[GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/server/standards/README.savannah.html -- recent changes

[gnudist's file diff daemon]

This is an automated report from gnudist.
Recent changes to /home/www/html/server/standards/README.savannah.html:

  71 -rw-rw-r--   1 webcvs   www         71268 Aug 16 13:55 
/home/www/html/server/standards/README.savannah.html

diff  -u  
/home/diffmon/old_file_dir/gnudist:!home!www!html!server!standards!README.savannah.html.gz
 /home/www/html/server/standards/README.savannah.html
--- /tmp/diffmon18530   Fri Aug 17 05:31:59 2001
+++ /home/www/html/server/standards/README.savannah.html        Thu Aug 16 
13:55:01 2001
@@ -165,7 +165,7 @@
 
 <p>The password of the <code>admin</code> user is known by
 <a href="mailto:address@hidden";>Loic Dachary</a>, <a 
href="mailto:address@hidden";>Guillaume Morin</a>, <a 
href="mailto:address@hidden";>Hugo Gayosso</a> and
-<a href="mailto:address@hidden";>Jaime E. Villate</a>.
+<a href="mailto:address@hidden";>Jaime E. Villate</a>.
 
 <p><hr>
 Node:<a name="Download%20area">Download area</a>,
@@ -185,7 +185,7 @@
 <p>Each project member can upload files to this directorly by using scp or
 rsync over ssh to the following location:
 
-<pre>freesofware.fsf.org:/upload/projectname/
+<pre>freesoftware.fsf.org:/upload/projectname/
 </pre>
 
 <p>Sample commands for doing this are:
@@ -682,29 +682,48 @@
 are handled by Mailman on fencepost. The purpose of this section is to
 explain the link between savannah and Mailman.
 
-<p>The details regarding the setup of Mailman can be found in the
-sysadmin.texi file.
+<p>Some details regarding the setup of Mailman can be found in the
+sysadmin.texi file at http://savannah.gnu.org/projects/sysadmin/.
 
-<h2>Migration of pre-savannah mailing lists</h2>
+<h2>Binding existing mailing lists</h2>
 
-<p>Before savannah, some mailing lists have been created. The related
-project have been migrated on savannah. To make the link between them
-and their mailing lists www/mail/admin/index.php has been modified. The
-administrator of the project just have to fill aform with the name of
-its mailing lists and the admin password of the list. These parameters
-are checked by a CGI script
- installed on fencepost. The related files are in gnuscripts/Mailman. They
-can be installed on fencepost via a Makefile (details are in sysadmin.texi).
-
-<h2>Adding a mailing list via the web interface</h2>
-
-<p>When a project administrator chooses to add a mailing list
-for his(her) project, an entry is added to the database. This
-information will be dumped by sf_xml -list. A cronjob on fencepost
-will read that dump and find which lists must be created. It will launch
-the newlist binary and update the alias file. 
-This cronjob can be found in gnuscripts/Mailman/mailing_lists_create.pl
-in the CVS.
+<p>Before Savannah was available, some mailing lists have been created. 
+Some of the GNU packages have been migrated on savannah since then. 
+From the list adminsitration page on each Savannah project, it is
+possible to to make the link between these packages and their mailing
+lists (the file is savannah.gnu.org/www/mail/admin/index.php). The
+administrator of the Savannah project has to fill aform with the name of
+its mailing lists and the admin password of the list.
+
+<h2>Adding a mailing list</h2>
+
+<p>When a Savannah project administrator chooses to add a mailing list for
+his(her) project, an entry is added to the Savannah database. This
+information will be dumped by (by the sf_xml script). A cronjob on
+fencepost.gnu.org will read that dump and find which lists must be
+created. It will launch the <code>newlist</code> binary and update the alias 
file.
+
+<h2>Mailing lists for GNU packages</h2>
+
+<p>This cronjob that creates mailing lists can be found in
+gnuscripts/Mailman/mailing_lists_create.pl in the CVS tree (see
+http://savannah.gnu.org/projects/savannah/ for get the source tree).
+
+<p>The parameters needed to bind an existing mailing list to a Savannah
+project (list name and password) are checked by a CGI script installed
+on fencepost.gnu.org. The related files are in the gnuscripts/Mailman
+directory of the Savannah sources (see
+http://savannah.gnu.org/projects/savannah/ for get them). They can be
+installed on fencepost via a Makefile (details are in sysadmin.texi).
+
+<h2>Mailing lists for non-GNU packages</h2>
+
+<p>The mailing lists of the Savannah projects that are not part of the
+GNU project are hosted under the domain freesoftware.fsf.org. This
+domain and the corresponding mailman installation are installed on
+the fencepost.gnu.org machine.
+
+<p>Mailman was installed in <code>/com/mailer/freesoftware</code>.
 
 <p><hr>
 Node:<a name="Mails%20and%20aliases">Mails and aliases</a>,
@@ -719,7 +738,7 @@
 reports notification, account creation etc.). In some cases it will use
 the real mail address of the user, in others it will use
 address@hidden In order for the address@hidden address
-to work properly for outgoing mails, the /etc/aliases file is updated
+to work properly for outgoing mails, the /etc/email-addresses file is updated
 automatically every 5 minutes with the following command:
 
 <pre>sf_aliases
@@ -1781,8 +1800,10 @@
 <li><a href="#Mailman">Mailman</a>
 <ul>
 <li><a href="#Mailman">Current setup</a>
-<li><a href="#Mailman">Migration of pre-savannah mailing lists</a>
-<li><a href="#Mailman">Adding a mailing list via the web interface</a>
+<li><a href="#Mailman">Binding existing mailing lists</a>
+<li><a href="#Mailman">Adding a mailing list</a>
+<li><a href="#Mailman">Mailing lists for GNU packages</a>
+<li><a href="#Mailman">Mailing lists for non-GNU packages</a>
 </ul>
 <li><a href="#Mails%20and%20aliases">Mails and aliases</a>
 <li><a href="#Unlock%20alias%20at%20gnu.org%20account">Unlock alias at gnu.org 
account</a>