Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "GNU Testimonials"

[Fabio Pesari]

Francesco Potortì wrote:
> mondo di lingua spagnola (spagnofono? iberofono? esiste qualcosa del 
> genere?)

Ispanico/Ispano http://www.treccani.it/vocabolario/ispanico/

Ti rispondo anche all'altra mail:

> non è (in pratica) il migliore / la scelta migliore

"La scelta migliore" non mi sembra adatto al contesto 
dell'articolo...devo ammettere è passato del tempo dalla mia ultima 
lettura (lo rileggerò quando lo tradurrò) ma a quanto ricordo parla di 
come i progetti liberi spesso non siano ai livelli di quelli proprietari 
perché esperimenti semi-privati e non collaborativi di singoli 
sviluppatori e di come questo non sia da prendere come esempio per 
giudicare la qualità del software libero in generale. Non credo che 
l'articolo suggerisca o giustifichi l'uso di software non libero in 
alcuna occasione ma in ogni caso quel titolo è po' ambiguo.

Il primo lo avevo considerato ma non so, "in pratica" non mi convince.

Sono disposto a considerarlo se qualcun altro lo preferisce ma nel 
frattempo me ne è venuto in mente un altro:

> Quando il software libero non è (realisticamente) il migliore

Meno letterale, certo, ma "realisticamente" implica qualcosa di 
concreto, fattuale, pratico e distaccato dalla teoria e penso sia una 
buona traduzione dell'originale.