Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "The GNU GPL and the American Way"

[Andrea Pescetti]

Fabio Pesari ha scritto:
> non provare a tradurre GPL ma invece
> sarebbe meglio usare una spiegazione più lunga come "General Public
> License, la licenza copyleft* usata principalmente dal software di GNU",
> con "copyleft" che linka a https://www.gnu.org/copyleft/copyleft.it.html

Teniamola breve. Non dobbiamo introdurre nuove informazioni. Mi va bene 
parlare di "GNU GPL (General Public License, in italiano "Licenza X di 
GNU") per X=Pubblica o X=Generica. Il resto e' solo forzatura, il nostro 
scopo e' di mettere il lettore di madrelingua italiana sullo stesso 
livello di uno di madrelingua inglese, nulla piu'.

> Andrea, una curiosità: tu che hai accesso ai server di GNU.org, non
> potresti eseguire una query di msggrep (o anche semplice grep visto che
> hai i file .html) per trovare tutti gli usi di "Licenza Pubblica
> Generica" e contarli?

L'accesso e' aperto a tutti. Vedi
http://savannah.gnu.org/cvs/?group=www

$ cvs -z3 -d:pserver:address@hidden:/web/www co www

$ find . -name '*.it.html' | xargs grep -ic generica | grep -v ':0'
./licenses/license-list.it.html:12
./licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.it.html:2
./licenses/licenses.it.html:10
./licenses/gpl-faq.it.html:1
./licenses/gpl-howto.it.html:5
./gnu/thegnuproject.it.html:2
./server/standards/README.Italian-translation.it.html:2
./philosophy/gpl-american-dream.it.html:1
./philosophy/compromise.it.html:1
./philosophy/sco/sco-v-ibm.it.html:1
./philosophy/no-word-attachments.it.html:1
./philosophy/freedom-or-power.it.html:2
./philosophy/gpl-american-way.it.html:1
./philosophy/w3c-patent.it.html:1
./philosophy/categories.it.html:1
./philosophy/opposing-drm.it.html:1
./philosophy/words-to-avoid.it.html:1
./philosophy/pragmatic.it.html:2
./philosophy/pirate-party.it.html:1
./philosophy/open-source-misses-the-point.it.html:1
./philosophy/anonymous-response.it.html:2
./copyleft/copyleft.it.html:4

Ci sono un paio di falsi positivi, ma sostanzialmente sono queste.

Prima di modifiche di massa consiglio sempre di completare la 
conversione a GNUN, altrimenti rischiamo di disallineare le traduzioni.

Ciao,
  Andrea.