[GNU-traductores] Revisión de /philosophy/sun-in-night-time.es.html

[Israel Saeta]

Hola, aquí envío mis sugerencias de corrección del citado texto.

Nuestra comunidad ha sido entusiasmada/
nuestra comunidad se entusiasmó

agradecieron publicamente a Sun/
agradecieron públicamente a Sun

y eso que es la respuesta a este incidente no-curioso/
y ésta es la respuesta a este no-incidente tan curioso

No viene a realizar los criterios del software libre o algo similar,
pero si criterios/
No se acerca a los criterios del software libre o algo similar, pero sí
criterios

binarios de la plataforma de Java como non-free/
binarios de la plataforma de Java como no-libres
(igual en la siguiente aparición)

una restricción que puede reducir ironicamente/
una restricción que puede reducir irónicamente

No menciona que la plataforma de Java es software libre, o código
abierto./
No menciona que la plataforma de Java sea software libre, ni siquiera
código abierto.

"en plataformas principales de open source"/
"en plataformas principales de código abierto"
(igual en las siguientes apariciones)

en los términos que niegan la libertad que usted tiene./
en términos que le impiden ejercer sus libertades.

Desde entonces el término "open source" fue acuñado,/
Desde que el término "código abierto" fue acuñado,

ellos no pueden hacer lo mismo con el "software libre", aunque podrían
si ellos quieren/
parece que no lo hacen con "software libre", aunque podrían si
hubiesen querido

El descuidado lector puede observar los dos términos en proximidad y
asumir falsamente/
El lector descuidado puede observar los dos términos próximos y asumir
erróneamente

este no-incidente representa los pasos exploratorios de Sun y
eventualmente lanzar su plataforma de Java como software libre./
este no-incidente representa los pasos exploratorios de Sun hacia un
futuro lanzamiento de su plataforma de Java como software libre.

así que nuestra libre plataforma para Java se incluye/
de manera que nuestra plataforma libre de Java se incluye

Si desea usar Java y tener libertad, por favor uselo y ayudenos./
Si desea usar Java y mantener sus libertades, por favor, únase y ayude.


-Añadir:
<p>
Para informarse de cómo traducir al español o para enviar correcciones
de
esta traducción visite el sitio del
<a href="/spanish/">equipo de traducción al español de GNU</a>.
<br />
Para informarse sobre la coordinación y el envío de traducciones lea la
<a href="/server/standards/README.translations.es.html">guía de
traducción</a>.
</p>

debajo de "envíe enlaces rotos y otras correciones..."

-Escribir debajo de "Verbatim copying and distribution..." su
traducción:
Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su
totalidad y por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta nota.

-- 
Saludos,
Israel Saeta Pérez.
Hypatia.