Re: [GNU-traductores] Traducción para revisar de /philosophy/amazon.html

[Miguel Abad]

Sara wrote:
> He dejado sin traducir el término "scripts", ¿sugerencias?

Yo lo he visto traducido como guión en bastantes ocasiones, pero mucha
gente lo llama directamente script. El uso de la palabra script está
bastante extendido, así que no sabría decir si es mejor dejarlo tal cual
u optar por hacer como en otras traducciones previas y poner el término
inglés entre paréntesis después de la traducción.

Indico algunas erratas del documento:
* resuleto -> resuelto
* identidad. (Funciona -> identidad (funciona
* general. (Ver -> general (ver
* depende en hechos -> depende de hechos
* en oscuros -> de oscuros
* semirelevantes -> semirrelevantes
* Amazon. (Sin -> Amazon (sin
* qeu -> que
* en Marzo -> en marzo

-- 
Miguel Abad Pérez  -  http://www.migue.org/