msgstr ""
 "Le nouveau monopole de Microsoft - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Microsoft's New Monopoly"
 msgstr "Le nouveau monopole de Microsoft"
 
-#. type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <address>
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This article was written in July 2005.  Microsoft adopted a different policy "
 "in 2006, so the specific policies described below and the specific "
@@ -53,7 +54,7 @@
 "\"> La nouvelle politique astucieusement formulée de Microsoft ne donne pas "
 "à tout le monde la permission claire de mettre en œuvre OOXML</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "European legislators who endorse software patents frequently claim that "
 "those wouldn't affect free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  "
@@ -64,7 +65,7 @@
 "source »). Les avocats de Microsoft ont bien l'intention de prouver qu'ils "
 "se trompent."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Leaked internal documents in 1998 said that Microsoft considered the free "
 "software GNU/Linux operating system (referred to therein as &ldquo;"
@@ -77,7 +78,7 @@
 "et envisageait d'utiliser des brevets et des formats de fichiers secrets "
 "pour freiner sa progression."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because Microsoft has so much market power, it can often impose new "
 "standards at will. It need only patent some minor idea, design a file "
@@ -95,7 +96,7 @@
 "les mains liées par Microsoft et nous avons les mains liées pour leur "
 "proposer nos services."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Previously Microsoft tried to get its patented scheme for spam blocking "
 "adopted as an Internet standard, so as to exclude free software from "
@@ -109,12 +110,12 @@
 "proposition, mais Microsoft a déclaré qu'elle allait essayer de convaincre "
 "les grands fournisseurs d'accès d'utiliser ce système malgré tout."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid "Now Microsoft is planning to try something similar for Word files."
 msgstr ""
 "Maintenant Microsoft essaie de faire la même chose avec les fichiers Word."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Several years ago, Microsoft abandoned its documented format for saving "
 "documents, and switched to a new format which was secret.  However, the "
@@ -129,7 +130,7 @@
 "ce format, et maintenant ces  programmes peuvent lire la plupart des "
 "fichiers Word. Mais Microsoft n'a pas dit son dernier mot."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The next version of Microsoft Word will use formats that involve a technique "
 "that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a royalty-free "
@@ -144,7 +145,7 @@
 "libres. Voici <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/";
 "gg463420(v=msdn.10)\">la licence</a> en question."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free software is defined as software that respects four fundamental "
 "freedoms: (0) freedom to run the software as you wish, (1) freedom to study "
@@ -164,7 +165,7 @@
 "utilisateurs bénéficient des modifications que les programmeurs écrivent 
et "
 "publient."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Distributing an application under Microsoft's patent license imposes license "
 "terms that prohibit most possible modifications of the software. Lacking "
@@ -180,7 +181,35 @@
 "source » non plus, puisque cette définition est similaire ; mais elle 
n'est "
 "pas identique et je ne peux pas parler pour les défenseurs de l'open 
source)."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
+# | The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement.
+# | That requirement would not in itself prevent the program from being free:
+# | it is normal for free software to carry license notices that cannot be
+# | changed, and this statement could be included in one of them. The
+# | statement is biased and confusing, since it uses the term
+# | &ldquo;intellectual property&rdquo;; fortunately, one is not required to
+# | endorse the statement as true or even meaningful, only to include it. The
+# | software developer could cancel its misleading effect with a disclaimer
+# | like this: &ldquo;The following misleading statement has been imposed on
+# | us by Microsoft; please be advised that it is propaganda. See <a
+# | [-href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our-]
+# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard Stallman's+} article on
+# | [-&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>-] {+&lsquo;intellectual
+# | property&rsquo;</a>+} for more [-explanation.-] {+explanation.&rdquo;+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. "
+#| "That requirement would not in itself prevent the program from being free: "
+#| "it is normal for free software to carry license notices that cannot be "
+#| "changed, and this statement could be included in one of them. The "
+#| "statement is biased and confusing, since it uses the term &ldquo;"
+#| "intellectual property&rdquo;; fortunately, one is not required to endorse "
+#| "the statement as true or even meaningful, only to include it. The "
+#| "software developer could cancel its misleading effect with a disclaimer "
+#| "like this: &ldquo;The following misleading statement has been imposed on "
+#| "us by Microsoft; please be advised that it is propaganda. See <a href=\"/"
+#| "philosophy/not-ipr.html\">our article on &ldquo;intellectual "
+#| "property&rdquo;</a> for more explanation."
 msgid ""
 "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. That "
 "requirement would not in itself prevent the program from being free: it is "
@@ -191,8 +220,9 @@
 "meaningful, only to include it. The software developer could cancel its "
 "misleading effect with a disclaimer like this: &ldquo;The following "
 "misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised "
-"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our article "
-"on &ldquo;intellectual property&rdquo;</a> for more explanation."
+"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard "
+"Stallman's article on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more "
+"explanation.&rdquo;"
 msgstr ""
 "La licence Microsoft impose également d'inclure une mention bien précise. "
 "Cette exigence en elle-même n'empêcherait pas le programme d'être libre : 
il "
@@ -207,7 +237,7 @@
 "href=\"/philosophy/not-ipr.html\">notre article sur la « propriété "
 "intellectuelle »</a> pour en savoir plus. »"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, the requirement to include a fixed piece of text is actually quite "
 "cunning, because anyone who does so has explicitly accepted and applied the "
@@ -219,7 +249,7 @@
 "imposées par la licence de brevet de Microsoft. Le programme qui en résulte 
"
 "n'est de toute évidence pas un logiciel libre."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some free software licenses, such as the most popular GNU General Public "
 "License (GNU GPL), forbid publication of a modified version if it isn't free "
@@ -244,7 +274,7 @@
 "licence de brevet Microsoft. Mais cette version modifiée, avec sa licence "
 "modifiée, ne serait pas un logiciel libre."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.  It doesn't "
 "restrict anyone in Europe; Europeans are free to make and use software that "
@@ -266,7 +296,7 @@
 "poursuivre des Américains, mais les Américains ne peuvent pas obtenir de "
 "brevets logiciels européens si l'Europe ne les autorise pas."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "All that will change if the European Parliament authorizes software patents. "
 "Microsoft will be one of thousands of foreign software patent holders that "
@@ -285,7 +315,7 @@
 "vote du Parlement européen confirme l'illégalité de ces brevets et "
 "garantisse la protection des Européens."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "[2009 note]: the EU directive to allow software patents was rejected, but "
 "the European Patent Office has continued issuing them and some countries "

