[GNU-traductores] Traducción de /server/mirror.html

[AcidBorg]

Saludos:

Aquí dejo mi última traducción y espero que la gente le preste tanta atención y 
me envíen sus correcciones/comentarios como con la anterior.

Aprovecho para darles las gracias a los que corrigieron/criticaron 
positivamente mi anterior traducción ya que así aprendemos todos y corregimos 
los posibles fallos. No me molestan en absoluto las correcciones/comentarios a 
mi trabajo, al contrario, creo que precisamente esa es la misión de esta lista.

A seguir traduciendo:

AcidBorg

Traducciones de esta web

Consejos sobre la utilización de duplicados

Tabla de contenidos

• Duplicar el servidor web de GNU
• Duplicar el servidor FTP de GNU

---

Duplicar el servidor web de GNU

Para duplicar el servidor web de GNU se requieren aproximadamente 2.5GB de espacio de disco (a fecha de 25 de Junio de 2003).

Todas las referencias cruzadas entre nuestras webs usan nombres de fichero absolutos (empiezan por /). Hemos elegido este convenio porque algunos navegadores se confunden con los nombres de ficheros relativos en los enlaces. Además, contar el número de veces que se usa un ../ en un nombre de fichero relativo no es fiable.

Los nombres de fichero absolutos asumen que el directorio raíz de la web es el directorio de más alto nivel. Si su servidor duplicado no está dedicado por completo al Proyecto GNU, eso no será cierto. Aquí hay formas de compensarlo:

• Use Roxen (antes llamado Spinner) y establezca un "servidor virtual" por separado, cuyo directorio raíz de la web sea el directorio de más alto nivel. Este servidor virtual será el duplicado GNU.
• Existen otros servidores web que soportan servidores virtuales. Por ejemplo, Apache (otro servidor libre) los soporta.
• No debería ser muy difícil escribir un script de shell para modificar los contenidos de las páginas para que enlacen con un subdirectorio. El script debería insertar un nombre de directorio adicional y una barra después de cada aparición de HREF=""/ dentro de una etiqueta <IMG. No debería modificar otras apariciones de HREF o SRC.

  Si usted quisiera escribir este script y verificar que funciona correctamente para todas nuestras webs sería útil.

Una vez su duplicado sea operativo, puede actualizar los contenidos automáticamente de las siguientes formas:

• Usar el programa con licencia GPL GNU Wget, una utilidad duplicadora no interactiva.

  Puede descargarse Wget, vía FTP anónimo, desde http://ftp.gnu.org/pub/gnu/wget/, o desde una web duplicada. Esta opción (o mirror.pl) no es aconsejable, ya que las webs son transferidas tal y como son interpretadas por el navegador, no como son mandadas por el servidor. Este método puede ser ineficiente y grava los recursos del duplicado.

• Usar CVS anónimo. El siguiente comando comprobará la web por completo, con un par de excepciones (concretamente el directorio /prep, order.gnu.org y un par de otras webs que son generadas en algún sitio. Para estos casos, tendrá que utilizar wget o algún otro método):

  export CVS_RSH="ssh"
  cvs -z3 -d:ext:address@hidden:/webcvs/www co www
  

  Para mantener la web actualizada use cron y "cvs update".

• Usar el mod_proxy de Apache. El siguiente ejemplo para una actualización diaria quizá le ayude:

  ProxyPass / http://www.gnu.org/
  CacheDefaultExpire 24
  

[Nota]: Debido a los recursos y problemas de seguridad, ya no usamos rsync para actualizar los duplicados.

Duplicando el servidor FTP de GNU

Para duplicar el servidor web de GNU se requieren aproximadamente 20GB de espacio de disco (a fecha de 29 de Junio de 2003).

Actualmente no tenemos ninguna opción para duplicar nuestro servidor FTP. Nuestra sugerencia es que use el programa con licencia GPL GNU Wget, u otra utilidad para bajar archivos que sea software libre. *Si Wget tiene problemas con ficheros .tar o si usted simplemente no quiere descargarse un fichero de 7.7GB desfasado, puede excluirlo mediante 'wget --reject files.tar'

[Nota]: Debido a los recursos y problemas de seguridad, ya no usamos rsync para actualizar los duplicados.

---

Traducciones de esta web:
[ English | 한국어 | Polski ]

Volver a la página principal del proyecto GNU.

Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la FSF y el proyecto GNU a address@hidden. También puede contactar con la FSF por otros medios.
Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones (o sugerencias) a address@hidden.

Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.

Traducción: acidborg
Última actualización: $Fecha: 2004/03/26 18:36:56 $ $Autor: acidborg $

pgpuYpAtZgaDF.pgp
Description: PGP signature