Re: [GNU-traductores] Traducción de «Monetize»

[Carolina Flores Hine]

On 02/11/12 07:58, Dora Scilipoti wrote:
> Xavier Reina wrote:
> > Hola,
> > (En lugar de «Mercantilizar» también se propuso «monetizar»).
> >
> > ¿Algún comentario adicional?
> Yo no me animaría tanto a cambiar el término. He visto que "monetizar"
> se está empezando a usar bastante también en castellano con el
> significado que se le da en el artículo.

Pensaba que monetizar era un anglicismo pero ahora veo que la palabra se 
utiliza en muchos lugares.

Propongo que se quede "monetizar". Quité uno de los "usted" que se había 
sugerido eliminar. Quedaría así:

La traducción propuesta:
"Monetizar"

El significado natural de "monetizar" es "convertir en dinero". Si
usted crea algo y luego lo convierte en dinero significa que no
quedará nada más que dinero, de modo que nadie más habrá
ganado algo, y usted no contribuye con nada al mundo.

En cambio, un negocio productivo y ético no convertirá todos sus
productos en dinero. Parte de ellos pasará a ser una contribución al
resto del mundo.»






--

....................................................................
"...all progress depends on the unreasonable man" [and/or women] (George 
Bernard Shaw)
http://www.piensalibre.net ¡Software libre para un mundo libre!