Re: [GNU-traductores] Tareas pendientes (gpl3.txt)

[Antonio Regidor García]

 --- Alberto Velázquez <address@hidden> escribió: 
> El lun, 08-05-2006 a las 01:43 +0200, Antonio Regidor García escribió
> > - «la GNU GPL» -> «la GPL de GNU».
> No, por consistencia con las demás traducciones.

Yo lo decía porque en español los adjetivos o partes de la frase con función de 
adjetivo suelen ir
después del nombre, no antes. Si «GNU GPL» es la abreviatura de «GNU General 
Public License», que
significa «licencia pública general de GNU», lo lógico sería traducirlo como 
«GPL de GNU». Las
traducciones anteriores me parecen malas, pero ponlo como quieras.

> > - Cambiar «--» por la raya (U+2014).
> ¿Unicode? Eso es mala idea. Para empezar, las reglas del grupo indican
> que las traducciones deben de estar en formato ISO-8859-1. En segundo
> lugar, no creo que valga la pena sacrificar tanta portabilidad por un
> simple caracter (llámame anticuado, pero aún hay gente que usa software
> que no reconoce caracteres Unicode, o tienen ISO-* como su conjunto de
> caracteses. Esto podría ocasionar molestias).

En realidad hay traducciones en latín-1 y en unicode, y al revisar solemos 
dejar la codificación
anterior. Hace unos meses hubo una discusión sobre esto en la lista:

http://lists.gnu.org/archive/html/web-translators-es/2005-11/msg00029.html

y entonces, dado que usamos tanto latín-1 como unicode, borré esa recomendación 
de la página del
equipo. Además, para las páginas inglesas se recomienda unicode:

http://www.gnu.org/server/fsf-html-style-sheet.html#HTMLGuidelines

Otra forma de conseguir portabilidad es cambiar la raya por una coma, un 
paréntesis, etc.

> > - «a la fecha» -> «hasta la fecha». Por lo menos así se dice en España, no 
> > sé si en otros
> sitios
> > se dice «a la fecha».
> Prefiero «a la fecha», para formar una estructura «de ... a ...» (e.g.
> «de norte a sur»). Si no estuviera ese «De», entonces «hasta» sería
> adecuado.

Vale. Gracias a tí por la traducción. Hasta luego.

Antonio Regidor García


        
        
                
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com