[GNU-traductores] Words to Avoid - Nuevo término: Google

[Dora Scilipoti]

Se ha añadido este nuevo término, ¿Podrían revisar la traducción por favor?

---
“Google”

«Google»

Please avoid using the term “google” as a verb, meaning to
search for something on the internet. “Google” is just the
name of one particular search engine among others. We suggest to use the
term “web search” instead. Try to use a search engine that
respects your privacy; <a
href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a> claims not to track
its users, although we cannot confirm.

Evite convertir el término «google» en verbo con expresiones tales como
«guglear» para referirse a la realización de una búsqueda en Internet.
«Google» es solo el nombre de uno de los motores de búsqueda. Sugerimos
emplear la expresión «buscar en Internet». Trate de utilizar un motor de
búsqueda que respete su privacidad. Aunque no podemos confirmarlo, <a
href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a> afirma que no rastrea a los
usuarios.
---


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education