Re: [GNU-traductores] Versiones definitivas mandadas hace un mes.

[Alberto Velázquez]

El vie, 18-03-2005 a las 16:52 +0100, gmail(elbarbuo) escribió:
> Hola, envié el 16 de Febrero la versión de /philosophy/gif.es.html y
> el 26 de febrero la
> de /philosophy/patent-reform-is-not-enough.es.html  
Hola. Oye, te envió algunos comentarios:

*/philosophy/gif.html:

> El sitio web GNU no usa GIFs debido a que las patentes de (Unisys e
> IBM) cubren el algoritmo de compresión LZW que se utiliza para crear
> los archivos GIF.
¿No sería "...las patentes (de Unisys e IBM) cubren..."?


> También es posible crear GIFs utilizando una patente libre de
> codificación pero esto no lograría la compresión que uno normalamente
> espera de un GIF. 
Creo que es más adecuado "...crear GIFs utilizando una _codificación
_libre_de_patentes_ pero esto..."


> El formato PNG es un formato de compresión de patente libre. Esperamos
> que sea ampliamente soportado; por lo tanto lo utilizaremos.
De nuevo: "...es un formato de compresión _libre_de_patentes_."


> Para más información concerniente a los problemas de patente GIF, vea
> la página de la Liga para Libertad de Programación GIF.
"...vea la página sobre GIF de la Liga para la Libertad de Programación"

También hay por ahí varios espacios faltantes.

Un saludo.
-- 
Alberto Velazquez - http://www.yollotl.net/~beto/
GnuPG key: 1024D/ED0EF07F 2004-05-05 - http://www.yollotl.net/~beto/beto.gpg
Fingerprint: C1D1 BBC1 8577 C712 5E9E  C7D4 DDD7 DC3D ED0E F07F

signature.asc
Description: Esta parte del mensaje está firmada digitalmente