Re: [www-it-traduzioni] Variazione del footer delle traduzioni

[Andrea Pescetti]

Giorgio Padrin ha scritto:
> E il compendium.it.po, che è poco più largo? Le frasi sono sempre decise
> dalle persone?
> Ho letto la documentazione ma non mi è chiaro.

Il compendium.it.po e' solo un riferimento. GNUN ha un'euristica che 
cerca quali sono le stringhe intere che compaiono sempre uguali nelle 
pagine inglesi. Quando ne trova una nuova, la aggiunge ai vari 
compendium.xy.po; poi spesso io completo compendium.it.po aggiungendo la 
traduzione standard che usiamo per quella stringa, ma questo e' solo per 
riferimento interno e, che io sappia, non ha alcun effetto pratico sul 
funzionamento di GNUN.

Quindi compendium.it.po e' un elenco di stringhe comuni che sono 
candidate a entrare in master.it.po. Solo quelle inserite in 
master.it.po influenzano effettivamente le traduzioni.

Ciao,
  Andrea.