Re: [GNU-traductores] Sun a medianoche

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> On 03/02/2013 11:28, Dora Scilipoti wrote:
> > On 03/02/2013 10:24, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> >> Otra posibilidad, que me parece preferible, sería colocar un asterisco
> >> en la última palabra, sin utilizar el estilo habitual para las N. del
> >> T., y escribir la nota al final del artículo. No habría enlace del
> >> asterisco a la nota, pero tampoco es necesario.
> > 
> > Me parece una buena idea poner el asterisco, no se me había ocurrido.
> > Pero si ponemos la nota al final del artículo le complicamos la vida al
> > lector, que tendrá que ir un busca del asterisco sin saber dónde está.
> > ¿Por qué no ponerla inmediatamente debajo del título?
> 
> Pensándolo bien, el artículo no es tan largo, así que no será difícil
> encontrar el asterisco. Lo puse como dices y aparecerá en línea dentro de
> algunas horas.

A quienes no conozcan el libro de Haddon, el título puede desconcertarles. 
Estaría bien apuntarlo en la nota. Algo así:

+ N.d.T.: Parafrasis del título de la obra más célebre de Mark Haddon, "El 
curioso incidente del perro a medianoche". En inglés, «sun» significa «sol», y 
es 
también el nombre de la empresa que desarrolla Java.