[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[GNU-traductores] old-gnudist:/home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23
|
From: |
old-gnudist's file diff daemon |
|
Subject: |
[GNU-traductores] old-gnudist:/home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.es.html -- New file |
|
Date: |
Tue, 15 Jan 2002 06:31:36 -0800 (PST) |
This is an automated report from old-gnudist.
This appears to be a new file or has only recently been added to
the list of monitored files:
10 -rw-rw-r-- 1 www www 10166 Jan 5 04:40
/home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.es.html
Contents:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd";>
<html lang="es">
<head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../blue.css">
<title>Expertos en Software Libre</title>
</head>
<body topmargin="0" bottommargin="0" leftmargin="0" rightmargin="0"
marginheight="0" marginwidth="0"><!--
DO NOT MODIFY THIS DOCUMENT. IT WAS GENERATED BY XSLT PROCESSING
AND YOUR MODIFICATIONS WILL BE LOST. THE SOURCE OF THE DOCUMENT
IS IN THE .xhtml FILE USE make all TO REGENERATE
-->
<table cellspacing="0" cellpadding="1" width="100%" border="0"><tr
valign="middle"><td class="newstext">
<a href="../index.es.html">FSF Europa</a></td><td class="newstext"
align="right"><a href="http://www.fsf.org/home.es.html";>FSF</a>
|
<a href="http://www.gnu.org/home.es.html";>GNU</a>
|
<a href="http://es.gnu.org/";>GNU
España</a><br></td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0"
cellpadding="4"><tr><td class="TopTitle">
<a href="http://france.fsfeurope.org/index.fr.html";>Francia</a> |
Alemania
</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0"
cellpadding="8"><tr><td class="TopBody"><a href="../"><img
src="../images/fsfe-logo.png" alt="FSFE Logo" border="0" width="259"
height="76" align="left"></a></td></tr></table><table width="100%" border="0"
cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td width="99%" valign="top"><div
class="content"> <!-- The header will be inserted here -->
<center>
[
<!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
<a href="article2001-08-23-01.de.html">Deutsch</a> |
<a href="article2001-08-23-01.en.html">English</a> |
Español |
<a href="article2001-08-23-01.fr.html">Français</a> |
<a href="article2001-08-23-01.it.html">Italian</a> |
<a href="article2001-08-23-01.pt.html">Português</a>
]
</center>
<p></p>
<blockquote>
<center><h2>Expertos en Software Libre</h2></center>
<p> Alguna vez te has sentido disgustado, posiblemente
en mas de una ocasin, al descubrir que un proyecto
llamado de <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html";>Software
Libre</a> ha sido financiado, y no obstante no tiene nada que
ver con el Software Libre? Europa pronto financiar
nuevos proyectos, y tu podras ayudar a prevenir
situaciones similares, convirtindote en un <a
href="http://candidature.cordis.lu/expert-evaluators/";>Experto
Externo</a>. De ese modo ser mucho mas difcil
afirmar que nada puede hacerse: se requieren tus habilidades
para validar proyectos candidatos a ser financiados.
</p>
<p> El <a href="http://www.cordis.lu/fp5/src/over.htm";>Fifth
Framework Programme</a> (FP5) de la comisin
Europea <a
href="htp://www.cordis.lu/fp5-openings/home.html">necesita
expertos</a>. De todas las candidaturas que la gente propone
por si misma en el <a
href="http://candidature.cordis.lu/expert-evaluators/";>formulario
en lnea</a>, solo unas pocas tienen una comprensin
real de qu es el Software Libre, y cmo trabaja.
Mientras que todos los expertos podrn ser elegidos,
solo unos pocos sern reclamados para efectuar una
evaluacin particular. En cada caso los expertos
hablarn nicamente en su propio nombre, nunca
en el de su empresa ni otra organizacin. Dentro de
muy poco, en Octubre del 2001, unos cuantos proyectos sern
enviados para su evaluacin en la convencin <i><a
href="http://www.cordis.lu/fp5/src/t-2.htm";>Creating a
user-friendly information society</a></i>.
</p>
<p> Quin ser capaz, dejando aparte
los aspectos tcnicos, de discernir si un proyecto
llamado de <i>Software Libre</i> no es de hecho una simple
maniobra de mrqueting, aprovechando el ltimo
trmino de moda? Los candidatos para obtener los fondos
conocen el hecho de que la Comisin Europea <a
href="http://www.cordis.lu/ist/ka4/tesss/impl_free.htm#2001";>desea
promover proyectos de Software Libre</a> a causa de sus
cualidades intrnsecas de libertad, independencia,
y capacidad de compartirse. Para estos candidatos es una
gran tentacin el clamar que disponen de los recursos
tcnicos y humanos para crear y mantener un proyecto de
Software Libre, aunque no tengan ni la mas ligera idea de lo
que esto significa realmente. Si los expertos no tienen un
conocimiento real acerca de desarrollo de Software Libre,
como ser capaz la Comisin Europea
de discernir esos candidatos?
</p>
<p> Un ejemplo demuestra esta situacin. Supongamos que
el proyecto <a href="http://www.gnupki.org/en/index.php";>GnuPKI</a>
y el proyecto <a href="http://www.campware.org/";>campware</a> <a
href="http://www.cordis.lu/ist/ka4/tesss/prog.htm";>notifican</a>
que son igual de buenos tcnicamente hablando (dejando
aparte el hecho de que persiguen objetivos diferentes). Supongamos
ademas que la comisin tiene que elegir entre los dos, sin
disponer de la ayuda de ningun experto en Software Libre.
