Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/motif.html

[Xavier Reina]

El mar, 08-03-2005 a las 02:50 +0100, Antonio Regidor García escribió:
> --- Alberto Velázquez <address@hidden> wrote:
> > > > invitando *a desarrolladores* de software libre a usarla. Sin
> > embargo,
> > > 
> > > Con "a desarrolladores" me parece que se refiere a unos cuantos en
> > > concreto (tú, tú y el otro). No sería mejor usar «a los
> > > desarrolladores» (más en general).
> > Releí tu comentario como 25 veces; no entendía tu argumentación 

Mis disculpas Alberto. No me expresé bien. Intentaba decir lo que
Antonio (gracias por la ayuda :-) a explicado.


> Por cierto ¿qué ha sido de los «programadores»? Ahora ya sólo hay
> «desarrolladores». Ya sé que en inglés últimamente se usa mucho más
> «developers» que «programmers» (las modas van y vienen), pero
> «desarrolladores» no me parece muy adecuado porque «desarrollar» no
> tiene el significado de «construir» que tiene en inglés, sino el de
> «aumentar».

El problema en mí opinión, aunqué quizá esté equivocado, es que todos
los miembros de una comunidad de «desarrolladores» de software libre no
son «programadores»; también hay traductores y «beta testers» que quizá
no sepan programar (o no tienen ganas :-).

Un saludo,

Xavi