Re: [www-it-traduzioni] [Progetti] Fwd: [Gijs Hillenius] AGID, Riuso e valutazione comparativa: online la circolare

[Andrea Pescetti]

Il 28/01/2014 Francesco Potortì ha scritto:
> Questo sarebbe un lavoro per il gruppo italiano di traduzioni GNU.
> > From: Gijs Hillenius <address@hidden>
> > https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/italy-posts-benchmark-open-vs-closed-software
> > I was wondering if Assoli could help *organise* a crowd-sourcing of a
> > translation into English.

Il gruppo italiano di traduzioni GNU al momento riesce a svolgere il suo 
compito (tradurre dall'inglese all'italiano gli articoli principali di 
gnu.org e tenere aggiornate le traduzioni) ma, come comprenderete dal 
ritardo nella risposta, non e' in grado di intraprendere una traduzione 
di 70 pagine dall'italiano all'inglese.

Se c'e' un riassunto di una pagina e' tutta un'altra cosa, ma 70 sono 
davvero troppe.

Tra l'altro quando ho letto il PDF, varie settimane fa, ho notato che la 
terminologia utilizzata e' a tratti obsoleta. Ci sono termini come 
"permesso d'autore" che non si usano piu' da anni. E' un peccato che 
siano finiti in un testo che, spero, sara' un importante riferimento per 
gli anni a venire.

Ciao,
  Andrea.