[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (MP3 Player/
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (MP3 Player/PC) |
|
Date: |
Fri, 13 Mar 2015 17:24:51 +0100 |
|
User-agent: |
KMail/1.13.7 (Linux/3.2.0-4-686-pae; KDE/4.8.4; i686; ; ) |
Dora Scilipoti escribió:
> On 13/03/2015 12:45, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > Dora Scilipoti escribió:
> >> The term “WC” has been suggested for a computer running
> >> Windows.
> >>
> >> La expresión «WC» (del inglés «Windows Computer») se sugirió para
> >> denominar a una computadora que ejecuta Windows.
> >>
> >> + Para denominar a un ordenador que ejecuta Windows se ha sugerido la
> >> expresión «WC» (del inglés «<cite>Windows Computer</cite>»)
>
> Pensándolo bien, no está dicho que "WC" venga de "Windows Computer",
> también puede ser "Water Closet", para menospreciar a Windows. Es más, creo
> es esto último. Yo quitaría la aclaración.
Pues sí, no había caído en ello. Mejor quitar la aclaración.
- [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Market), Dora Scilipoti, 2015/03/11
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Market), Javier Fdez. Retenaga, 2015/03/11
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Monetize), Dora Scilipoti, 2015/03/12
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Monetize), Javier Fdez. Retenaga, 2015/03/12
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Monetize), Dora Scilipoti, 2015/03/12
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (MP3 Player/PC), Dora Scilipoti, 2015/03/13
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (MP3 Player/PC), Javier Fdez. Retenaga, 2015/03/13
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (MP3 Player/PC), Dora Scilipoti, 2015/03/13
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (MP3 Player/PC),
Javier Fdez. Retenaga <=
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Monetize), Javier Fdez. Retenaga, 2015/03/13
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Photoshop / PowerPoint), Dora Scilipoti, 2015/03/14
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Photoshop / PowerPoint), Javier Fdez. Retenaga, 2015/03/16
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Photoshop / PowerPoint), Dora Scilipoti, 2015/03/16
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Photoshop / PowerPoint), Javier Fdez. Retenaga, 2015/03/16