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.nl.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.nl.po  18 Jul 2021 12:02:40 -0000      
1.18
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.nl.po  21 Jul 2021 13:02:37 -0000      
1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-18 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Tom Uijldert <tom.uijldert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -22,18 +22,18 @@
 msgstr ""
 "Het Nieuwe Monopolie van Microsoft - GNU Project - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Microsoft's New Monopoly"
 msgstr "Het Nieuwe Monopolie van Microsoft"
 
-#. type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <address>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "door <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This article was written in July 2005.  Microsoft adopted a different policy "
 "in 2006, so the specific policies described below and the specific "
@@ -53,7 +53,7 @@
 "\"> De listig opgestelde nieuwe richtlijn  van Microsoft geeft niemand het "
 "recht om OOXML daadwerkelijk te implementeren.</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "European legislators who endorse software patents frequently claim that "
 "those wouldn't affect free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  "
@@ -63,7 +63,7 @@
 "geen invloed hebben op vrije software (of &ldquo;open bron&rdquo;). De "
 "advocaten van Microsoft zijn vastbesloten hun ongelijk te bewijzen."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Leaked internal documents in 1998 said that Microsoft considered the free "
 "software GNU/Linux operating system (referred to therein as &ldquo;"
@@ -75,7 +75,7 @@
 "grootste concurrent beschouwen van Windows, en verhalen van het toepassen "
 "van patenten en geheime bestandsformaten om ons te bestrijden."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because Microsoft has so much market power, it can often impose new "
 "standards at will. It need only patent some minor idea, design a file "
@@ -92,7 +92,7 @@
 "de software te geven die zij willen; ze zullen ingesloten zijn door "
 "Microsoft en wij zullen buitengesloten zijn om hen te helpen."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Previously Microsoft tried to get its patented scheme for spam blocking "
 "adopted as an Internet standard, so as to exclude free software from "
@@ -107,11 +107,11 @@
 "daarop door te proberen het aan grote <abbr title=\"Internet service provider"
 "\">ISP</abbr>s te verkopen opdat de methode toch gebruikt zou worden."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid "Now Microsoft is planning to try something similar for Word files."
 msgstr "Nu is Microsoft iets soortgelijks aan het proberen met Word bestanden."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Several years ago, Microsoft abandoned its documented format for saving "
 "documents, and switched to a new format which was secret.  However, the "
@@ -126,7 +126,7 @@
 "de meeste Word bestanden wel lezen. Maar Microsoft is daarmee nog niet "
 "verslagen."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The next version of Microsoft Word will use formats that involve a technique "
 "that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a royalty-free "
@@ -141,7 +141,7 @@
 "\"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/gg463420";
 "(v=msdn.10)\">de licentie</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free software is defined as software that respects four fundamental "
 "freedoms: (0) freedom to run the software as you wish, (1) freedom to study "
@@ -161,7 +161,7 @@
 "kunnen direct profiteren van de wijzigingen die programmeurs maken en "
 "uitbrengen."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Distributing an application under Microsoft's patent license imposes license "
 "terms that prohibit most possible modifications of the software. Lacking "
@@ -177,7 +177,7 @@
 "open bron&rdquo; kan zijn omdat die definitie er op lijkt maar niet "
 "helemaal. En ik kan hier niet spreken voor de voorstanders van open bron)."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 # | The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement.
 # | That requirement would not in itself prevent the program from being free:
 # | it is normal for free software to carry license notices that cannot be
@@ -190,8 +190,8 @@
 # | us by Microsoft; please be advised that it is propaganda. See <a
 # | [-href=\"/philosophy/not-ipr.html\">
 # | http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our article on &ldquo;intellectual
-# | property&rdquo;</a>+} for more [-explanation.&rdquo;-] {+explanation.+}
+# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard Stallman's article on
+# | &lsquo;intellectual property&rsquo;</a>+} for more explanation.&rdquo;
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. "
@@ -216,8 +216,9 @@
 "meaningful, only to include it. The software developer could cancel its "
 "misleading effect with a disclaimer like this: &ldquo;The following "
 "misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised "
-"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our article "
-"on &ldquo;intellectual property&rdquo;</a> for more explanation."
+"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard "
+"Stallman's article on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more "
+"explanation.&rdquo;"
 msgstr ""
 "De Microsoft licentie vereist ook de opname van een specifieke paragraaf. "
 "Deze bepaling zou een programma nog niet diskwalificeren als vrije software. "
@@ -232,7 +233,7 @@
 "philosophy/not-ipr.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a> "
 "voor uitleg.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, the requirement to include a fixed piece of text is actually quite "
 "cunning, because anyone who does so has explicitly accepted and applied the "
@@ -244,7 +245,7 @@
 "Microsoft patent vereist en heeft ze toegepast. Het resulterende programma "
 "is duidelijk geen vrije software."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some free software licenses, such as the most popular GNU General Public "
 "License (GNU GPL), forbid publication of a modified version if it isn't free "
@@ -269,7 +270,7 @@
 "gewijzigde versie, met de gewijzigde licentie, zou geen vrije software meer "
 "zijn."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.  It doesn't "
 "restrict anyone in Europe; Europeans are free to make and use software that "
@@ -290,7 +291,7 @@
 "rechter slepen maar Amerikanen kunnen geen patenten in Europa bemachtigen "
 "wanneer Europa dit niet toestaat."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "All that will change if the European Parliament authorizes software patents. "
 "Microsoft will be one of thousands of foreign software patent holders that "
@@ -309,7 +310,7 @@
 "procent niet in Europese handen. Het Europese parlement zou ervoor moeten "
 "kiezen deze patenten niet toe te laten om zo Europa veilig te stellen."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 # | [2009 note]: the EU directive to allow software patents was rejected, but
 # | the European Patent Office has continued issuing them and some countries
 # | treat them as valid.  See <a href=\"http{+s+}://ffii.org\"> ffii.org</a>

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl-diff.html   18 Jul 2021 12:02:40 
-0000      1.5
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl-diff.html   21 Jul 2021 13:02:37 
-0000      1.6
@@ -21,8 +21,7 @@
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
-&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Microsoft's New Monopoly&lt;/h2&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;by</strong></del></span>
@@ -43,9 +42,8 @@
 &lt;/p&gt;
 <span class="removed"><del><strong>&lt;/blockquote&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;
-&lt;hr class="no-display" /&gt;
+&lt;hr class="no-display" /&gt;</em></ins></span>
 