Seguramente se decantarian por GNU PKI, debido a que hacen un
mejor trabajo de mrqueting.
</p>
<p> Resulta que la gente familiar con el Software Libre
encontrara algunas anomalas en GnuPKI. En primer
lugar, no es un paquete del
<a href="http://www.gnu.org/";>Proyecto GNU</a>, a pesar de su
nombre.
Dado que el Proyecto GNU proporcina componentes vitales a los
sistemas operativos libres mas utilizados (Debian, RedHat,
Mandrake etc.), este error demuestra una ignorancia perturbadora.
El Software Libre es una cuestin de comunicacin
entre grupos de desarrollo heterogneos, y este punto
juega en contra de GnuPKI. Adems, el experto en seguridad
de GnuPKI, el seor
Eduard Tric, <a
href="http://www.google.com/search?q=%22eduard+tric%22";>nunca
ha participado en desarrollo de Software Libre</a> y no est
disponible ningn paquete con el software desarrollado
hasta ahora. Esto muestra una falta de entendimiento del
modelo de desarrollo. Si se tuvieran en cuenta estos factores en
la eleccin,
sera de esperar que las probabilidades de GnuPKI
fueran mucho menores que las de campware.
</p>
<p>
Uno no puede esperar que todos los casos sean tan claros
como este ejemplo. La evaluacin de un proyecto,
para la Comisin Europea o para tu propia empresa,
requiere a menudo de un estudio mas profundo. Cuando
se trata con Software Libre es esencial evaluar cuidadosamente
el esttus legal del proyecto con especial atencin
al copyright, debido a que son utilizadas varias licencias
y muchas compaias estn involucradas. La
habilidad de los candidatos para cooperar con grupos de
desarrollo en la red, su habilidad para establecer un
dilogo y una adecuada situacin dentro
de la comunidad del Software Libre es tambin de
suma importancia. Estos aspectos no son tcnicos,
no tienen un equivalente en proyectos de software no libre
y slamente pueden ser evaluados por personas activamente
involucradas con el Software Libre.
</p>
<i><a href="mailto:address@hidden";>Loïc Dachary</a></i>
<p></p>
Thanks to Jose Marchesi.
<p></p>
Submitted to:
<ul>
<li><a href="http://www.barrapunto.com/";>Barrapunto</a> (<a
href="http://barrapunto.com//usr/poncho/01/08/28/0943221.shtml";>published</a>)</li>
</ul>
<p></p>
</blockquote>
</div></td><td> </td><td valign="top" class="TopBody"><table summary=""
width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"><tr><td class="TopTitle"
align="center">Proyectos</td></tr><tr><td class="TopBody" align="right"><a
href="../law/law.en.html">Proteger el Software Libre</a><br><a
href="../coposys/index.en.html">Coposys</a><br><a
href="../documents/whyfs.es.html">Nosotros
hablamos de Software Libre</a><br><a
href="../education/education.html">Free Software and
Education</a><br></td></tr><tr><td class="TopTitle"
align="center">Secciones</td></tr><tr><td align="right" class="TopBody"><br><a
href="../index.es.html">Principal</a><br><a
href="../contact/contact.html">Contactos</a><br><a
href="../about/about.html">Acerca
de FSFE</a><br><a href="../background.html">Contexto</a><br><a
href="../documents/documents.html">Documentos</a><br><a
href="../mailman/index.html">Listas de Correo</a><br><a
href="../news/news.html">Noticias</a><br><a href="../press/index.html">Para la
Prensa</a><br><a href="../gbn/index.html">Red Empresarial
GNU</a><br><br></td></tr><tr><td class="TopTitle" align="center">Organizaciones
associadas</td></tr><tr><td class="TopBody" align="right"><a
href="http://www.april.org/";>APRIL</a><br><a
href="http://www.softwarelibero.it";>AsSoLi</a><br><a
href="http://www.fsf.or.at";>FFS</a><br><a
href="http://www.ofset.org/";>OFSET</a><br></td></tr><tr><td class="TopTitle"
align="center">Administración</td></tr><tr><td align="right"><br><a
href="http://savannah.gnu.org/projects/fsfe/";>Introducción</a><br><a
href="http://www.gnu.org/server/standards/";>Guía GNU</a><br><a
href="http://savannah.gnu.org/pm/?group_id=53";>Tareas</a><br><br></td></tr></table></td></tr></table><table
width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"><tr><td
class="TopTitle"><a href="article2001-08-23-01.es.xhtml">Fuente XHTML</a> |
<a href="../fsfe.xsl">Página de
estiol XSL</a><br></td><td class="TopTitle" align="right">
<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></td></tr><tr><td
class="newstext" align="center"><font size="-2">
Copyright (C) 2001 FSF Europa<br>
Se permite la copia textual y distribución de este artículo en su
totalidad, por cualquier medio, siempre y cuando se mantenga esta
nota de copyright.
</font></td><td class="newstext"> </td></tr></table> <!-- The footer
will be inserted here -->
Updated:
<!-- timestamp start -->
2001/10/08 07:25:07 por loic
<!-- timestamp end -->
</body>
</html><!--
Local Variables: ***
mode: html ***
End: ***
-->
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [GNU-traductores] old-gnudist:/home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.es.html -- New file,
old-gnudist's file diff daemon <=