Re: [GNU-traductores] Traducción de /education/successful-resistance-against-nonfree-software.es.po

[Dora Scilipoti]

On 06/17/2020 07:58 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:

> Corregido y publicado.

En el po, la siguiente cadena no está traducida:

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "GNU Home"

Esto hace que cuando pasamos el ratón por encima del dibujo de la casita
en el breadcrumb, en lugar de "Página de inicio de GNU" (o cualquier
otra traducción que escojamos) se lee
"GNU Home". Esto afecta también a los usuarios invidentes.

Otras dos que no están traducidas:

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Education Contents"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"

Ahí podría ser "Ïndice de educación" o "Menú de educación" ¿Cuál les
suena mejor? Se refiere al menú que aparece a la izquiera en todas las
páginas de /education.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education