-&lt;div class="article"&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;European legislators who endorse software patents frequently claim
 that those wouldn't affect free software (or &ldquo;open
 source&rdquo;).  Microsoft's lawyers are determined to prove they are
@@ -118,9 +116,8 @@
 with a disclaimer like this: &ldquo;The following misleading statement
 has been imposed on us by Microsoft; please be advised that it is
 propaganda. See &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/not-ipr.html"&gt;
-http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>href="/philosophy/not-ipr.html"&gt;our article 
on
-&ldquo;intellectual property&rdquo;&lt;/a&gt;</em></ins></span> for more
-<span 
class="removed"><del><strong>explanation.&rdquo;&lt;/p&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>explanation.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>href="/philosophy/not-ipr.html"&gt;Richard 
Stallman's article
+on &lsquo;intellectual property&rsquo;&lt;/a&gt;</em></ins></span> for more 
explanation.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the requirement to include a fixed piece of text is
 actually quite cunning, because anyone who does so has explicitly
@@ -165,8 +162,6 @@
 See &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://ffii.org"&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>href="https://ffii.org"&gt;</em></ins></span> 
ffii.org&lt;/a&gt; for more information and
 to participate in the campaign against software patents in Europe.
 &lt;/p&gt;
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;
-&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
@@ -225,7 +220,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/07/18 12:02:40 $
+$Date: 2021/07/21 13:02:37 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl.po  18 Jul 2021 12:02:40 -0000      
1.23
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pl.po  21 Jul 2021 13:02:37 -0000      
1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-18 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-31 20:34-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
@@ -25,18 +25,18 @@
 msgstr ""
 "Nowy monopol Microsoftu - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Microsoft's New Monopoly"
 msgstr "Nowy monopol Microsoftu"
 
-#. type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <address>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This article was written in July 2005.  Microsoft adopted a different policy "
 "in 2006, so the specific policies described below and the specific "
@@ -56,7 +56,7 @@
 "\">Podchwytliwie sformułowana nowa polityka Microsoftu nie daje nikomu "
 "jasnego pozwolenia na&nbsp;zaimplementowanie OOXML.</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "European legislators who endorse software patents frequently claim that "
 "those wouldn't affect free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  "
@@ -67,7 +67,7 @@
 "open source&rdquo;). Prawnicy Microsoftu postawili sobie za&nbsp;zadanie "
 "udowodnić im, że&nbsp;są w&nbsp;błędzie."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Leaked internal documents in 1998 said that Microsoft considered the free "
 "software GNU/Linux operating system (referred to therein as &ldquo;"
@@ -80,7 +80,7 @@
 "rywala systemu Windows oraz&nbsp;wspominały o&nbsp;stosowaniu patentów "
 "i&nbsp;tajnych formatów plików w&nbsp;celu powstrzymania nas."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because Microsoft has so much market power, it can often impose new "
 "standards at will. It need only patent some minor idea, design a file "
@@ -97,7 +97,7 @@
 "dostarczanie użytkownikom funkcjonalności, jakiej chcą; będą skazani 
na&nbsp;"
 "Microsoft, a&nbsp;my nie będziemy mogli oferować im żadnych usług."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Previously Microsoft tried to get its patented scheme for spam blocking "
 "adopted as an Internet standard, so as to exclude free software from "
@@ -112,13 +112,13 @@
 "zapowiedział, że&nbsp;będzie próbował przekonać duże firmy 
providerskie "
 "(ISP), aby&nbsp;pomimo tego stosowały metodę."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid "Now Microsoft is planning to try something similar for Word files."
 msgstr ""
 "Obecnie Microsoft planuje podobne zabiegi w&nbsp;odniesieniu do&nbsp;plików "
 "programu Word."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Several years ago, Microsoft abandoned its documented format for saving "
 "documents, and switched to a new format which was secret.  However, the "
