Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/guardi an-article.es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> + Esos monopolios son patentes, cada una de las cuales restringe el uso
> de una o varias ideas de software. Las llamamos «patentes de software»
> porque restringen las funcionalidades que los programadores podemos
> implementar en el software. ¿Cómo funcionan estos monopolios?

De acuerdo. Sí, lo que quiere decir es "*esos* monopolios". La generalización 
"los monopolios son patentes" sería absurda.

Me sorprende que diga "las llamamos 'patentes de software'", pues ¿no es lo que 
son?, ¿no es como las llama todo el mundo? Pero sí, es lo que dice.

--
Javier