[GNU-traductores] Nuevo término en /words-to-avoid.html: "Sharing Economy"

[Dora Scilipoti]

Estimados:

Se ha añadido la expresión "sharing economy" entre las palabras a evitar.
Habría que investigar un poco sobre su uso en castellano y también otros
términos que aparecen en el texto, como por ejemplo "interpeer transcation
borkers".

http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#SharingEconomy

Sharing Economy

People often use the term “sharing economy” to refer to services such as
Uber and Airbnb that arrange business deals between people. We use the term
“sharing” to refer to noncommercial cooperation, including noncommercial
redistribution of exact copies of published works. Stretching the word
“sharing” undermines its meaning, so we don't use it in
this context.

A better term for these businesses is “interpeer transaction
brokers.”

¿Alguien podría investigar y proponer una traducción?




-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education