@@ -133,7 +133,7 @@
 "oprogramowanie potrafi odczytać większość plików programu Word. 
Ale&nbsp;"
 "Microsoft jeszcze nie został pokonany."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 # | The next version of Microsoft Word will use formats that involve a
 # | technique that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a
 # | royalty-free patent license for certain limited purposes, but it is so
@@ -167,7 +167,7 @@
 "\"https://msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/gg463420.aspx\";> https://";
 "msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/gg463420.aspx</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free software is defined as software that respects four fundamental "
 "freedoms: (0) freedom to run the software as you wish, (1) freedom to study "
@@ -187,7 +187,7 @@
 "użytkownicy czerpią zyski z&nbsp;modyfikacji tworzonych 
i&nbsp;publikowanych "
 "przez programistów."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Distributing an application under Microsoft's patent license imposes license "
 "terms that prohibit most possible modifications of the software. Lacking "
@@ -205,7 +205,7 @@
 "identycznie, więc&nbsp;nie mogę wypowiadać się w&nbsp;imieniu 
zwolenników "
 "open source)."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 # | The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement.
 # | That requirement would not in itself prevent the program from being free:
 # | it is normal for free software to carry license notices that cannot be
@@ -218,8 +218,8 @@
 # | us by Microsoft; please be advised that it is propaganda. See <a
 # | [-href=\"/philosophy/not-ipr.html\">
 # | http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our article on &ldquo;intellectual
-# | property&rdquo;</a>+} for more [-explanation.&rdquo;-] {+explanation.+}
+# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard Stallman's article on
+# | &lsquo;intellectual property&rsquo;</a>+} for more explanation.&rdquo;
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. "
@@ -244,8 +244,9 @@
 "meaningful, only to include it. The software developer could cancel its "
 "misleading effect with a disclaimer like this: &ldquo;The following "
 "misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised "
-"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our article "
-"on &ldquo;intellectual property&rdquo;</a> for more explanation."
+"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard "
+"Stallman's article on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more "
+"explanation.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Licencja Microsoftu wymaga także dołączenia pewnego oświadczenia. Samo "
 "w&nbsp;sobie, owo oświadczenie nie powoduje, że&nbsp;oprogramowanie nie 
jest "
@@ -263,7 +264,7 @@
 "org/philosophy/not-ipr.html\">http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</"
 "a>&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, the requirement to include a fixed piece of text is actually quite "
 "cunning, because anyone who does so has explicitly accepted and applied the "
@@ -275,7 +276,7 @@
 "stosuje restrykcje nałożone przez licencję patentową Microsoftu. Nie ma "
 "wątpliwości, że&nbsp;w&nbsp;efekcie program nie jest wolnym 
oprogramowaniem."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some free software licenses, such as the most popular GNU General Public "
 "License (GNU GPL), forbid publication of a modified version if it isn't free "
@@ -302,7 +303,7 @@
 "Jednak&nbsp;wersja zmodyfikowana, razem ze zmodyfikowaną licencją, nie "
 "byłaby już wolnym oprogramowaniem."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.  It doesn't "
 "restrict anyone in Europe; Europeans are free to make and use software that "
@@ -325,7 +326,7 @@
 "skarżyć Amerykanów, ale&nbsp;ci nie mają możliwości uzyskania patentów 
"
 "europejskich tak długo jak Europa się na&nbsp;to nie godzi."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "All that will change if the European Parliament authorizes software patents. "
 "Microsoft will be one of thousands of foreign software patent holders that "
@@ -345,7 +346,7 @@
 "Europejski powinien głosować za&nbsp;tym, żeby patenty te pozostały "
 "nieprawomocne, aby&nbsp;w&nbsp;ten sposób chronić Europejczyków."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 # | [2009 note]: the EU directive to allow software patents was rejected, but
 # | the European Patent Office has continued issuing them and some countries
 # | treat them as valid.  See <a href=\"http{+s+}://ffii.org\"> ffii.org</a>

