Re: [GNU-traductores] Statement if, while...

[Dora Scilipoti]

Veo que esto está en
http://www.gnu.org/philosophy/danger-of-software-patents.html, y es
terminología de programación.

En el ámbito de la programación, "statement" suele traducirse como
"sentencia", aunque también puede ser "condición" cuando está combinada con
"if".

"if", "for" "then", "else" y "while" no se traducen porque forman parte del
código (incluso en el artículo está con la etiqueta <code>).

"loop" es un "bucle", algo que se repite una cierta cantidad de veces ("N
times") o al infinito.

Veamos:

n 13/06/2014 17:24, Javier Fdez. Retenaga wrote:

> "You see, if somebody has made a machine that does something once, and 
> somebody 
> else designs a machine that will do the same thing, but N times, for us 
> that's a 
> for-loop, but for the Patent Office that's an invention. If there are 
> machines 
> that can do A, and there are machines that can do B, and somebody designs a 
> machine that can do A or B, for us that's an *if-then-else statement*, but 
> for 
> the Patent Office that's an invention".

a for-loop = un bucle <code>for</code>

an if-then-else statement = una condición <code>if-then-else</code>


> O, por ejemplo, al explicar las diferencias entre la ingeniería física y la 
> ingeniería informática:
> 
> "For instance, when I put an if-statement inside of a while-loop,


an if-statement inside of a while-loop = una condición <code>if</code>
dentro de un bucle <code>while</code>


>     I don't have to worry that if this while-loop repeats at the wrong rate, 
> the 
> if-statement might start to vibrate and it might resonate and crack;
>     I don't have to worry that if it resonates much faster—you know, millions 
> of 
> times per second—that it might generate radio frequency signals that might 
> induce wrong values in other parts of the program; (...)".

a while-loop = un bucle <code>while</code>

an if-statement = una condición <code>if</code>


> "While" es un "loop", y así lo llama al principio de esta cita, pero otras 
> veces 
> lo llama "statement", que es una denominación más general.


Digamos que "while-loop" quiere decir que la sentencia "while" se repite N
cantidad de veces.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education