Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosop hy/wsis.html

[Xavier Reina]

Alberto Velazquez wrote:

> > Creo que se refiere a un uso coloquial, quizá sería mejor usar "con el
> > micro muerto" o "a un micro mudo"
>
> Me parece mejor "hablar con un micro muerto", aunque he estado considerando
> "micro apagado", no śe qué piensen.

También me parece bien.

> > Dado que es una cita, quizá sería mejor dejarlo en inglés y poner el
> > significado entre paréntesis.
>
> No lo sé, considero que es correcto y adecuado traducir también la cita.

Como queraís :-)

> > En lugar de "WSIS" que te parece poner "CMSI" (Cumbre Mundial de la
> > Sociedad de la Información).
>
> Buena idea. Incluso podría presentar las siglas en el primer párrafo, para darle
> un poco más de sentido a las siglas. Aunque creo que Cumbre Mundial *_sobre_* la

Totalmente de acuerdo, ese fue un fallo mio. Si miramos la página web ( 
www.itu.int/wisis/index-es.html ) se ve bien claro

> > > Los procedimientos de la cumbre fueron diseñados de tal manera que las
> > > organizaciones no gubernamentales (sobre todo aquellas que promueven
> > > la igualdad, los derechos humanos y las acciones para disminuir la
> > > pobreza) pudieran asistir, ver las discusiones y comentar sobre lo
> > > *sucedido*. Sin embargo, *la en la* declaración oficial *se puso* muy
> > > poca atención a los comentarios y recomendaciones que hicieron éstas
> > > organizaciones. *En efecto*, se ofreció a la sociedad civil la
> > > oportunidad de hablarle a un *micrófono muerto*.

> > --> "En efecto"
> > "In effect" lo traduciría como "in reality" o "in fact" ("De hecho" o
> > "En realidad")
>
> Yo percibí un cierto aire de sarcasmo en la frase original, por eso lo traduje
> como "En efecto". Pienso que traducirla como sugieres asesinaría sin piedad el
> sarcasmo, pero no sé como veas. :-)

Puede que tengas razón en esto... como veas mejor.

> > > La declaración hace un *llamado* a los gobiernos a asegurar un acceso sin...
> >
> > "llamamiento"
>
> Nunca había visto esta palabra, perdona mi ignorancia. A mi me gusta más
> "llamado", me suena más natural. ¿Qué opinan los demás?

Yo tampoco había visto antes "llamado" y me pareció extraño, pero es 
correcto. Deja "llamado" si lo prefieres :-)


> > > *La supresión de la crítica* aquí en la cumbre también ha sido

> > --> "La supresión de la crítica"
> > Quizá sea más habitual "El silencio de la crítica", pero como veas.
>
> Según mi punto de vista, la traducción que sugieres implica que la crítica se
> quedó callada, ¿no?

Tienes toda la razón, sería el "silenciamiento" o "el silencio forzado", 
pero quizá sea mejor lo que escribiste inicialmente.

> > -->"supresión"
> > "suppresion" lo traduciría como "ocultación" o "represión"
>
> Represión me gusta más; aunque suena un poco trágico, suena más natural y es una
> palabra más común.

Toda la razón.


> > --> "aprendí"
> > Quizá mejor que aprender sería "conocí".
>
> O "me enteré".

Mejor "me enteré"


 >>--> "Human Rights In China" traduciria el "In" por "En"
> > "Reporteros Sin Fronteras"
>
> Es buena idea, pero, como dicen en mi tierra, o todos coludos o todos rabones.
> Ponemos todo en español o lo dejamos en inglés. :-)

Mmmm... si no recuerdo mal el nombre de la organización "Human Rigths" 
no se traduce en español por eso lo decia :-), pero como veas correcto.