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pot,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pot    18 Jul 2021 12:02:40 -0000      
1.20
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pot    21 Jul 2021 13:02:37 -0000      
1.21
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-18 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,15 +20,15 @@
 msgid "Microsoft's New Monopoly - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Microsoft's New Monopoly"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <address>
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This article was written in July 2005.  Microsoft adopted a different policy "
 "in 2006, so the specific policies described below and the specific "
@@ -39,14 +39,14 @@
 "permission to implement OOXML.</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "European legislators who endorse software patents frequently claim that "
 "those wouldn't affect free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  "
 "Microsoft's lawyers are determined to prove they are mistaken."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Leaked internal documents in 1998 said that Microsoft considered the free "
 "software GNU/Linux operating system (referred to therein as "
@@ -54,7 +54,7 @@
 "using patents and secret file formats to hold us back."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because Microsoft has so much market power, it can often impose new "
 "standards at will. It need only patent some minor idea, design a file "
@@ -64,7 +64,7 @@
 "be locked in to Microsoft, and we will be locked out from serving them."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Previously Microsoft tried to get its patented scheme for spam blocking "
 "adopted as an Internet standard, so as to exclude free software from "
@@ -73,11 +73,11 @@
 "provider\">ISP</abbr>s to use the scheme anyway."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid "Now Microsoft is planning to try something similar for Word files."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Several years ago, Microsoft abandoned its documented format for saving "
 "documents, and switched to a new format which was secret.  However, the "
@@ -87,7 +87,7 @@
 "yet."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The next version of Microsoft Word will use formats that involve a technique "
 "that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a royalty-free "
@@ -97,7 +97,7 @@
 "the license</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free software is defined as software that respects four fundamental "
 "freedoms: (0) freedom to run the software as you wish, (1) freedom to study "
@@ -108,7 +108,7 @@
 "programmers write and publish."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Distributing an application under Microsoft's patent license imposes license "
 "terms that prohibit most possible modifications of the software. Lacking "
@@ -118,7 +118,7 @@
 "cannot speak for the advocates of open source.)"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. That "
 "requirement would not in itself prevent the program from being free: it is "
@@ -129,11 +129,12 @@
 "meaningful, only to include it. The software developer could cancel its "
 "misleading effect with a disclaimer like this: &ldquo;The following "
 "misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised "
-"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">our article "
-"on &ldquo;intellectual property&rdquo;</a> for more explanation."
+"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard "
+"Stallman's article on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more "
+"explanation.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, the requirement to include a fixed piece of text is actually quite "
 "cunning, because anyone who does so has explicitly accepted and applied the "
@@ -141,7 +142,7 @@
 "clearly not free software."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some free software licenses, such as the most popular GNU General Public "
 "License (GNU GPL), forbid publication of a modified version if it isn't free "
@@ -155,7 +156,7 @@
 "free software."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.  It doesn't "
 "restrict anyone in Europe; Europeans are free to make and use software that "
@@ -167,7 +168,7 @@
 "patents if Europe doesn't allow them."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "All that will change if the European Parliament authorizes software "
 "patents. Microsoft will be one of thousands of foreign software patent "
@@ -178,7 +179,7 @@
 "patents invalid, and keep Europeans safe."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "[2009 note]: the EU directive to allow software patents was rejected, but "
 "the European Patent Office has continued issuing them and some countries "

