Re: [GNU-traductores] Traducción_de_/softwa re/hurd/mig-download.es.html

[Adrian Perez Jorge]

Antonio Regidor García wrote:

> - ¿Hay algún motivo para no traducir «$Date: 2004/03/27 19:10:54 $
> $Author: okuji $»? (Si lo produce automáticamente algún programa se
> puede traducir el programa).
>  
Ese fragmento de texto lo utilizan los programas de control de versiones 
para que el programa sepa que en ese lugar del documento este debe 
indicar la fecha en la que se hizo la actualización del documento.

Un programa de control de versiones que reconoce ese texto es el RCS (y 
supongo que el CVS ya que este ultimo está basado en aquel).

A continuación incluyo un fragmento del manual del mandato "co" de RCS 
que explica el funcionamiento de estos fragmentos de texto:

..."KEYWORD SUBSTITUTION
      Strings  of  the form $keyword$ and $keyword:...$ embedded
      in the text are replaced with strings of  the  form  $key­
      word:value$  where  keyword  and  value  are  pairs listed
      below.  Keywords can be embedded  in  literal  strings  or
      comments to identify a revision.

      Initially,  the user enters strings of the form $keyword$.
      On checkout, co replaces these strings with strings of the
      form $keyword:value$.  If a revision containing strings of
      the latter form is checked back in, the value fields  will
      be  replaced  during the next checkout.  Thus, the keyword
      values are automatically updated on checkout.  This  auto­
      matic substitution can be modified by the -k options."...

Existen otras palabras clave además de "Date".  Esto es lo que dice el 
manual de "co" sobre la palabra clave "Date":

..."$Date$ The date and time  the  revision  was  checked  in.
             With -zzone a numeric time zone offset is appended;
             otherwise, the date is UTC."...

El problema de traducir "Date" y el formato de la fecha de salida es que 
no permitiría que un usuario con configuración regional británica (por 
ejemplo) actualice el documento que está escrito en cristiano, porque 
RCS intentará encontrar el texto "Date" en lugar de "Fecha", tanto a la 
hora de introducir la actualización como de obtener una actualización.  
Eso en el caso de que el comporamiento de RCS sea dependiente de la 
configuración regional.

RCS utiliza (supongo) la configuración regional "C" para guardar esa 
información en el documento.  El portal de GNU ha considerado que esa 
información sea visible en las páginas, a pesar de que no puede ser 
traducida (porque entonces surgiría ese problema de interoperatividad).

Ese fragmento bien podría haber estado incluido en un comentario HTML 
para que no aparecieran palabras en inglés, porque creo que esa forma de 
indicar la fecha de actualización es más adecuada para que sea el editor 
de la página el que la reciba; para un usuario o cliente web, un "meta 
tag" o un fragmento de RDF vendría mejor.

Saludos,

Adrián P.J.