Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Free Non-GNU Distributions"

[Giorgio Padrin]

Sono giunto per mie vie a convenire con te, Francesco, non è questione
di gusti, ma 'nonfree' va tradotto con 'non libero'; 'non-libero' è
sbagliato, non ha proprio motivo.

Francesco Potortì <address@hidden> writes:

> Giorgio Padrin:
>>Il trattino poi non fa differenza nella lingua parlata.
>
> Ma qui si parla di libgua scritta :)

E poi come faremo con gli audiolibri? :)
Bisogna pensare a tutto. :)

>>Se si vuole, non-libero in italiano si potrebbe fare illibero, come
>>illiberale, ma la 'in-' suona forse troppo poco rispetto al più corposo
>>'non-', non so, come la sentite?
>
> Molto fantasioso :)

:)

Non la proponevo, dicevo solo che se uno proprio vuole una parola
tuttattaccata, quella c'è, 'illibero'. Ma è meglio certo 'non
libero'.

giorgio

-- 
Giorgio Padrin
address@hidden