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru-en.html     18 Jul 2021 17:32:10 
-0000      1.19
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru-en.html     21 Jul 2021 13:02:37 
-0000      1.20
@@ -10,7 +10,6 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
 <h2>Microsoft's New Monopoly</h2>
 
 <address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
@@ -28,7 +27,6 @@
 </div>
 <hr class="no-display" />
 
-<div class="article">
 <p>European legislators who endorse software patents frequently claim
 that those wouldn't affect free software (or &ldquo;open
 source&rdquo;).  Microsoft's lawyers are determined to prove they are
@@ -97,8 +95,8 @@
 include it. The software developer could cancel its misleading effect
 with a disclaimer like this: &ldquo;The following misleading statement
 has been imposed on us by Microsoft; please be advised that it is
-propaganda. See <a href="/philosophy/not-ipr.html">our article on
-&ldquo;intellectual property&rdquo;</a> for more explanation.</p>
+propaganda. See <a href="/philosophy/not-ipr.html">Richard Stallman's article
+on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more explanation.&rdquo;</p>
 
 <p>However, the requirement to include a fixed piece of text is
 actually quite cunning, because anyone who does so has explicitly
@@ -143,8 +141,6 @@
 See <a href="https://ffii.org";> ffii.org</a> for more information and
 to participate in the campaign against software patents in Europe.
 </p>
-</div>
-</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -203,7 +199,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/18 17:32:10 $
+$Date: 2021/07/21 13:02:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru.po  21 Jul 2021 12:49:18 -0000      
1.21
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.ru.po  21 Jul 2021 13:02:37 -0000      
1.22
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-18 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-18 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -23,16 +23,16 @@
 "Новая монополия Microsoft - Проект GNU - Фонд 
свободного программного "
 "обеспечения"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Microsoft's New Monopoly"
 msgstr "Новая монополия Microsoft"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <address>
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This article was written in July 2005.  Microsoft adopted a different policy "
 "in 2006, so the specific policies described below and the specific "
@@ -52,7 +52,7 @@
 "\"> Хитроумно сформулированные новые 
правила Microsoft никому не&nbsp;дают "
 "ясного разрешения реализовывать OOXML</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "European legislators who endorse software patents frequently claim that "
 "those wouldn't affect free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  "
@@ -63,7 +63,7 @@
 "(или &ldquo;открытом исходном тексте&rdquo;). 
Юристы Microsoft полны "
 "решимости доказать, что они ошибаются."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Leaked internal documents in 1998 said that Microsoft considered the free "
 "software GNU/Linux operating system (referred to therein as &ldquo;"
@@ -77,7 +77,7 @@
 "применении патентов и&nbsp;секретных 
форматов файлов, чтобы задержать нас "
 "в&nbsp;развитии."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because Microsoft has so much market power, it can often impose new "
 "standards at will. It need only patent some minor idea, design a file "
@@ -96,7 +96,7 @@
 "будут замкнуты на&nbsp;Microsoft, а&nbsp;для&nbsp;нас 
будет исключена "
 "возможность обслуживать их."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Previously Microsoft tried to get its patented scheme for spam blocking "
 "adopted as an Internet standard, so as to exclude free software from "
@@ -111,12 +111,12 @@
 "все&nbsp;равно попытается убедить крупных 
поставщиков услуг Интернета "
 "применять эту схему."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid "Now Microsoft is planning to try something similar for Word files."
 msgstr ""
 "Сейчас Microsoft планирует попробовать что-то 
подобное для&nbsp;файлов Word."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Several years ago, Microsoft abandoned its documented format for saving "
 "documents, and switched to a new format which was secret.  However, the "
@@ -131,7 +131,7 @@
 "выяснили этот формат, и&nbsp;теперь эти 
программы могут читать большинство "
