Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/gif. es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> On 11/12/2013 21:09, sergi wrote:

> + La <a href="/philosophy/selling.html">redistribución comercial de
> software libre</a> es muy importante, y queremos *que el sistema GNU
> como un todo se redistribuya comercialmente*.
> 

- como un todo
+ en su totalidad


> > The Free_Software_Foundation is a non-commercial, non-profit
> > organization, so strictly speaking the income from our sales of
> > CD-ROMs is not &ldquo;profit&rdquo;. Perhaps this means we could
> > include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within the
> > scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not. But since we know
> > that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing
> > this would not be very useful.
> 
> ----> CUT --------------------------------------------------------
> 
> > La Fundación_para_el_Software_Libre no es una organización comercial,
> > no tiene ánimo de lucro. Hablando estrictamente,los ingresos
> > percibidos por la venta de nuestros CD-ROMsno se pueden considerar
> > lucro. Quizás esto significa que podríamos incluir un programa GIF en
> > nuestros CD-ROMs y proclamar que actuamos dentro del rango del alcance
> > del permiso de Unisys, o quizás no. Pero como sabemos que otros
> > redistribuidores de GNU no podrían incluirlos, hacer esto no sería de
> > mucha utilidad.
> 
> ------CUT <---------------------------------------------------------
> 
> > - *La Fundación_para_el_Software_Libre no es una organización comercial,
> > no tiene ánimo de lucro*. Hablando estrictamente,los ingresos
> > percibidos por la venta de nuestros *CD-ROMsno* se pueden considerar
> > lucro. Quizás esto significa que podríamos incluir un programa *GIF* en
> > nuestros *CD-ROMs* y proclamar que actuamos *dentro del rango del
> > alcance del permiso* de Unisys, o quizás no.
> > 
> > + La <a href="http://www.fsf.org/";>Free Software Foundation</a> es una
> > organización no comercial y sin ánimo de lucro*. Hablando
> > estrictamente, los ingresos percibidos por la venta de nuestros
> > *CD-ROM* no se pueden considerar lucro. Quizás esto significa que
> > podríamos incluir un programa *para gestionar archivos GIF* en nuestros
> > *CD-ROM* y proclamar que actuamos *según los términos del permiso* de
> > Unisys, o quizás no.
> 
> - por la venta de nuestros CD-ROM no se pueden considerar lucro.
> + por la venta de nuestros <a href="http://shop.fsf.org/";>CD-ROM</a> no se
> pueden considerar «lucro».
> 

- Hablando estrictamente
+ En rigor (o En sentido estricto)

- proclamar que actuamos según los términos del permiso de Unisys
+ declarar que actuamos en conformidad con los términos del permiso de
Unisys