Re: [GNU-traductores] Conversiones: viejas traducciones sin importancia

[Dora Scilipoti]

On 18/02/2014 11:01, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Dora Scilipoti escribió:

>> Quedan todavía tres:
>>
>> 1. http://www.gnu.org/people/past-webmasters.es.html
>> 2. http://www.gnu.org/people/webmeisters.es.html
>> 3. http://www.gnu.org/people/speakers.es.html
>>
>> Las dos primeras yo casi me atrevería a eliminarlas. Son más o menos como
>> people.es.html, que cada vez que agregan a alguien me tengo que poner a
>> traducirle el currículum :(.
>>
>> Lo mismo con la tercera, aunque esa está un poco más completa, pero igual
>> tiene poco sentido.
>>
>> Cabe destacar que en gnu.org cuando uno elimina un archivo, en realidad no
>> desaparece del todo sino que va a parar al "cementerio" (sí, se llama así).
>> Todo lo que está en el cementerio se puede resucitar fácilmente con un solo
>> click. Es decir, si algún día alguien tiene ganas de ponerse con eso,
>> puede recuperar la vieja traducción, actualizarla, convertirla, publicarla
>> y mantenerla.
>>
>> ¿Opiniones?
> 
> Otra posibilidad, en vez de eliminarlas, sería indicar de forma bien visible 
> en 
> la cabecera que la página no se actualiza regularmente y que para ver una 
> lista 
> de colaboradores actualizada hay que remitirse a la versión original en 
> inglés. 

Eso ya existe, pero por ahora funciona únicamente para las páginas que
están en el formato PO: pasados dos meses sin que la página se haya
actualizado, GNUN pone un cartel en la cabecera indicando que está
desactualizada, con un enlace al original en inglés. Aquí hay un ejemplo:

https://www.gnu.org/education/edu-schools.nl.html

Es decir, si queremos el cartel, hay que hacer la conversión.

> A menos que la diferencia entre las dos versiones vaya a ser tan grande que 
> la 
> información que ofrezca la página en español no sea de ninguna utilidad.

En webmeisters.es.html y past-webmasters.es.html la diferencia es enorme. Y
no solo eso, sino que esas páginas no están actualizadas ni siquiera en
inglés.

Es una pérdida de tiempo, con todas las cosas importantes que tenemos por
hacer.

***************************************************************************
Alguien de los que hace mucho que no participan tiene ganas de hacer estas
conversiones?
***************************************************************************


> Ya he terminado free-encyclopedia.html. Cuando me digáis empiezo a enviarla 
> por 
> partes.


Cuando quieras.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education