 "файлов Word. Но&nbsp;компанию Microsoft еще 
не&nbsp;обыграли."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The next version of Microsoft Word will use formats that involve a technique "
 "that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a royalty-free "
@@ -148,7 +148,7 @@
 "gg463420(v=msdn.10)\"> https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/";
 "gg463420(v=msdn.10)</a>."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free software is defined as software that respects four fundamental "
 "freedoms: (0) freedom to run the software as you wish, (1) freedom to study "
@@ -168,7 +168,7 @@
 "пользователи получают пользу 
от&nbsp;модификаций, которые пишут и&nbsp;"
 "публикуют программисты."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Distributing an application under Microsoft's patent license imposes license "
 "terms that prohibit most possible modifications of the software. Lacking "
@@ -186,7 +186,7 @@
 "идентичны, и&nbsp;я не&nbsp;могу говорить 
за&nbsp;сторонников открытого "
 "исходного текста.)"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. That "
 "requirement would not in itself prevent the program from being free: it is "
@@ -197,8 +197,9 @@
 "meaningful, only to include it. The software developer could cancel its "
 "misleading effect with a disclaimer like this: &ldquo;The following "
 "misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised "
-"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard 
Stallman's article "
-"on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more explanation.&rdquo;"
+"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard "
+"Stallman's article on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more "
+"explanation.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Лицензия Microsoft требует также вставлять 
определенное заявление. Это "
 "требование само по&nbsp;себе не&nbsp;мешает 
программе быть свободной: "
@@ -213,9 +214,10 @@
 "&ldquo;Следующее дезинформирующее заявление 
было навязано нам компанией "
 "Microsoft; пожалуйста, имейте в&nbsp;виду, что это 
пропаганда. Более "
 "подробное объяснение см.&nbsp;в&nbsp;<a 
href=\"/philosophy/not-ipr.html"
-"\">статье Ричарда Столмена об 
&lsquo;интеллектуальной 
собственности&rsquo;</a>&rdquo;."
+"\">статье Ричарда Столмена об 
&lsquo;интеллектуальной собственности&rsquo;</"
+"a>&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, the requirement to include a fixed piece of text is actually quite "
 "cunning, because anyone who does so has explicitly accepted and applied the "
@@ -228,7 +230,7 @@
 "Получившаяся в&nbsp;результате программа 
однозначно не&nbsp;является "
 "свободной."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some free software licenses, such as the most popular GNU General Public "
 "License (GNU GPL), forbid publication of a modified version if it isn't free "
@@ -253,7 +255,7 @@
 "не&nbsp;было&nbsp;бы нарушением закона. 
Но&nbsp;эта модифицированная версия, "
 "с&nbsp;измененной лицензией, не&nbsp;была&nbsp;бы 
свободной программой."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.  It doesn't "
 "restrict anyone in Europe; Europeans are free to make and use software that "
@@ -276,7 +278,7 @@
 "получить европейские патенты 
на&nbsp;программы, если Европа им не&nbsp;"
 "позволит."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "All that will change if the European Parliament authorizes software patents. "
 "Microsoft will be one of thousands of foreign software patent holders that "
@@ -296,7 +298,7 @@
 "парламент должен проголосовать, чтобы эти 
патенты оставались "
 "недействительными, а&nbsp;европейцы 
оставались в&nbsp;безопасности."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "[2009 note]: the EU directive to allow software patents was rejected, but "
 "the European Patent Office has continued issuing them and some countries "

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1870
retrieving revision 1.1871
diff -u -b -r1.1870 -r1.1871
--- po/planetfeeds.ru.po        21 Jul 2021 12:49:17 -0000      1.1870
+++ po/planetfeeds.ru.po        21 Jul 2021 13:02:37 -0000      1.1871
@@ -14,11 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-19 05:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | MyGNUHealth [-1.0.1-] {+maintenance release 1.0.2+} is out!
-#| msgid "MyGNUHealth 1.0.1 is out!"
 msgid "MyGNUHealth maintenance release 1.0.2 is out!"
 msgstr "Вышел выпуск поддержки MyGNUHealth 1.0.2!"
 
