[GNU-traductores] Idiomas en su nominación nativa

[becerra_s]

Buenas días desde Madrid:

      Creo que la propuesta de poner los idiomas en su nombre autóctono es 
totalmente lógica. Alguien que sólo sepa español
no le interesa ir al  enlace que pone Alemán y si un alemán aterriza en esa 
página, es posible no identifique la palabra "Alemán"
con su idioma. Pero si lee Deutsch sí la reconecerá y será útil. Al 
hispanohablante le dará lo mismo, pues no va a usar el enlace
en ningún caso.

Yo propongo además que en los idiomas con alfabetos distintos y en los que no 
sea evidente, se ponga el nombre original junto
con la traducción al español.
Un ejemplo:

[
<a href="">&#54620;&#44397;&#50612; Coreano </a>
| <a href="">Deutsch (Alemán)</a>
| <a href="">English</a>
| <a href="">Espa&ntilde;ol</a>
| <a href="">Fran&ccedil;aisl</a>
| <a href="">&#26085;&#26412;&#35486; (Japon&eacute;s)</a>
| <a href="">&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Ruso)</a>
 ]

Esto ya se hace en algunas páginas (p.ej. en
http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html  se pone el nombre autoctono,
aunque no se traduce)

Quizá se podría prescindir de la traducción, para que la línea de idiomas
no se haga demasiado larga

¿qué opinais?

Saludos

Santiago Becerra