Re: [GNU-traductores] Actualización de gpl-faq-es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

El Lunes, 13 de Marzo de 2006 10:19, Esteban García Cuesta escribió:
> El dom, 12-03-2006 a las 18:52 +0100, Javier Fdez. Retenaga 
escribió:
> > [Can software installers ask people to click to agree to the GPL?
> > If I get some software under the GPL, do I have to agree to
> > anything?]
> >
> > - Los programas para la instalación de software, ¿pueden pedir al
> > usuario que pulse con el ratón para mostrar su acuerdo con la
> > GPL? Si obtengo un programa bajo la GPL, ¿he de manifestar mi
> > acuerdo con alguna cosa?
>
> Yo esto lo pondría diferente, :
>
>     "¿Pueden los programas de instalación de software preguntar al
> usuario que pulse con el ratón para mostrar su acuerdo con la GPL?
> Si obtengo........
>

Mejor todo dentro de los interrogantes, sí. Pero dejo «pedir» en vez 
de «preguntar», porque al usuario se le «pide que pulse»; que se le 
«pregunte que pulse» no tendría mucho sentido.

Lo corrijo.

-- 
Javier Fdez. Retenaga
<jfrtnaga en yahoo punto es>
(La clave pública PGP asociada a esta dirección de
correo se puede obtener en http://wwwkeys.pgp.net)





______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com