Re: [www-it-traduzioni] Revisioni di "GNU/Linux FAQ" e "License recommendations"

[Giorgio Padrin]

Francesco Potortì <address@hidden> writes:

> Fabio Pesari:
>>>> consistenza tra le varie traduzioni
>
> Francesco Potortì:
>>> coerenza.
>
>>http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_12/interventi/5326.shtml.html
>
> Interessante, grazie.

Ho dato un occhio a quel messaggio sul forum dell'accademia della
crusca, su consistenza e coerenza, dopo due righe ho smesso.

Se uno crede che una lingua sia questo, allora povero lui. Oltre ad
essere una cosa stolta, non funzia, semplicemente. E' tutta
un'illusione. Di certo non è la mia lingua, nè quella di tutte le
persone con cui parlo, per cui non mi serve per parlare e non è la mia
lingua. E questo per me e le persone con cui parlo. Ma non può essere
una lingua per nessuno. Ma credete veramente che le persone con cui
parlate si sono lette tutti i forum dell'accademia della crusca? E
allora? A che serve?

Qualcuno s'è chiesto cosa significano internamente le parole consistenza
e coerenza, l'etimologia, l'immagine che racchiudono?

consistenza; stare assieme
coerenza: essere attaccato assieme, essere unito

Ecco perchè hanno usi abbastanza sovrapposti, e così nelle cose. E nelle
frasi si capisce tutto. La lingua funziona così, sono le frasi l'unità
di senso, non le parole da sole. E neanche sempre le frasi, ma i
periodi.

Se uno crede di tagliare le parole con l'accetta, si troverà con niente
di niente. Perchè è un'illusione, non si può fare.

Scusate se ho scritto in fretta e non sono stato chiaro, ma non è facile
dirlo in due parole in fretta, e nemmeno con 1000 parole

Credo che avete colto il senso comunque

giorgio

-- 
Giorgio Padrin
address@hidden