@@ -28,13 +25,9 @@
 msgid ""
 ": MyGNUHealth 1.0.2 is ready to be downloaded from GNU.org! This maintenance "
 "release fixes some issues with global (drawer) menus in MATE, XFCE de..."
-msgstr ""
-": MyGNUHealth 1.0.2 готов для получения с GNU.org!.."
+msgstr ": MyGNUHealth 1.0.2 готов для получения с GNU.org!.."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-One year of-]{+Step by step+} encryption with the {+updated+} Email
-# | Self-Defense guide
-#| msgid "One year of encryption with the Email Self-Defense guide"
 msgid "Step by step encryption with the updated Email Self-Defense guide"
 msgstr ""
 "Шифрование по шагам по обновленной 
&ldquo;Самозащите электронной почты&rdquo;"

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.2218
retrieving revision 1.2219
diff -u -b -r1.2218 -r1.2219
--- software/recent-releases-include.ru.html    20 Jul 2021 14:02:13 -0000      
1.2218
+++ software/recent-releases-include.ru.html    21 Jul 2021 13:02:37 -0000      
1.2219
@@ -1,26 +1,26 @@
 
 <!--#set var="LINK_CLOSE" value="</a>, <i>" -->
 <ul>
-<li><strong>July 20, 2021</strong>
+<li><strong>20 июля 2021</strong>
 <ul>
 <li><!--#set var="LINK" 
 value='<a href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-07/msg00008.html">' 
-->
 <!--#echo 
 encoding="none" var="LINK" -->
-libidn2-2.3.2 released [stable]<!--#echo 
+Выпущен libidn2-2.3.2 [стабильный]<!--#echo 
 encoding="none" var="LINK_CLOSE" -->
 Саймон Джозефсон<!--#set 
 var="TIME" value="</i>, 09:36" -->
 <!--#echo encoding="none" var="TIME" -->
 </li>
 </ul></li>
-<li><strong>July 18, 2021</strong>
+<li><strong>18 июля 2021</strong>
 <ul>
 <li><!--#set var="LINK" 
 value='<a href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-07/msg00007.html">' 
-->
 <!--#echo 
 encoding="none" var="LINK" -->
-GNU Binutils 2.37 has been released<!--#echo 
+Re: Выпущен GNU Binutils 2.37<!--#echo 
 encoding="none" var="LINK_CLOSE" -->
 Ник Клифтон<!--#set 
 var="TIME" value="</i>, 16:22" -->

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3139
retrieving revision 1.3140
diff -u -b -r1.3139 -r1.3140
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   21 Jul 2021 12:49:17 -0000      
1.3139
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   21 Jul 2021 13:02:37 -0000      
1.3140
@@ -14,11 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-18 20:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>July [-1-]{+2+}0, 2021</strong>
-#| msgid "<strong>July 10, 2021</strong>"
 msgid "<strong>July 20, 2021</strong>"
 msgstr "<strong>20 июля 2021</strong>"
 
@@ -27,8 +24,6 @@
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | libidn2-2.3.[-1-]{+2+} released [stable]
-#| msgid "libidn2-2.3.1 released [stable]"
 msgid "libidn2-2.3.2 released [stable]"
 msgstr "Выпущен libidn2-2.3.2 [стабильный]"
 
@@ -39,8 +34,6 @@
 msgstr "Саймон Джозефсон"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>July 1[-7-]{+8+}, 2021</strong>
-#| msgid "<strong>July 17, 2021</strong>"
 msgid "<strong>July 18, 2021</strong>"
 msgstr "<strong>18 июля 2021</strong>"
 
@@ -49,8 +42,6 @@
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | GNU Binutils [-2.36.1-] {+2.37+} has been released
-#| msgid "GNU Binutils 2.36.1 has been released"
 msgid "GNU Binutils 2.37 has been released"
 msgstr "Re: Выпущен GNU Binutils 2.37"
 



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]