[GNU-traductores] Actualización de free-software-even-more-important.es.po

[Dora Scilipoti]

Hola:

Aparecen tres términos que no estoy segura cómo traducir. A ver qué les
parecen estas posibilidades:

* «internet of things»
Internet de los objetos
Internet de lo material

* «internet of telemarketers»
Internet del telemercadeo
Internet de los vendedores telefónicos (pero aquí estamos hablando de Internet)
Internet de los televendedores

«internet of snoopers»
Internet de los intrusos

Este es el párrafo donde aparecen:

The use of nonfree software in the “internet of things” would
turn it into the <a
href=\"http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806\";>&ldquo;internet
of telemarketers&rdquo;</a> as well as the &ldquo;internet of snoopers&rdquo;.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education