Re: [GNU-traductores] Ayuda - diccionario 'terminológico', términos

[Quique]

Toxik - Fabian Rodriguez dijo:

> Saludos,
>
> Quisiera saber si existe para el idioma español algún diccionario en
> línea "terminológico" para vocabulario de tecnología ?

Sí, el proyecto ORCA:
   http://quark.fe.up.pt/orca/index.es.html?

Aprovecho para invitarles a que añadan más términos  :-)


> A propósito, hay alguna
> manera de especificar que una traducción  es "latinoamericana" en vez de
> simplemente atarla a un país determinado (ej: es-co para Colombia) ?

Yo no sé de ninguna. De todas formas, si se pone un poquito de cuidado
normalmente es posible hacer una traducción válida para todos los
hispanohablantes.


> Los términos que me interesan son:
>  - FAQ
>  - Home

FAQ: Preguntas Más Frecuentes (P+F)

Home depende del contexto:
 - home page: página personal, principal o inicial.
 - home directory: directorio del usuario (o carpeta del usuario).

Saludos,
 Quique


-- 
La guerre serait un bienfait des dieux
si elle ne tuait que les professionnels.
   Jacques Prévert