Re: [GNU-traductores] Terminología: género de D RM

[Javier Fdez. Retenaga]

Lydia Olivera escribió:
> El 15 de abril de 2013 18:06, Dora Scilipoti <address@hidden> escribió:
> > En un artículo [0] me acabo de encontrar con esto:
> >  Its platform includes the prohibition of Digital Restrictions Management
> >  Su programa incluye la prohibición de la gestión digital de
> >  restricciones
> > 
> > En casos como este no se puede usar el masculino, a menos que pongamos
> > "la prohibición del sistema de gestión digital de restricciones"
> > 
> > ¿O ponemos "la" cuando aparece la frase completa y "el" cuando aparece
> > solo la sigla??
> > 
> > [0] http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.es.html
> 
> Hola
> 
> 
> Veo muy bien lo que sugieres "la" cuando es la definición y "el" para las
> siglas.
> 
> 
> Saludos

Sí, a mí también me parece la mejor opción.

--
Javier